zum Inhalt springen

ISLAND. Zeitschrift der Deutsch-Isländischen Gesellschaft e.V. Köln und der Gesellschaft der Freunde Islands e.V. Hamburg 

Inhalt Ausgaben 2000-2016

22. Jahrgang - Heft 1 - Juni 2016 (57. Jahrgang der Island-Berichte)

21. Jahrgang - Heft 2 - November 2015 (56. Jahrgang der Island-Berichte)

20. Jahrgang - Heft 2 - November 2014 (55. Jahrgang der Island-Berichte)

20. Jahrgang - Heft 1 - Juni 2014 (55. Jahrgang der Island-Berichte)

19. Jahrgang - Heft 2 - November 2013 (54. Jahrgang der Island-Berichte)

18. Jahrgang - Heft 2 - November 2012 (53. Jahrgang der Island-Berichte)

18. Jahrgang – Heft 1 – Juni 2012 (53. Jahrgang der Island-Berichte)

17. Jahrgang – Heft 2 – November 2011 (52. Jahrgang der Island-Berichte)

17. Jahrgang – Heft 1 – Juni 2011 (52. Jahrgang der Island-Berichte)

16. Jahrgang – Heft 2 – November 2010 (51. Jahrgang der Island-Berichte)

Wolfgang Jacoby u. Richard Kölbl: Eyjafjallajökull 2010. 2/2010. S. 3-13.
Magnús Hauksson: Die Laienhistoriker in Island und die Rolle der Heimat in der isländischen Laiengeschichtsschreibung. 2/2010. S. 14-35.
Sigurbjörg Þrastardóttir: Gedichte. Eingeleitet und übersetzt von Dirk Gerdes. 2/2010. S. 36-41.
Matthías Johannesson: Webstuhl der Zeit. Übersetzt von Sverrir Schopka. 2/2010. S. 42-43.
Anika Lüders: Eine späte Liebe. Isländische Literatur in Deutschland. 2/2010. S. 44-48.
Dietz Bering: Nonni (Jon Svensson). Nie gesehen, aber berührt. 2/2010. S. 49-52.
Friederika Priemer: „Nonni“ und 200 Jahre Melaten(friedhof) in Köln. 2/2010. S. 53-54.

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Islands Regierung umgebildet. 2/2010. S. 55.
Richard Kölbl: Zum 75. Geburtstag des Dichters Hákon Aðalsteinsson. 2/2010. S. 55-57.
Richard Kölbl: Ómar Ragnarsson wird 70. 2/2010. S. 58-60.

Deutsch-Isländische Nachrichten
Norbert Deiters: KAIROS-Preis der Alfred-Töpfer-Stiftung für Andri Snær Magnason. 2/2010. S. 61-62.
Detlef Weiß: Bädergesellschaft in der Botschaft von Island. 2/2010. S. 62-63.

Rezensionen
Sverrir Schopka: Alexander Erdenberger: Wirtschaftskrise in Island. 2/2010. S. 64-66.
Lukas Rösli: Eiríkur Örn Norðdahl: Gæska. 2/2010. S. 66-69.

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: 37. Kölner Island-Kolloquium. 2/2010. S. 70.
Gert Kreutzer: Kranzniederlegung am Grab dr. Max Adenauers. 2/2010. S. 71.

Nachrichten aus Hamburg
Sverrir Schopka: Nachruf auf Oswald dreyer-Eimbcke. 2/2010. S. 72-74.
Norbert Deiters: Nachruf auf Louise Haddorp. 2/2010. S. 74-75.
Teilnehmer des Isländisch-Kurses: Louise Haddorp – ein Nachruf. 2/2010. S. 75-79.

Impressum 2/2010. S. 80.

 

16. Jahrgang – Heft 1 – Juni 2010 (51. Jahrgang der Island-Berichte)

Kristján Sæmundsson: Geothermie in Island aus geologischer Sicht. 1/2010. S. 3-6.
Wolfgang Jakoby: Berufjörður – Breiðdalur: Wanderung und Rundfahrt. 1/2010. S. 7-19.
Ólafur Daviðsson: NATO-Partner Island – zwischen Wirtschaftskrise und EU-Beitritt. 1/2010. S. 20-25.
Árni Björnsson: Befreie uns von den Wikingern! 1/2010. S. 26-30.
Richard Kölbl: Þórbergur Þórðarson: die Lebensjahre von 1906-1936. 1/2010. S. 31-43.
Björn Kozempel: Heiße Quellen, aktive Vulkane und eine brodelnde Literatur. Island wird Ehrengast der frankfurter Buchmesse 2011. 1/2010. S. 44-45.
Ulrich Groenke: Als es in Island noch kein Bier gab. 1/2010. S. 46-47.
Katharina Reiners: Erfahrungsbericht: Ein Jahr in Island oder ein Schatzkästchen schöner Erinnerungen. 1/2010. S. 48-49.
Holger Blauhaut: Heimaey heimgesucht. 1/2010. S. 50-51.
Marie-Theres Fendel: Eine Kindheitserinnerung an Nonni. 1/2010. S. 52.
Matthás Johannessen: Við fjöldagröf Jesúíta / Am Sammelgrab der Jesuiten. 1/2010. S. 53.
Friederika Priemer: Neues Gewand für ‚Islandblomster‘ (Islandblumen) von Jón Svensson. 1/2010. S. 54-55.
Richard Kölbl: Island – im Blick? Ungeordnete Überlegungen … 1/2010. S. 56-58.

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: S.E. dr. Karl-Ulrich Müller – ein Nachruf. 1/2010. S. 59.
Sverrir Schopka: Volksabstimmung in Island bringt das Icesave-Abkommen zu Fall. 1/2010. S. 60.
Richard Kölbl: Unruhe unter dem Eyjafjallajökull. 1/2010. S. 61-62.

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Gunnar Snorri Gunnarsson neuer Botschaft in Berlin. 1/2010. S. 63.
Sverrir Schopka: Förderverein „Sagenhaftes Island“. 1/2010. S. 64.
Sonja Lenz: Mit den „Killerpilzen“ in Island. 1/2010. S. 65-66.
Hanno Rheineck: Sport, Kunst und Musik. 1/2010. S. 67-68.
Gert Kreutzer: Ausstellung von Webbildern. 1/2010. S. 68.

