Prof. Dr. Stephan Michael Schröder HS Mediale Transfers: die sog. Literaturverfilmung (Sommersemester 2017) Mi 12:00 Uhr-13:30 Uhr (NB: Sichtungstermine Di 17:45-19:15/20:10) Philosophikum S 92 (Sitzungstermine: Philosophikum S 94)

Universität zu Köln

In den heutigen Medienverbünden sind mediale Transfers literarischer Texte, meistens in Form von 'Verfilmungen', ein häufiges Phänomen. In diesem Seminar sollen einleitend der disziplinäre Status der 'Literaturverfilmungs'-Forschung ebenso wie die theoretischen Herausforderungen der letzten Jahrzehnte thematisiert werden. Anschließend soll eine genauere Analyse der Medienadaptationsproblematik anhand dreier literarischer Texte aus der schwedischen, färöischen und finnischen Literatur und jeweils zweier unterschiedlicher 'Verfilmungen' vorgenommen werden. Dabei sollen Fragen beantwortet werden wie: Was wird eigentlich medial tranferiert und wie? Gibt es eine äquivalente oder 'nur' eine analoge 'Verfilmung'? Welche Funktionen erfülen 'Verfilmungen' im Kontext kultureller Bedeutungsproduktion?

Die von allen obligatorisch zu lesenden Sekundärtexte sowie Juhani Ahos Schweres Blut und August Strindbergs Fröken Julie werden als Reader zur Verfügung gestellt. Jørgen-Frantz Jacobsens Barbara (ca. DKK 150 [als E-Buch DKK 35; als IBook € 10,99]) kann per Sammelbestellung beschafft werden. Die Lektüre der Primärtexte wird evtl. durch einen kurzen Test überprüft.

Teilnahmevoraussetzungen:
Für B.A.-Studierende: Abschluss aller Basismodule außer BA 5a/b; entsprechend werden gute Lesekenntnisse der festlandskandinavischen Sprachen (im Kurs relevant: Dänisch und Schwedisch) vorausgesetzt.

Voraussetzung für einen Leistungsnachweis:
Aktive Teilnahme am Kurs einschließllich der Lektüre der Texte im Reader; Kurzreferat von ca. 10 min Länge; Hausarbeit im Umfang von 15–20 Seiten (als Modulprüfung im AM 2 in allen drei Studiengängen).

Sitzungsplan:

Literaturhinweise

Primärtexte:

• Aho, Juhi: Schweres Blut. Übers. v. Gustav Schmidt. Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 1972 (= Sammlung Dieterich; 347). [Originaltitel: Juha (1911)]
• Jacobsen, Jørgen-Frantz: Barbara. Roman. 8. Ausg. Kbh: Gyldendal, 2011. [1939]
  
• Strindberg, August: "Fröken Julie". In: Ders.: Fadren/Fröken Julie/Fordringsägare. Sthlm: Almqvist & Wiksell, 1984 (= Samlade Verk; 27), 99-190. [Auch online unter: http://litteraturbanken.se/#!/forfattare/StrindbergA/titlar/Fadren/sida/3/etext (hier ebenfalls als Epub herunterladbar)]
  

Filme:

• Fröken Julie. Sandrews. Regie: Alf Sjöberg. Darsteller u.a.: Anita Björk, Ulf Palme. Schweden 1951. Länge: 86 min.
  
• Miss Julie. Maipo Film u.a. Regie: Liv Ullmann. Darsteller u.a.: Jessica Chaistan, Colin Farrell. England, Norwegen, Irland, Frankreich 2015. Länge: 129 min.
  
• Johan. Svensk Filmindustri. Regie: Mauritz Stiller. Darsteller u.a.: Jenny Hasselqvist, Mathias Taube. Schweden 1921. Länge: 84 (101) min.
• Juha. Sputnik. Regie: Aki Kaurism臾i. Darsteller u.a.: Sakari Kuosmanen, Kati Outinen. Finnland 1999. Länge: 78 min.
• Barbara. Per Holst Film. Regie: Niels Malmros. Darsteller u.a.: Anneke von der Lippe, Lars Simonsen. Dänemark 1997. Länge: 139 min.
• Barbara – wild wie das Meer. UFA Film Hansa. Regie: Frank Wisbar. Darsteller u.a.: Harriet Andersson. Deutschland 1961. Länge: 96 min.

