Prof. Dr. Stephan Michael Schröder OS Mehrsprachigkeit in den skandinavischen Literaturen (Wintersemester 2016/17) Mi 12:00 Uhr–13:30 Uhr S 84 (Philosophikum)

Universität zu Köln

Werke in den skandinavischen Literaturen sind selten strikt monolingual – das gilt gleichermaßen für die Dramen Holbergs wie für die protonationale gegen Ende des 18. Jahrhunderts, für die romantische wie für die realistische Literatur des 19. Jahrhunderts, für modernistische Werke z.B. eines Elmer Diktonius ebenso wie für die sog. 'Einwandererliteratur' und das postkoloniale Schreiben. Diese sog. Multilingualität in der Literatur ist in den letzten Jahren zu einem vieldiskutierten Forschungsthema geworden, zuletzt auf der Arbeitstagung der Skandinavistik (ATdS) 2015 in Köln und auf dem Weltkongress der ICLA (International Comparative Literature Association) im Juli 2016 in Wien. Im Zentrum des Forschungsinteresses an einer Philologie der Mehrsprachigkeit stehen die Fragen, inwiefern sich orale und literarische Multilingualität unterscheiden, was überhaupt in der Literatur als eine 'Sprache' zu bestimmen ist und welche kulturpolitischen ebenso wie narrativen, spezifisch literarischen Funktionen das sog. code switching in der Literatur erfüllen kann. An Beispielen aus den skandinavischen Literaturen des 18. bis 21. Jh.s soll der Produktivität dieses Forschungsfeldes nachgegangen werden. Von benachbarten Universitäten sollen zudem Gastvortragende in das Oberseminar eingeladen werden, die sich schon länger mit dem Forschungsfeld beschäftigt haben.

Teilnahmevoraussetzungen:
Der Kurs richtet sich an Masterstudierende der Skandinavistik und ist als Ober- und Forschungsseminar konzipiert. Bachelorstudierende der Skandinavistik, die bereits ein Hauptseminar in der Literaturwissenschaft absolviert haben, dürfen nach Anmeldung per Email an stephan.schroeder@uni-koeln.de ebenfalls teilnehmen und können das Seminar entweder zum Austausch bereits absolvierter Seminare benutzen oder in Erweiterungsmodulen abrechnen (in diesen Fällen wird der Kurs nachträglich für die gewünschten Module geöffnet).
Alle schriftlichen Einreichungen sind mit einer Versicherung an Eides Statt zu versehen, dass Zitate und indirekte Übernahmen kenntlich gemacht worden sind.

Vorläufiger Sitzungsplan:

Literaturhinweise

• Holberg, Ludvig: Jean de France (1723) [alle Texte von Holberg sind über http://holbergsskrifter.dk/holberg-public/view?docId=adm/main.xml&lang.set=dk zugänglich]
  
• –––: Det Arabiske Pulver (1724) [alle Texte von Holberg sind über http://holbergsskrifter.dk/holberg-public/view?docId=adm/main.xml&lang.set=dk zugänglich]
• –––: Den 11. Junii (1724) [alle Texte von Holberg sind über http://holbergsskrifter.dk/holberg-public/view?docId=adm/main.xml&lang.set=dk zugänglich]
• –––: Ulysses Von Ithacia Eller En Tysk Comœdie [1724/25] [alle Texte von Holberg sind über http://holbergsskrifter.dk/holberg-public/view?docId=adm/main.xml&lang.set=dk zugänglich]
• –––: Diderich Menschen-Skræk (1731) [alle Texte von Holberg sind über http://holbergsskrifter.dk/holberg-public/view?docId=adm/main.xml&lang.set=dk zugänglich]
• –––: Erasmus Montanus (1731) [alle Texte von Holberg sind über http://holbergsskrifter.dk/holberg-public/view?docId=adm/main.xml&lang.set=dk zugänglich]
• Gyllenborg, Carl: Swenska Sprätthöken (1737/40) [auch online über: http://litteraturbanken.se/#!/forfattare/GyllenborgC/titlar]
  