Rezensionen
Regina Jucknies: Andri Snær Magnason: LoveStar. 1/2010. S. 69-71.
Regina Jucknies: Kristof Magnusson: das war ich nicht. 1/2010. S. 71-72.
Hannes Luxbacher: Kristín Marja Baldursdóttir: Die Farben der Insel. 1/2010. S. 72-73.
Gert Kreutzer: Einar Már Guðmundsson: Wie man ein Land in den Abgrund führt. 1/2010. S. 73-74.
Gert Kreutzer: Hallgrímur Helgason: Zehn Tipps, das Morden zu beenden… 1/2010. S. 75.

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: 36. Kölner Island-Kolloquium. 1/2010. S. 76.
Friederika Priemer: Motokatsu Watanabe betet an Nonnis Grab. 1/2010. S. 76-77.
Gert Kreutzer: Dichterlesungen in Köln. 1/2010. S. 77.

Nachrichten aus Hamburg
Roswitha Müllerwiebus: Bericht von der Mitgliederversammlung. 1/2010. S. 78-79.

Impressum 1/2010. S. 80.
 

15. Jahrgang – Heft 2 – November 2009 (50. Jahrgang der Island-Berichte)

Wolfgang Jacoby: Wanderung durch Fossádalur. 2/2009. S. 3-18.
Regina Jucknies: Heinrich Erkes (1864-1932). Kölner Kaufmann, Kenner Islands und kluger Bibliothekar. 2/2009. S. 19-33.
Agnes Schindler: Guðný Halldórsdóttir: ein Grundpfeiler der isländischen Filmlandschaft. Ein Porträt der isländischen Regisseurin und Filmproduzentin. 2/2009. S. 34-41.
Werner Heimann: Die Navigation der Wikinger und ihr Sonnenkompass. 2/2009. S. 42-48.
Eiken Friedrichsen: Bücher und mehr: Das Sondersammelgebiet Skandinavien und die vifanord. 2/2009. S. 49-51.
Friederika Priemer: Nonni-Briefmarken – selbst gemacht. 2/2009. S. 52-56.

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Jónas Guðlaugsson – in memoriam. 2/2009. S. 57-58.
Gudrun Schmidt, Cornelie Seefeld, Wieland Schmidt: Zum Gedenken an Úlfur Friðriksson/Wolf von Seefeld. 2/2009. S. 58.
Regina Jucknies: Professor Peter Foote verstorben. 2/2009. S. 59.
Richard Kölbl: Internationales Übersetzertreffen in Reykjavík, 23.-26.4.2009. 2/2009. S. 60.
Richard Kölbl: Eldfjallasafn – Vulkanmuseum eröffnet. 2/2009. S. 63-64.
Sverrir Schopka: Island – Einblick in die Krise. 2/2009. S.64-65.

Deutsch-Isländische Nachrichten
Hanno Rheinbeck: Konzert mit Sigrún Pálmadóttir. 2/2009. S. 66-67.
Gert Kreutzer: Ausstellung mit Island-Fotos. 2/2009. S. 67.

Rezensionen
Sverrir Schopka: Ásgeir Jónsson: Der Fall Island Wie internationale Spekulanten ein Land an den Rand des Staatsbankrotts brachten. 2/2009. S. 68-69.
Gert Kreutzer: Halldor Guðmundsson unter Mitarbeit von Dagur Gunnarsson: Wir sind alle Isländer. Von Lust und Frust in der Krise zu sein. 2/2009. S. 70-71.
Gert Kreutzer: Regina Jucknies: Der Horizont eines Schreibers. Jón Eggertsson (1643-89) und seine Handschriften. 2/2009. S. 71-73.
Gert Kreutzer: Sabine Barth (Hrsg.): Reise nach Island. Kulturkompass fürs Handgepäck. 2/2009. S. 73-74.
Gert Kreutzer: Lisa Steppe: Island (erlebte Orte). 2/2009. S. 74.

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Prof. Dr. Ulrich Groenke 85 Jahre. 2/2009. S. 75.
Gert Kreutzer: Wanderung bei Maria Laach. 2/2009. S. 76.
Gert Kreutzer: Nonnis 65. Todestag. 2/2009. S. 76.
Gert Kreutzer: 36. Kölner Island-Kolloquium. 2/2009. S. 76-77.

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Weiß-Birke für Island gepflanzt. 2/2009. S. 78.
Norbert Deiters: Nordische Literaturtage in Hamburg mir isländischer Beteiligung. 2/2009. S. 78.
Norbert Deiters: Termine für Julbord und Mitgliederversammlung. 2/2009. S. 78.
Neue Mitglieder. S. 78.


Impressum 2/2009. S. 80.

15. Jahrgang – Heft 1 – Juni 2009 (50. Jahrgang der Island-Berichte)

Wolfgang Jacoby: Geologische Islandfahrten: vom Seyðisfjörður zum Berufjörður. 1/2009. S. 3-17.
Ólafur Davíðsson: Island – Land der Sagas und einer modernen Wirtschaft Die Globalisierung am Beispiel einer Vulkaninsel im Nordatlantik. 1/2009. S. 18-31.
Betty Wahl: Kann man eine Sprache „reinhalten“? Das Beispiel des Isländischen. 1/2009. S. 32-45.
Christiane Stahl: Alfred Ehrhardts Reise nach Island vor 70 Jahren und der Dokumentarfilm Die Natur vor uns. 1/2009. S. 46-53.
Ulrich Groenke: Sir Joseph Banks. Ein Freund in der Not. 1/2009. S. 54-58.
Oswald Dreyer-Eimbcke: Joris Carolus, der erste ausländische Kartograph in Island. 1/2009. S. 59-61.
Gudrun M. H. Kloes: Deutsche Landnahme in Island – im Spiegel der Jahrzehnte. 1/2009. S. 62-67.
Friederike Priemer: „Nonni“ – wieder in Japan (nach 70 Jahren). 1/2009. S. 68-76.
Gert Kreutzer: Ein bisher unbekanntes Nonnibild. 1/2009. S. 77.

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Vorgezogene Parlamentswahlen in Island. 1/2009. S. 78-79.
Annika Lüders: Stimmungsmusik aus Island – Ein Porträt der Erfolgsband Sigur Rós. 1/2009. S. 79-80.
Rosemarie Oswald: Image-Peace-Tour auf Viðey. 1/2009. S. 80-81.