Einführende Literatur

Zur Filmanalyse:

• Beil, Benjamin, Christian Neuhaus u. Jürgen Kühnel: Studienhandbuch Filmanalyse. Ästhetik und Dramaturgie des Spielfilms. 2. aktual. Aufl. Paderborn: Fink, 2016. [Druckfassung erschienen Tübingen u.a.: Francke, 2012 (= utb; 8499); Zugang online über USB]
  
• Bordwell, David, u. Kristin Thompson: Film Art. An Introduction. 10. rev. Ausg. New York u.a.: Mac-Graw-Hill, 2010. [Das filmwissenschaftliche Standardwerk für eine formalistische Filmanalyse, erstmalig 1979 erschienen]
  
• Horn, Eric: Einführung in die Filmanalyse: http://www.horn-netz.de/seminare/filmanalyse/
  
• Monaco, James: Film verstehen. Kunst, Technik, Sprache, Geschichte und Theorie des Films und der Neuen Medien. Erw. Neuausgabe, 4. Aufl. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2009 (= rororo Handbuch; 6514). [Eher populäre Einführung in die Filmanalyse]
  
• Steinmetz, Rüdiger, u.a.: Filme sehen lernen. Grundlagen der Filmästhetik. 2. Aufl. Ffm: Zweitausendeins, 2005. [Mit zahlreichen Beispielen auf DVD]
  
• Steinmetz, Rüdiger, u.a.: Filme sehen lernen 2. Licht, Farbe, Sound. Ffm: Zweitausendeins, 2008. [Mit zahlreichen Beispielen auf DVD]
• Steinmetz, Rüdiger, u.a.: Filme sehen lernen. 3. Filmmusik. Ffm: Zweitausendeins, 2011. [Mit zahlreichen Beispielen auf DVD]

Zur Theorie der Literaturverfilmung/der Adaption/des medialen Transfers:

• Albersmeier, Franz-Josef, u. Volker Roloff (Hg.): Literaturverfilmungen. Ffm: Suhrkamp, 1989 (= st; 2093). [Im Reader die Einleitung Franz-Josef Albersmeiers: "Einleitung: Von der Literatur zum Film. Zur Geschichte der Adaptationsproblematik", 15-37]
  
• Bohnenkamp-Renken, Anna, in Verbindung mit Tilman Lang (Hg.): Literaturverfilmungen. Erw. u. aktual. Aufl. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 2012 (= rub; 17527). [2005] [Vorwort der 1. Ausgabe (11-38) im Reader]
  
• Bruhn, Jørgen, Anne Gjelsvik u. Eirik Frisvold Hanssen: Adaptation studies. New challenges, new directions. London: Bloomsbury, 2013. [Online-Zugang über die USB]
  
• Buchloh, Paul G., Jens Peter Becker u. Ralf J. Schröder (Hg.): Filmphilologie. Studien zur englischsprachigen Literatur und Kultur in Buch und Film. Kiel: Englisches Seminar, 1982 (= Kieler Beiträge zur Erweiterung der Englischen Philologie; 2). [Heutzutage noch interessant in Hinblick auf die Fachgeschichte der 'Verfilmungsforschung', hier vor allem der einleitende Aufsatz Paul G. Buchlohs: "Die Erweiterung des Studiums der Englischen Philologie: Programmatische ﾜberlegungen zu den Möglichkeiten der Filmphilologie] 
• Cahir, Linda Costanzo: Literature into Film: Theory and Practical Approaches. Jefferson/NC u.a.: McFarland, 2006. [Didaktisches Werk mit z.T. problematischen medienessentialistischen Annahmen]
  
• Casetti, Francesco: "Adaptation and Mis-adaptations. Film, Literature and Social Discourses". In: Robert Stam u. Alessandra Raengo (Hg.): A Companion to Literature and Film. Malden/MA u.a.: Blackwell, 2004 (= Blackwell companions in cultural studies; 7), 81-91. [im Reader]
  
• Desmond, John M., u. Peter Hawkes: Adaptation. Studying Film and Literature. Boston/MA u.a.: McGraw-Hill, 2006.
  
• Dicecco, Nico: "State of the Conversation: The Obscene Underside of Fidelity". In: Adaptation 8 (2015:2), 161-175. [Online zugänglich über USB]
  
• Faubert, Patrick: "'Perfect Picture Material': Anthony Adverse and the Future of Adaptation Theory". In: Adaptation 4 (2010:2), 180-198. [Online zugänglich über USB]
• Hermansson, Casie: "Flogging Fidelity: In Defense of the (Un)Dead Horse". In: Adaptation 8 (2015:2), 147-160. [Reader, auch online zugänglich über USB]
• Hutcheon, Linda, u. Siobhan O'Flynn: A Theory of Adaptation. 2. Ausg. London/New York: Routledge, 2013.
  
• Kanzog, Klaus (Hg.): Einführung in die Filmphilologie. München: Schaudig, Bauer, Ledig, 1991 (= Diskurs Film; 4).
  
• Kaul, Susanne, u. Jean-Pierre Palmier: Die Filmerzählung. Eine Einführung. Paderborn: Wilhelm Fink, 2016. [Insbesondere interessant das Kap. "11. Filmische Adaptionen literarischer Erzähltexte", 165-176]
  
• Kranz, David L., u. Nancy C. Mellerski (Hg.): In/Fidelity. Essays on Film Adaptation. Cambridge: Cambridge Scholars, 2008. [Leider in Köln nicht vorhanden; zur Anschaffung in der USB vorgeschlagen]
  
• Leitch, Thomas M.: Film adaptation and its discontents. From Gone with the Wind to The Passion of Christ. Baltimore/MD: Johns Hopkins UP, 2007.
  