• Holberg, Ludvig: Huus-Spøgelse eller Abracadabra (1753) [auch online über: http://litteraturbanken.se/#!/forfattare/GyllenborgC/titlar]
• Ewald, Johannes: Harlequin Patriot (1772)
• Thaarup, Thomas: Høstgildet (1790)
  
• Heiberg, P.A.: Virtuosen Nr. 1 (1792)
  
• –––: De Vonner og Vanner (1792)
• ––: Chinafarerne (1792)
• ––: Virtuosen Nr. 2 (1793)
• –––: Indtoget (1793)
• Oehlenschläger, Adam: Sancthansaftenspil (1803)
• Heiberg, J.L.: Kong Salomon og Jørgen Hattemager (1825)
• Heiberg, J.L.: Aprilsnarrene (1826)
  
• Faber, Peter: "Den tapre Landsoldat" (1848)
• Bang, Herman: "Hendes Højhed" (1886)
• Bang, Herman: Les quatre diables (1890)
  
• Bang, Herman: De uden Fædreland – (1906)
• Diktonius, Elmer: Janne Kubik (1932)
  
• Becker, Knuth: Det daglige Brød (1932)
  
• Turèll, Dan: Bevægelser, formålsløst cirklende (1971)
• Turèll, Dan: Drive-in Digte, Non-Stop Neon-Nat Lys-Avis (1976)
  
• Westö, Kjell: Drakarna över Helsingfors (1996)
  
• Olsen, Ursula Andkjær: Lulus sange og taler (2000)
• Niemi, Mikael: Populärmusik från Vittula (2000)
  
• Backlén, Marianne: Karma (2001)
  
• Khemiri, Jonas Hassem: Ett öga rött (2001)
• Beck-Nielsen, Claus: Selvudslettelser: (1997–2001) (2002)
  
• Adolphsen, Peter: Brummstein (2003)
  
• Bakhtiari, Marjaneh: Kalla det va fan du vill (2005)
• Romer, Knud: Den som blinker er bange for døden (2006)
• Jusling, Emma: På barrikader av glas (2006)
  
• Niemi, Mikael: Mannen som dog som en lax (2006)
  
• Kiveläs, Malin: Du eller aldrig (2006)
• Wessel, Peter
• Rimbereid, Øyvind
  
• Trosell, Aino: En egen strand (2013)
• Said,  Sami: Väldigt sällan fin (2013)
  
• Korneliussen, Niviaq: Homo Sapienne (2014)
• Milfuegos, Neftali: Tankar mellan hjärtslag (2015)
• Rohi, Pooneh: Araben (2015)
  

• Anz, Heinrich: "'Ich wage es, mich auch einen deutschen Dichter zu nennen'. Situation und Selbstverständnis des literarischen Grenzgängers Adam Oehlenschläger zwischen dänischer und deutscher Literatur". In: Bernd Henningsen (Hg.): Begegnungen. Deutschland und der Norden im 19. Jahrhundert. Berlin: Berlin-Verlag, 2000 (= Wahlverwandtschaft. Der Norden und Deutschland; 1), 19–47.
  
• Behschnitt, Wolfgang, Sarah de Mul u. Liesbeth Minnaard (Hg.): Literature, Language, and Multiculturalism in Scandinavia and the Low Countries. Amsterdam u.a.: Brill, 2013 (= Textxet: Studies in Comparative Literature, 71).
• Björklund, Siv, u. Harry Lönnroth (Hg.):  Språkmöten i skönlitteratur. Perspektiv på litterär flerspråkighet. Vasa: VAKKI, 2016 (= VAKKI Publications; 6). [Auch online zugänglich unter http://www.uva.fi/sv/sites/vakki/publications/sprakmoten/]
  
• Feigs, Wolfgang: "Deutschland, Deutsche und Deutsch in Ludvig Holbergs Komödien". In: Nerthus. Nordisch-deutsche Beiträge 2 (1969), 249–265.
  