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Probst Horst Schubring – Ein Nachruf. 1/2009. S. 82.
Sverrir Schopka: Karl-Arnold Sträter – Ein Nachruf. 1/2009. S. 82-83.
Rosemarie Oswald: Flüge nach Island. 1/2009. S. 83.

Rezensionen
Gert Kreutzer: Steinunn Siguðardóttir: Sonnenscheinpferd. 1/2009. S. 84-87.
Ulrich Groenke: Betty Wahl: Isländisch – Sprachplanung und Sprachpurismus. 1/2009. S. 88-91.
Gert Kreutzer: Arthúr Björgvin Bollason: Island. Ein literarischer Reiseführer. 1/2009. S. 91-92.
Gert Kreutzer: Ursula Spitzbart: Zwischen Licht und Dunkel. Abenteuer Alltag in Island. 1/2009. S. 92- 94.
Gert Kreutzer: Örn Sigurðsson: Sögustaðir Íslands / Historische Orte. 1/2009. S. 94.

Nachrichten aus Köln
Hanno Rheineck: Karl Ruland – Ein Nachruf. 1/2009. S. 95-96.
Sverrir Schopka: Heinz Böcker 75 Jahre. 1/2009. S. 96.
Gunnar Oswald: Konzert der Isländerin Emiliana Torrini. 1/2009. S. 96-97.
Julia u. Wilfried Müller: Konzert der Isländerin Lay Low. 1/2009. S. 98-99.
Gert Kreutzer: Dichterlesungen in Köln. 1/2009. S. 99.
Gert Kreutzer: 35. Island-Kolloquium. 1/2009. S. 100.

Nachrichten aus Hamburg
Sverrir Schopka: Herbert Postelt – in memoriam. 1/2009. S. 101.
Roswitha Müllerwiebus: Bericht von der Mitgliederversammlung. 1/2009. S. 101.


Impressum. 1/2009. S. 104.

14. Jahrgang – Heft 1 – Juni 2008 (49. Jahrgang der Island-Berichte)

Wolfgang Jacoby: Der sechste Sinn – oder die Schwerekarte von Island. 1/2008. S. 4-11
Gert Kreutzer: Island im Satellitenbild. Vortrag von Claudius Diemer. 1/2008. S. 12-15
Matthías Johannessen: Jónas Hallgrímsson. 1/2008. S. 16-24
Gert Kreutzer: Jón Sveinsson („Nonni“). Teil 1: Kindheit in Island. 1/2008. S. 25-42
Ólafur Davíðsson: Rede zur Eröffnung der Nonni-Ausstellung. 1/2008. S. 43-45
Gert Kreutzer: Ansprache an Nonnis Grab am 23. November 2008. 1/2008. S. 46-47
Arda Wijsbek: Erinnerungen an Nonni. 1/2008. S. 48-49
Richard Kölbl: Das Wetter 2007 in Island. 1/2008. S. 50-51
Richard Kölbl: Drei Vulkane im Brennpunkt. 1/2008. S. 52-54
Karl Ruland: Island – wahrlich „eine Weltreise wert“! (1960). 1/2008. S. 55-58
Karl Ruland: Kreuz und quer (1962) . 1/2008. S. 59-66
Karl Ruland: Islandfahrt 1965. 1/2008. S. 67-70
Beate Schwarzbach: Ein Balte wird Isländer: Úlfur Friðriksson/Wolf von Seefeld. 1/2008. S. 71-72

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Die isländische Wirtschaft und die Finanzkrise. 1/2008. S. 73-74
Gert Kreutzer: Pétur Bürcher neuer katholischer Bischof von Island. 1/2008. S. 75
Rosemarie Oswald: Informationen zum Tourismus und mehr. 1/2008. S. 74-76
Marie Schneider: Isländische Gletscher schmelzen schneller; Platz sieben für Island bei Insel-Wertungsliste; Gemeinschaftsprojekt zum Wikingererbe; „White Night Wedding“ ist Kino-Hit. 1/2008. S. 76-78

Deutsch-Isländische Nachrichten
Alexandra Kahl: Der isländische Botschafter zu Gast im Schweriner Schloss. 1/2008. S. 79-80
Gert Kreutzer: Lesung mit Yrsa Sigurðardóttir in Köln; Zweisprachige Lyriklesung in Eislingen; Maria Uhlig stellt Webbilder aus. 1/2008. S. 80-82.

Rezensionen
Gert Kreutzer: Ein altes Nonni-Buch in neuem Gewand. 1/2008. S. 83-85
Marie Schneider: Neuer alter Krimi von Indriðason kommt. 1/2008. S. 85-86
Neuerscheinungen. 1/2008. S. 86

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Peter Paul Schautes in memoriam. 1/2008. S. 87-88
Gert Kreutzer: Karl Ruland wurde 100 und andere runde Geburtstage; Gedenkgottesdienst zu Nonnis 150. Geburtstag; Nonni-Veranstaltungen am 23. November; Das 34. Kölner Island-Kolloquium. 1/2008. S. 88-90
Eberhard Kandler: Stammtisch. 1/2008. S. 91

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Wiebke und Jürgen Feddern – Goldene Mitgliedschaft und Goldene Hochzeit. 1/2008. S. 92-93
Roswitha Müllerwiebus: Bericht von der Mitgliederversammlung am 29. Februar. 1/2008. S. 94-94

Impressum. 1/2008. S. 3

13. Jahrgang – Heft 2 – November 2007 (48. Jahrgang der Island-Berichte)

Wolfgang Jacoby: Schrumpft Vatnajökull? Messbare Hinweise. 2/2007. S. 4-15
Betty Beier: „Das Erdschollenarchiv“. Das Kárahnjúkar Staudammprojekt. 2/2007. S. 16-23
Jörg Grzebeta: Winterreise zum Gipfel des Vulkans Hekla. 2/2007. S. 24-31
Charlotte Kaiser: Die pathologischen Erscheinungen bei Egill Skallagrímsson. 2/2007. S. 32-41
Oswald Dreyer-Eimbcke: Olaus Magnus und Island. 2/2007. S. 42-53
Gert Kreutzer: Jónas Hallgrímsson und die deutsche Literatur. 2/2007. S. 55-68
Ulrich Groenke: Halbwahrheiten über Island. 2/2007. S. 69-72
Peter Paul Schautes: Kirkjulistarhátíð 2007. 2/2007. S. 73-79
Hans-Hermann Haferkamp: Bericht über ein Wiedersehen mit isländischen Freunden 2007. 2/2007. S. 80-82