• MacCabe, Colin, Kathleen Murray u. Frederic Jameson (Hg.): True to the Spirit. Film adaptation and the question of fidelity. Oxford u.a.: Oxford UP, 2011. [Leider in Köln nicht vorhanden; zur Anschaffung in der USB vorgeschlagen]
  
• McFarlane, Brian: Novel to Film. An Introduction to the Theory of Adaption. Oxford: Clarendon Press, 1996. [Eine gute Übersicht über die Adaptionsdebatte auf dem Stand von 1996 (!) vermittelt der erste Teil des Buches: "Part I: Background, Issues, and a New Agenda", 1-29.]
  
• Milz, Annika: Aktualisierung als Problem und Chance der Literaturverfilmung. Lesarten eines Klassikers am Beispiel der Mehrfachverfilmung von Effi Briest. Bremen: Institut für kulturwissenschaftliche Deutschlandstudien, 2010 (= Kulturwissenschaftliche Deutschlandstudien; 25). [Kap. I:3-7 (20-37) im Reader]
  
• Neuhaus, Stefan (Hg.): Literatur im Film. Beispiele einer Medienbeziehung. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2008. [Enthält u.a. Martina Sölkner: "Über die Literaturverfilmung und ihren 'künstlerischen Wert'", 49-62]
  
• Paech, Joachim: Literatur und Film. 2., erarb. Aufl. Stuttgart/Weimar: Metzler, 1997 (= Sammlung Metzler; 235).
  
• Poppe, Sandra: Visualität in Literatur und Film. Eine medienkomparatistische Untersuchung moderner Erzählltexte und ihrer Verfilmungen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007 (= Palaestra. Untersuchungen zur europäischen Literatur; 327). [Auszug im Reader]
  
• Rajewsky, Irina O.: Intermedialität. Tüingen/Basel: Francke, 2002 (= utb; 2261). [Taxonomisches Standardwerk der deutschen Intermedialitätsforschung]
  
• Schaudig, Michael: Literatur und Medienwechsel: Gerhart Hauptmanns Tragikomödie "Die Ratten" und ihre Adaptionen für Kino, Hörfunk, Fernsehen. Prolegomena zu einer Medienkomparatistik. München: Schaudig, Bauer, Ledig, 1992.
• Schneider, Irmela: Der verwandelte Text. Wege zu einer Theorie der Literaturverfilmungen. Tübingen: Niemeyer, 1981.
• Schröder, Stephan Michael, u. Vreni Hockenjos (Hg.): Historisierung und Funktionalisierung. Intermedialität in den skandinavischen Literaturen um 1900. Berlin: Nordeuropa-Institut, 2005 (= Berliner Beiträge zur Skandinavistik; 8). [Auch online abrufbar über: http://edoc.hu-berlin.de/skandinavistik/8/hockenjos-vreni-7/PDF/hockenjos.pdf]
  
• Sölkner, Martina: "Über die Literaturverfilmung und ihren 'künstlerischen Wert'". In: Stefan Neuhaus (Hg.): Literatur im Film. Beispiele einer Medienbeziehung. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2008, 49-62. [Auszug im Reader]
  
• Stam, Robert (Hg.): Literature and film. A guide to the theory and practice of film adaptation. Malden/MA u.a.: Blackwell, 2005. [Lesenswert u.a. die umfangreiche "Introduction: The Theory and Practice of Adaptation" des Herausgebers, 1-51]
  
• Stam, Robert, u. Alessandra Raengo (Hg.): A Companion to Literature and Film. Malden/MA u.a.: Blackwell, 2004 (= Blackwell companions in cultural studies; 7).
  
• Welsh, James M., u. Peter Lev (Hg.): The Literature/Film Reader. Issues of Adaptation. Lanham/MD u.a.: Scarecrow, 2007. [Im Wesentlichen eine Zusammenstellung von Aufsätzen, die in Literature/Film Quarterly erschienen waren]
  

• Vgl. außerdem die Stichworte "Literaturadaption" (Reingard Nischik, 454f), "Medienwechsel" (Ralf Georg Bogner, 503), "Film und Literatur" (Julika Griem, 216f), "Werktreue" (Raimund Borgmeier, 799). In: Ansgar Nünning (Hg.): Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze – Personen – Grundbegriffe. 5., aktual. u. erw. Aufl. Stuttgart/Weimar: Metzler, 2013. [Alle im Reader]
  
• sowie die Beiträge in der Zeitschrift Adaptation. The Journal of Literature on Screen Studies (Oxford University Press, 2008ff., s. https://academic.oup.com/adaptation/pages/About) [Zugang über USB mit Ausnahme des jeweils letzten Jahrganges]
• und die Website der Association of Adaptation Studies: http://www.adaptation.uk.com/