• Friis, Elisabeth: "Echt deutsch – når den danske samtidslitteratur taler tysk". In: Ernst-Ullrich Pinkert u. Anker Gemzøe (Hg.): Deutschstunde. Tysk kulturimport i Danmark efter 1945. Wien: Praesens, 2007 (= Wiener Studien zur Skandinavistik; 19), 153–165.
  
• Hoff, Karin (Hg.): Literatur der Migration – Migration der Literatur. Ffm u.a.: Peter Lang, 2008 (= Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik; 57).
  
• Holzapfel, Otto: Das deutsche Gespenst. Wie Dänen die Deutschen und sich selbst sehen. Kiel: Wolfgang Butt, 1993. [Vor allem: "Zweisprachigkeit als 'Waffe'", 41–49.]
  
• Klünder, Ute: "Ich werde ein großes Kunstwerk schaffen..." Eine Untersuchung zum literarischen Grenzgängertum der zweisprachigen Dichterin Isak Dinesen/Karen Blixen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000.
  
• Laakso, Johanna, u. Johanna Domokos (Hg.): Multilingualism and Multiculturalism in Finno-Ugric Literatures. Münster: LIT, 2011 (= Finno-Ugrian Studies in Austria; 8).
• Meurer-Bongardt, Judith: Wo Atlantis am Horizont leuchtet oder eine Reise zum Mittelpunkt des Menschen. Utopisches Denken in den Schriften Hagar Olssons. Åbo: Åbo Akademis Förlag, 2011. [Auch online unter https://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/72561/meurer_judith.pdf?sequence=1]
  
• Müller-Wille, Klaus: "'Svenska för inhemska'. Zur Poetik der Fremdsprache bei Ilmar Laaban und Alexander Weiss". In: Karin Hoff (Hg.): Literatur der Migration – Migration der Literatur. Ffm u.a.: Peter Lang, 2008 (= Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik; 57), 49–70. [Scan über ILIAS zugänglich]
  
• Nilsson, Magnus: Den föreställda mångkulturen. Klass och etnicitet i svensk samtidsprosa. Hedemora: Gidlund, 2010.
  
• Paul, Fritz: "'Ihr forfluchte Skabhalsen!'. Deutsche Sprachspiele in Holbergs Komödien". In: Heinrich Detering, Anne-Bitt Gerecke u. Johan de Mylius (Hg.): Dänisch-deutsche Doppelgänger. Transnationale und bikulturelle Literatur zwischen Barock und Moderne. Göttingen: Wallstein, 2001 (= Grenzgänge. Studien zur skandinavisch-deutschen Literaturgeschichte; 3), 26–49.
  
• Tidigs, Julia: Att skriva sig över språkgränserna. Flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa. Åbo: Åbo Akademisk Förlag, 2014. [Als PDF herunterladbar von http://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/95611/tidigs_julia.pdf?sequence=2]
  
• Winge, Vibeke: "Der komische Deutsche. Deutsche und Deutsch auf der dänischen Bühne zwischen 1720 und 1850". In: Text & Kontext 11 (1983), 98–117.
• Winge, Vibeke: Dänische Deutsche – deutsche Dänen. Geschichte der deutschen Sprache in Dänemark 1300–1800 mit einem Ausblick auf das 19. Jahrhundert. Heidelberg: Carl Winter, 1992.
  

• Cassar, Antoine: "Le son juste: Translatory problematics in the contemporary scene of Polyglot Poetry". In: K. Alfons Knauth (Hg.): Translation and Multilingual Literature/Traduction et Littérature Multilingue. Berlin: LIT, 2011 (= Literatur. Forschung und Wissenschaft), 215–245. [Scan über ILIAS zugänglich]
• Clüver, Claus: "Das internationale konkrete Gedicht: Schreiben in vielen Sprachen". In: Manfred Schmeling u. Monika Schmitz-Emans (Hg.): Multilinguale Literatur im 20. Jahrhundert. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2002 (= Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft; 18), 311–326. [Scan über ILIAS zugänglich]
  
• Dembeck, Till: "Für eine Philologie der Mehrsprachigkeit. Zur Einführung". In: Ders. u. Georg Mein (Hg.): Philologie und Mehrsprachigkeit. Heidelberg: Winter, 2014 (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte; [Folge 3], 315), 9–38. [Auszug im Reader]
• Dembeck, Till, u. Georg Mein (Hg.): Philologie und Mehrsprachigkeit. Heidelberg: Winter, 2014 (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte; [Folge 3], 315).
  