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Parlamentswahlen in Island. 2/2007. S. 84-85
Sverrir Schopka: Garðar Ingvarsson 70 Jahre. 2/2007. S. 85
Christian Schoen: Lóan er komin! Steingrímur Eyfjörds Beitrag für Island auf der Biennale von Venedig 2007. 2/2007. S. 85-87
Brigitte Bjarnason: Vatnasafn – Library of Water. 2/2007. S. 88
Hanno Rheineck: Sport. 2/2007. S. 89
Brigitte Bjarnason: Wikinger in Hafnarfjörður. 2/2007. S. 89-91

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Dr. Karl-Ulrich Müller neuer Botschafter in Island. 2/2007. S. 92
Brigitte Bjarnason: Deutsche Bibliothek in Hafnarfjörður. 2/2007. S. 92-93
Sverrir Schopka: Isländisches Konzert im Schumannhaus. 2/2007. S. 93
Hanno Rheineck: Sigrún Pálmadóttir an der Bonner Oper. 2/2007. S. 94
Mathias Engler/Norbert Deiters: Komponistenaustausch Berlin–Reykjavík. 2/2007. S. 94-96
Gert Kreutzer: Wolfgang Heuwinkel-Ausstellung in Hafnarfjörður. 2/2007. S. 97
Hanno Rheineck: Isländer beim Chorfestival in Bochum. 2/2007. S. 98

Rezensionen
Der Tote aus Nordermoor. Spielfilm. (Agnes Schindler). 2/2007. S. 98
Halldór Guðmundsson: Halldór Laxness. Eine Biographie (Gert Kreutzer) . 2/2007. S. 99-100
Wolfgang Müller: Neues von der Elfenfront. Die Wahrheit über Island (Gert Kreutzer) . 2/2007. S. 100
Gabriele Schneider: Das Island-Reisebuch für Kinder (Norbert Deiters) . 2/2007. S. 100
Weitere Neuerscheinungen. 2/2007. S. 100

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Bundesverdienstkreuz für Sverrir Schopka. 2/2007. S. 101
Úlver Oswald: Bericht über das „Martin Schwarzbach Kolloquium“. 2/2007. S. 101-105
Úlver Oswald: Besuch der Germania in Köln. 2/2007. S. 105-106
Gert Kreutzer: Sjón-Lesung im Literaturhaus Köln. 2/2007. S. 106
Heinz Böcker: Isländische Bands in Köln. 2/2007. S. 107
Gert Kreutzer: Laxness-Abend im Alten Pfandhaus in Köln. 2/2007. S. 107-108
Regina Jucknies: Islandsammlung der Universitäts- und Stadtbibliothek Köln. 2/2007. S. 108

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Nordische Literaturtage vom 12. – 16. November in Hamburg; Julbord an einem neuen Ort!; Mitgliederversammlung am 29. Februar 2008; ISLAND Nord-Süd; eine Kurzreise im September; First-class-Kur nach Herzinfarkt (Norbert Deiters). 2/2007. S. 109-112

Impressum. 2/2007. S. 3

13. Jahrgang – Heft 1 – Mai 2007 (48. Jahrgang der Island-Berichte)

Klaus von See: Die Geschichte der deutschen Nordistik im Kontext von Politik und Weltanschauung. 1/2007. S. 3-14
Charlotte Kaiser: Die Medizin im mittelalterlichen Norden, insbesondere Islands. 1/2007. S. 15-29
Oswald Dreyer-Eimbcke: Island, Land der Superlative. 1/2007. S. 30-36
Wolfgang Jacoby: Schluchten und Wasserfälle. 1/2007. S. 37-53
Erhard Kaiser: Alaskalúpína – Lupinus nootkatensis. 1/2007. S. 54-62
Monika Haseloff: Mittendrin statt nur dabei – eine Woche als Volontär bei der Handball-WM. 1/2007. S. 63-67
Charlotte Kaiser: Nachtrag zu meinem Beitrag über „Islands Labyrinthe“. 1/2007. S. 68

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Abenteuerliche Behauptung eines Reporters. 1/2007. S. 70
Sverrir Schopka: Aktuelles aus der isländischen Wirtschaft. 1/2007. S. 70-71
Rosemarie Oswald: Aktuelle Informationen für Island-Touristen. 1/2007. S. 71-72
Peter Paul Schautes: Sommerliche Orgelkonzerte und Kirchenkunstfestival. 1/2007. S. 72

Deutsch-Isländische Nachrichten
Regina Jucknies: Die isländischen Handschriften in Wolfenbüttel. 1/2007. S. 73-74
Sabine Barth: Gastspiel des Iceland Symphony Orchestra. 1/2007. S. 74-75
Sabine Barth: Icelandic Fashion & Design – inspired by nature. 1/2007. S. 75-76
Sverrir Schopka: 3. Internationales Installations-Kunst-Projekt in der Deutzer Brücke. 1/2007. S. 76-77
Gert Kreutzer: Länder-Festival Island in Stuttgart vom 5.-19.5.2007; Sjón auf Lesereise in Deutschland. 1/2007. S. 77-78
Hanno Rheineck: Sigrún singt Titelpartie. 1/2007. S. 78
Norbert Deiters: Mit Einar Kárason im Nordkolleg Rendsburg. 1/2007. S. 78-79

Rezensionen und Anmeldungen
Friðrik Þór Friðriksson: Niceland. Spielfim (Annette Maron). 1/2007. S. 80
Sjón: söngur steinasafnarans/gesang des steinesammlers (Sabine Barth). 1/2007. S. 81-82
Einar Kárason: Sturmerprobt (Sabine Barth). 1/2007. S. 83-84
Sindri Freysson: (m)orð og myndir (Richard H. Kölbl). 1/2007. S. 85-86
Johann P. Tammen (Hg.): die horen 221 (Gert Kreutzer). 1/2007. S. 87
Ármann Reynisson: Vignetten V. Vignettur V. (Gert Kreutzer). 1/2007. S. 87
Werner Schutzbach: Katla. Die Geschichte eines isländischen Vulkans (Gert Kreutzer). 1/2007. S. 88
Weitere Neuerscheinungen. 1/2007. S. 89

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Ludovikus Oidtmann – ein Nachruf. 1/2007. S. 90
Gert Kreutzer: 33. Kölner Island-Kolloquium. 1/2007. S. 90-91

