zum Inhalt springen

Forschungsschwerpunkte

  • Finnisch als Fremdsprache im deutschsprachigen Raum

    • Geschichte deutschprachiger Grammatiken und Lehrbücher für Finnisch als Fremdsprache
    • Finnisch als Wissenschaftssprache

  • Deutsch-finnische Translationsgeschichte

    • Deutsche Übersetzungen des finnischen Nationalepos Kalevala

      • metrisches Übersetzen
      • Neuübersetzungshypothese

    • Finnische Übersetzungen deutscher Kinderliteratur im 19. Jahrhundert

      • Neuübersetzungen und "translation archaeology"
      • Übersetzungen im Prozess der Etablierung des Finnischen als Literatur- und Kultursprache

  • Kontrastive Linguistik Deutsch-Finnisch

    • Kasusalternation
    • Nullsubjekt - Nullperson - Nulltopik

  • (Lerner)lexikographie