• Firchow, Peter: "Literary Multilingualism and Modernity: The Anglo-American Perspective". In: Manfred Schmeling u. Monika Schmitz-Emans (Hg.): Multilinguale Literatur im 20. Jahrhundert. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2002 (= Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft; 18), 59–67. [Scan über ILIAS zugänglich]
  
• Gal, Susan: "Migration, Minorities and Multilingualism: Language Ideologies in Europe". In: Clare Mar-Molinero u. Patrick Stevenson (Hg.): Language Ideologies, Policies and Practices. Language and the Future of Europe. Houndsmill: Palgrave Macmillan, 2006, 13–27 (= Language and Globalization). [Auszug im Reader]
  
• Gardner-Chloros, Penelope, u. Daniel Weston: "Code-switching and multilingualism in literature". In: Language and Literature 24:3 (2015), 182–193. [Reader]
  
• Gillespie, Gerald: "Multilingualism in the High Modernist Novel and Poem". In: Manfred Schmeling u. Monika Schmitz-Emans (Hg.): Multilinguale Literatur im 20. Jahrhundert. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2002 (= Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft; 18), 51–57. [Scan über ILIAS zugänglich]
  
• Grüning, Hans-Georg: "Multilinguale Literatur und ihre Übersetzung in der italienischen Nachkriegsliteratur: Curzio Malaparte und Beppe Fenoglio". In: K. Alfons Knauth (Hg.): Translation and Multilingual Literature/Traduction et Littérature Multilingue. Berlin: LIT, 2011 (= Literatur. Forschung und Wissenschaft), 95–115. [Scan über ILIAS zugänglich]
• Knauth, K. Alfons: "Translation & Multilingual Literature as a new field of research in between Translation Studies and Comparative Literature". In: Ders. (Hg.): Translation and Multilingual Literature/Traduction et Littérature Multilingue. Berlin: LIT, 2011 (= Literatur. Forschung und Wissenschaft), 3–24. [Scan über ILIAS zugänglich]
  
• Knauth, K. Alfons (Hg.): Translation and Multilingual Literature/Traduction et Littérature Multilingue. Berlin: LIT, 2011 (= Literatur. Forschung und Wissenschaft).
  
• Schmeling, Manfred, u. Monika Schmitz-Emans: "Einleitung". In: Dies. (Hg.): Multilinguale Literatur im 20. Jahrhundert. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2002 (= Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft; 18), 7–35. [Auszug im Reader]
  
• Schmeling, Manfred, u. Monika Schmitz-Emans (Hg.): Multilinguale Literatur im 20. Jahrhundert. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2002 (= Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft; 18). [Enthält auch eine Bibliographie zur Mehrsprachigkeit]
  
• Sternberg, Meir: "Polylingualism as Reality and Translation as Mimesis". In: Poetics Today 2 (1981:4), 221–239. [Auszug im Reader]
• Wiegand, Hermann: "Makkaronische Dichtung". In: Braungart, Georg, u.a. (Hg.): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Bd. 2: H–O. 3. Ausg. Berlin/New York: de Gruyter, 2007, Sp. 527–530 [Auch über Uninetz downloadbar].
  
• Yildiz, Yasemin: Beyond the Mother Tongue. The Postmonolingual Condition. New York: Fordham UP, 2012.
  
• 
  
• s. auch unter www.avldigital.de (Fachinformationsdienst Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (FID AVL))