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Bericht von der Mitgliederversammlung. 1/2007. S. 92-94
                
Corrigenda. 1/2007. S. 95
Impressum. 1/2007. S. 96

12. Jahrgang – Heft 2 – November 2006 (47. Jahrgang der Island-Berichte)

Helge Bei der Wieden: Bischof Isleif Gissurarson und seine Erziehung in Herford. 2/2006. S. 3-6
Brigitte Bjarnason: Isländer besiedeln Grönland – Was ist aus ihnen geworden? 2/2006. S. 7-9
Oswald Dreyer-Eimbcke: Jacob Ziegler über Island. 2/2006. S. 10-13
Gert Kreutzer: Isländisches Moos – Mittel gegen Krankheiten und Hunger. 2/2006. S. 14-23
Finnbogi Guðmundsson: Über das Gedicht „Gunnarshólmi“ von Jónas Hallgrímsson und die 9. Sinfonie von Schubert. 2/2006. S. 24-29
Friederike Christiane Koch: Heilsuhæli NLFÍ Hveragerði – Sanatorium der Gesellschaft für Naturheilkunde in Hveragerði. 2/2006. S. 30-34
Ulrich Groenke: MS „Gullfoss“. 2/2006. S. 35-37
Hilke Mammen:Museen am Wegesrand in Island. 2/2006. S. 38-44
Charlotte Kaiser: Thermalbäder in den Westfjorden – wohlige Restwärme eines einst aktiven Vulkanismus. 2/2006. S. 45-52
Bettina Adenauer-Bieberstein: Besuch der Deutsch-Isländischen Gesellschaft Köln und der Gesellschaft der Freunde Islands Hamburg bei der Germania in Island. 2/2006. S. 53-57
Gert Kreutzer: Die Glasfenster in der neuen Kirche von Reykholt. 2/2006. S. 58-61
Rolf Hartmann: Nachtrag zum Artikel „Islands Labyrinthe“ von Charlotte Kaiser. 2/2006. S. 62

Nachrichten aus Island
Wolfgang Schiffer: Zum Tod von Franz Gíslason. 2/2006. S. 63-64
Sverrir Schopka: Kommunalwahlen in Island. 2/2006. S. 64-65
Norbert Deiters: Sechste Konsulatskonferenz in Reykjavík. 2/2006. S. 65-67
Das Festivalteam: Modedesign-Ausstellung in Reykjavík. 2/2006. S. 67
Rosemarie Oswald: Nature Bath macht Blauer Lagune Konkurrenz; „Reykjavík Spa City“; Blaue Lagune wird erweitert; Neuer Nationalpark; Wal-Beobachtung vor Reykjavik; Ganzjährig per Auto nach Island; Flüge nach Island; Tourismus-Statistik 2005. 2/2006. S. 67-69
Hanno Rheineck: Sport auf isländischen Briefmarken. 2/2006. S. 69-70

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Die Eröffnung der isländischen Residenz in Berlin. 2/2006. S. 71-72
Sverrir Schopka: Unruhige Erde – Naturgefahren und Ihre Risiken. 2/2006. S. 72-73
Dirk Raulf: Fotografien von Alfred Ehrhardt in Reykjavík. 2/2006. S. 73
Gert Kreutzer: Isländisches Konzert in Troisdorf. 2/2006. S. 73-74
Gert Kreutzer: Hallgrímur Helgason im Literaturhaus in Köln. 2/2006. S. 74-77
Hanno Rheineck: Sport. 2/2006. S. 77

Rezensionen und Anmeldungen
Ina von Grumbkow: Ísafold. Reisebilder aus Island (Gert Kreutzer). 2/2006. S. 78-79
Urte Undine Frömming: Naturkatastrophen. Kulturelle Deutung und Verarbeitung (Gert Kreutzer). 2/2006. S. 79-82
Lutz Mohr: Die Saga der Jomswikinger (Gert Kreutzer). 2/2006. S. 82-84
Weitere Neuerscheinungen. 2/2006. S. 85

Nachrichten aus Köln
Úlvar Oswald: Nach Vínland – einmal anders. Die DIG Köln auf dem Rotweinwanderweg. 2/2006. S. 86-87
Úlvar Oswald: Zwei Kölner Islandfreunde haben geheiratet. 2/2006. S. 88
Einladung zum 33. Kölner Island-Kolloquium; Island-Vortrag. 2/2006. S. 88

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Designfestival mit isländischer Beteiligung; Julbord am 9. Dezember 2006. 2/2006. S. 89

In eigener Sache. 2/2006. S. 90
Impressum. 2/2006. S. 90

12. Jahrgang – Heft 1 – Mai 2006 (47. Jahrgang der Island-Berichte)

Ólafur Ragnar Grímsson: Grußwort. 1/2006. S. 3-4
Geir H. Haarde: Grußwort. 1/2006. S. 5-7
Matthias Wagner K: ISLANDBILDER 2005. Eröffnungsrede des Festivalleiters. 1/2006. S. 8-9
Gert Kreutzer:     Begrüßungsworte. 1/2006. S. 10-11
Bettina Adenauer: Fünfzig Jahre Deutsch-Isländische Gesellschaft Köln e.V. 1/2006. S. 12-20
Sabine Barth: Fünfzig Jahre Deutsch-Isländische Gesellschaft oder Auf in die Zukunft. 1/2006. S. 21-28
Jón Þór Þórhallsson: Island ist fern und doch so nah. 1/2006. S. 29
Trausti Valsson: Geschichte und Zukunft Islands aus planerischer Sicht. 1/2006. S. 33-39
Gert Kreutzer: Deutsche Islandbilder vom 11. Jahrhundert bis heute. 1/2006. S. 40-54
Matthias Wagner K: Nordlicht – Mythos und Melancholie. Zur gleichnamigen Ausstellung. 1/2006. S. 55-58
Gert Kreutzer: Trauminsel oder „Scheißland“? Anmerkungen zu einem Kunstwerk und zum deutschen Islandbild. 1/2006. S. 59-61
Matthias Wagner K: Isländischer Chic ohne Klischee. 1/2006. S. 62-64
Matthias Wagner K: Elektronik, Experiment und Celluloid. 1/2006. S. 65-67
Christiane Stahl: Island im fotografischen Bild. Die Fotoausstellungen des Festivals ISLANDBILDER. 1/2006. S. 68-74
Gert Kreutzer: Literatur im Rahmen des Islandfestivals. 1/2006. S. 75-79
Charlotte Kaiser: Die Ausgrabungen im Mosfellsdalur bis 2005. 1/2006. S. 80-87
Wolfgang Jacoby: Lavakühlung durch Wasser und Wasserdampf. 1/2006. S. 88-97
Gudrun M. H. Kloes:     Hvíli í friði – ruhe in Frieden im nördlichen Island. 1/2006. S. 96-97
Gudrun M. H. Kloes: Vom hart umkämpften Eis. 1/2006. S. 98-00
Wolfgang Müller: Island – Land im ständigen Werden oder: wie über die Medien ein Medium zur Elfenbeauftragten wurde. 1/2006. S. 100-102
Ingibjörg Haraldsdóttir: Í rithöfundabústað / Im Künstlerdorf (Gedicht, übers. von G. Kreutzer). . 1/2006. S. 103

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Aktivitäten der Isländer in der Luftfahrt; Letzte Meldung. 1/2006. S. 104-105
Ásgeir Eggertsson: Die neue Miss World kommt aus Island; Umfangreichstes Werk über die isländische Sprache erschienen; Umfangreiche Erweiterungsarbeiten am Flughafen in Kaflavík; Neue isländische Literatur erscheint im Ausland; Die Situation der Jugendlichen in Island. 1/2006. S. 105-108
Gert Kreutzer: Isländer Europameister im Internetzugang; Island ganz vorne beim Klimaschutz. 1/2006. S. 108-109
Hanno Rheineck: Sport. 1/2006. S. 109

Deutsch-Isländische Nachrichten
Gert Kreutzer: Islandica-Auktion bei Peter Kiefer; 30 Jahre Betreuung isländischer Sportlerinnen und Sportler; Ausstellungen isländischer Künstler in Berlin; Fünf isländische Handballtrainer in deutschen Bundesligaclubs; Stefanie Hontscha Kulturbeauftragte des Goethe-Instituts für Island. 1/2006. S. 110-117

Rezensionen und Anmeldungen
Thomas Seiler (Hrsg.): Herzort Island (Ulrich Groenke). 1/2006. S. 118-121
Trausti Valsson: Planning in Iceland (Gert Kreutzer). 1/2006. S. 121
Jón Kalman Stefánsson: Das Knistern in den Sternen (Annette Maron). 1/2006. S.121-122
Steinunn Sigurðardóttir: Die Liebe der Fische (Gert Kreutzer). 1/2006. S. 122-123
Kristof Magnusson: Zuhause (Sabine Barth). 1/2006. S. 123-125
Arnaldur Indriðason: Kältezone (Sabine Barth). 1/2006. S. 125-126
Viktor Arnar Ingólfsson: Das Rätsel von Flatey (Gert Kreutzer). 1/2006. S. 126
Volkhard Hofer: Iceland Scapes (Carsten Mennenöh). 1/2006. S. 127
Weitere Neuerscheinungen. . 1/2006. S. 128-129

Nachrichten aus Köln
Ulrich Groenke: Gert Kreutzer zum 65. Geburtstag. 1/2006. S. 130-131
Gert Kreutzer: 32. Kölner Island-Kolloquium. 1/2006. S. 131-132
Gert Kreutzer: Veruleikar – Ausstellung der Fotokünstlerin Heide Schubert. 1/2006. S. 132-133

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Bericht von der Mitgliederversammlung am 24. Februar 2006 in Hamburg. 1/2006. S. 134-135

Corrigenda. 1/2006. S. 136
Impressum. 1/2006. S. 136

11. Jahrgang – Heft 2 – November 2005 (46. Jahrgang der Island-Berichte)

Gert Kreutzer: Þorsteinn Illugason Hjaltalín, erster Maler aus Island. 2/2005. S. 3-15
Friederike Christiane Koch: Gásir – die mittelalterliche Handelsstätte am Eyjafjörður/Nordisland. 2/2005. S. 16-23
Friedrich Lissmann: Aus dem Tagebuch einer Islandreise im Jahr 1907. 2/2005. S. 24-50
István J. Schütz: Erscheinungsweisen der isländischen Teufelsgestalt in der Volkssagen- und Märchensammlung des Jón Árnason. 2/2005. S. 52-58
Oswald Dreyer-Eimbcke: Die Island-Karte von Arnold Mercator. 2/2005. S. 59-60
Brigitte Bjarnason: Jules Verne und die Geheimnisse des Snæfellsjökuls. 2/2005. S. 61-62
Sverrir Schopka: Eine Deutschlandreise vor 50 Jahren. 2/2005. S. 63-66
Birgit Abrecht: Angekommen. 2/2005. S. 67-69
Peter Paul Schautes: „Salz der Erde – Licht der Welt“. Zehn Jahre Kirchenkunstfestival in der Hallgrímskirkja. 2/2005. S. 70-75

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Davíð Oddsson nimmt Abschied aus der Politik. 2/2005. S. 76
Christian Schoen: CIA.IS – Center for Icelandic Art. 2/2005. S. 77
Sverrir Schopka: Das neue Seefahrtmuseum in Reykjavík. 2/2005. S. 77-78
Friederike Christiane Koch: Brúin milli heimsálfa – Bridge between two continents. 2/2005. S. 78-79
Martin und Hallveig Hahl: Island weltweit auf Platz zwei. 2/2005. S. 79-80
Björn Jóhann Björnsson: Bronzemünze aus dem 15. Jahrhundert gefunden. 2/2005. S. 80-81
Brigitte Bjarnason: Demonstration auf dem Hochland. 2/2005. S. 81
Hanno Rheineck: Sport. 2/2005. S. 82-83

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Franz-Karl Freiherr von Linden (Nachruf). 2/2005. S. 84
Annette Maron: Deutschlandtournee „Gudrids Reisen“ im Herbst 2005. 2/2005. S. 84-85
Peter Paul Schautes: Ausstellung Birgir Andrésson. 85-86

Bücher
Sjón erhält den diesjährigen Literaturpreis des Nordischen Rates (Gert Kreutzer). 2/2005. S. 88-90
Stella Blómkvist: Der falsche Zeuge (Michael Hopp). 2/2005. S. 90
Weitere Neuerscheinungen. 2/2005. S. 91

Nachrichten aus Köln
Protokoll der Gründungssitzung der Deutsch-Isländischen Gesellschaft. 2/2005. S. 92
festival islandbilder 2005 köln. 2/2005. S. 92-93
32. Kölner Island-Kolloquium. 2/2005. S. 93

Nachrichten aus Hamburg
Sverrir Schopka: Norbert Deiters neuer Honorarkonsul in Hamburg. 2/2005. S. 94
Oswald Dreyer-Eimbcke: Jahrzehntelange Liebe zu Island. 2/2005. S. 95-99
               
Corrigendum. 2/2005. S. 99
Impressum. 2/2005. S. 100

11. Jahrgang – Heft 1 – Mai 2005 (46. Jahrgang der Island-Berichte)

Steinunn Sigurðardóttir: Über die Unabhängigkeit. 1/2005. S. 3-9
David Bothe: Der Wert der Wildnis – Eine Bewertung der Umweltkosten des Kárahnjúkar Wasserkraftwerks. 2/2004. S. 10-20
Richard Kölbl und Wolfgang Jacoby: Die jüngste Eruption der Grímsvötn im November 2004: Bestätigung einer alten Theorie. 2/2004. S. 22-25
Kerstin Langenberger: Tanz um den Vulkan. 2/2004. S. 26-31
Richard Kölbl: Vierzig Jahre Surtsey: Ein Rückblick auf Forschungsergebnisse. 2/2004. S. 32-39
Tobias Weisenberger: Zeolithe in Island. 2/2004. S. 40-45
Charlotte Kaiser: Islands Labyrinthe. 2/2004. S. 46-50
Friederike Christiane Koch: Marginalie zu dem ältesten Hinweis auf einen Druck in isländischen Buchstaben. 2/2004. S. 51-52
Wilhelm Friese: Bilder einer Stadt. Zum 75. Geburtstag von Matthías Johannessen. 2/2004. S. 53-55
Frank Schroeder (Hg.): Die Zauberer von den Westmänner-Inseln. 2/2004. S. 56-60
Gudrun M. H. Kloes:     Destination Viking – Kinderspielplatz in weltberühmten Ruinen. Ein Gespräch mit Loretta Decker. 2/2004. S. 61-64
Gudrun M. H. Kloes: Rehabilitation eines Vogels – Gründung des Interessensverbandes Landnahmehuhn. 2/2004. S. 65-67
Edda Graichen: Ein Jahr in Island. 2/2004. S. 68-69
Klaus Alter: Erstmalige Teilnahme Islands an internationalem Postkarten-Malwettbewerb. 2/2004. S. 70-71
Michael Hopp: MAUS „Musick“. 2/2004. S. 72-73

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Investitionen der Isländer im Ausland. 2/2004. S. 74
Richard H. Kölbl: Rege Erdbebentätigkeit; Verlust des Hauptarbeitgebers am Mývatn; Ölsuche in isländischen und färöischen Hoheitsgebieten. 2/2004. S. 74-77
Sabine Barth: Reykjavíker Kunstfestival 2005. 2/2004. S. 77-78
Richard H. Kölbl: Nachruf auf Dr. rer. nat. Guðmundur E. Sigvaldsson. 2/2004. S. 79-80
Rosemarie Oswald: Größter Nationalpark Europas. 2/2004. S. 80
Hannor Rheineck: Island bei der Handball-WM in Tunesien; Bobby Fischer ist jetzt Isländer. 2/2004. S. 80
Gert Kreutzer: Die isländische Universität hat eine Rektorin; Island hat die höchste Alkoholsteuer in Europa; Große Preisunterschiede bei Büchern. 2/2004. S. 81-82
Ursula Loux-Schorsch: 25% Übernachtungsrabatt für Mitglieder der DIG in Breiðabólsstaður. 2/2004. S. 82

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Ólafur Davíðsson neuer Botschafter in Berlin. 2/2004. S. 83
Annette Maron: Deutscher Videotanzpreis an Isländerin verliehen. 2/2004. S. S. 83-85
Gert Kreutzer: Großer Island-Abend im Gürzenich in Köln. 2/2004. S. 85-87
Rosemarie Oswald/Hanno Rheineck: Island-Flüge. 2/2004. S. 87
Gert Kreutzer: Erró-Ausstellung im Schloß Morsbroich. 2/2004. S. 87-88
Sverrir Schopka: Diavorträge in Köln. 2/2004. S. 88
Gert Kreutzer: Der Henrik-Steffens-Preis 2005 geht an Ólafur Elíasson. 2/2004. S. 88-89

Rezensionen und Anmeldungen
Steinunn Jóhannesdóttir: Das sechste Siegel (Michael Hopp). 2/2004. S. 90-91
Wolfgang Müller (Hrsg.): Neuer Nordwelt (Gert Kreutzer). 2/2004. S. 91
Richard H. Kölbl: Isländisch Wort für Wort. Kauderwelsch; Färöisch Wort für Wort. Kauderwelsch (Gert Kreutzer). 2/2004. S. 91-92
Sabine Barth: Island (Sverrir Schopka). 2/2004. S. 92
Weitere Neuerscheinungen. 2/2004. S. 93

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: 31. Kölner Island-Kolloquium. 2/2004. S. 94
Christiane Stahl, Matthias Wagner K, Dirk Raulf: Islandbilder Festival 2005 Köln. 2/2004. S. 94-98
Heinz Böcker: Hans Jürgen Wischnewski verstorben. 2/2004. S. 98-99

Nachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Jahresversammlung am 25. Februar 2005. 2/2004. S. 100-102
Sverrir Schopka: Dank an Ilse-Maria Postelt. 2/2004. S. 102-103

Impressum. 2/2004. S. 104

10. Jahrgang – Heft 2 – November 2004 (45. Jahrgang der Island-Berichte)

Gert Kreutzer: Zu Nonnis sechzigstem Geburtstag. 2/2004. S. 3-6
Helge Bei der Wieden: Island in einer Komödie der Gottschedin. 2/2004. S. 7-11  
Oswald Dreyer-Eimbcke: Die Geburt der isländischen Kartographie. 2/2004. S. 12-15
Stefan Gunther: Bienen oder Hummeln? 2/2004. S. 16-21
Friederike Christiane Koch: Das Testament eines Isländers, errichtet in Hamburg, aus dem Jahre 1616. 2/2004. S. 22-27
Gebhard Carsten: Island und die Nordischen Juristentage. 2/2004. S. 28-32
Dirk Gerdes: Jóhann Magnús Bjarnason. 2/2004. S. 33-34
Jóhann Magnús Bjarnason: „Ein isländischer Sherlock Holmes“. Ein frühes Zeugnis isländischer Kriminalliteratur. 2/2004. S. 35-40
Vor fünfzig Jahren. Hans-Dieter Helm – Ein Deutscher stirbt für die Wissenschaft. 2/2004. S. 41-43
Wolfgang Jacoby: Geologische Kolumne – Basalt. 2/2004. S. 44-49
Kerstin Langenberger: Fara á puttanum oder Per Anhalter durch Island. 2/2004. S. 50-55
Island in einem Lesebuch von 1885. 2/2004. S. 56
Peter Paul Schautes: Kucken. 2/2004. S. 57-58
Hans Steuernagel: Island und seine Frauen. 2/2004. S. 59-60
Brigitte Bjarnason: Auf den Spuren von Elfen und Trollen rund um das Lagarfljót. 2/2004. S. 61-70
Stefanie Würth: Vom Nordischen Barock bis Halldór Laxness. Zum 80. Geburtstag von Wilhelm Friese. 2/2004. S. 71-72
Gert Kreutzer: ÜberBrücken. Zum 80. Geburtstag von Ulrich Groenke. 2/2004. S. 73-75
Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Nachruf auf Dr. Gylfi Þ. Gylfason. 2/2004. S. 76
Sverrir Schopka: Islands Wirtschaft weiter im Aufschwung. 2/2004. S. 77
Gert Kreutzer: Vielbeachtete Ausstellung von Steinunn Þórarinsdóttir in Reykjavík. 2/2004. S. 77-78
Gert Kreutzer: Isländische Kulturwoche in Berlin. 2/2004. S. 78
Gert Kreutzer: Nationalmuseum wieder geöffnet. 2/2004. S. 78-79
Gert Kreutzer: Ólafur Ragnar Grímsson als Staatspräsident wiedergewählt. 79
Sverrir Schopka: Heftiger Streit im Althing über ein neues Mediengesetz. 79-80
Stefan Gunther: Deutsch immer noch dritte Fremdsprache. 2/2004. S. 81
Gert Kreutzer: Zahlt der Islandtouristen bricht alle Rekorde. 2/2004. S. 81
Gert Kreutzer: Ein wenig Statistik. 2/2004. S. 82
Gert Kreutzer: Gljúfrasteinn wird Laxness-Museum. 2/2004. S. 82-83
Gert Kreutzer: Neuer isländischer Film. 83
Brigitte Bjarnason: Wanderer fanden Broschen aus der Landnahmezeit. 83
Richard Kölbl: Einer der wärmsten Sommer seit Beginn der Wetteraufzeichnungen. 2/2004. S. 83-84
Richard Kölbl: Erdbebenserie im Süden und Norden. 2/2004. S. 84-85
Richard Kölbl: Zahlreiche Unfälle nichtisländischer Autofahrer. 2/2004. S. 85
Gert Kreutzer: Isländisches Museum preisgekrönt. 2/2004. S. 85
Stefan Gunter: Der isländische Euro ist da! 2/2004. S. 85-86
Hanno Rheineck: Sport. 2/2004. S. 86-87
Gert Kreutzer: Kostenloser Internet-Sprachkurs eröffnet. 2/2004. S. 87-88
Gert Kreutzer: Þingvellir in die Liste der Unesco aufgenommen. 2/2004. S. 88
Peter Paul Schautes: Konzert mit neuen Werken von Elín Gunnlaugsdóttir. 2/2004. S. 88
Gert Kreutzer: Alte Kirche in Mosfell ausgegraben. 2/2004. S. 88-89

Deutsch-Isländische Nachrichten
N.N.: Verleihung des Falkenordens an die Brüder Oidtmann aus Linnich. 2/2004. S. 90
Antje Müller: Liederabend im Opernfoyer des Staatstheaters Kassel. 2/2004. S. 90-91
Gert Kreutzer: Isländische Literatur auf dem Rhein. 2/2004. S. 91
Gert Kreutzer: Isländische Musik in Berlin. 2/2004. S. 91
Gert Kreutzer: Sommerfest der Konsuln in Kaarst-Büttgen. 2/2004. S. 91
Peter Paul Schautes: Foto-Ausstellung von Heide Schubert in Reykjavík. 2/2004. S. 91
Gert Kreutzer: Wikingerausstellung in Bonn. 2/2004. S. 91-92
Peter Paul Schautes: Kammeroper „Grettir“. 2/2004. S. 92
Heinz Böcker: Konzert mit Kristinn Sigmundsson und Jonas Ingimundarson in Much. 2/2004. S. 92-93
Michael Feldmann: Deutsche wollen Isländer in der EU. 2/2004. S. 93
Hanno Rheineck: Sportfest in Troisdorf. 2/2004. S. 93
Hanno Rheineck: Förderpreis geht an isländische Sängerin. 2/2004. S. 93

Rezensionen
Arnaldur Indriðason: Engelsstimme (Irmhild Garber). 2/2004. S. 94
Stella Blómkvist: Die Bronzestatue und Das ideale Verbrechen (Michael Hopp). 2/2004. S. 94-95
Maike Hanneck: Islandkochbuch (Gert Kreutzer). 2/2004. S. 95-97
Angelika Hoffmann/Silke Müller-Uloth: Der Islandhund/Íslenski fjárhundurinn (Verlag). 2/2004. S. 97-98
Hafliði Hallgrímsson: „Passía“ oder „Nordische Seelenlandschaften (Peter Paul Schautes). 2/2004. S. 98-101

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Vortrag über Deutsch in Island 1922-1938; Mitgliederversammlung; Fritz Oidtmann verstorben; 31. Kölner Island-Kolloquium. 2/2004. S. 102-103

Nachrichten aus Hamburg
Mitgliederversammlung. 2/2004. S. 104

Gert Kreutzer: In eigener Sache; Corrigenda. 2/2004. S. 104-105
Impressum. 2/2004. S. 106

10. Jahrgang – Heft 1 – April 2004 (45. Jahrgang der Island-Berichte)

Jón Egill Egilsson: 1. Dezember 1918 – Geburt des Nationalstaates Island im historischen Kontext. 1/2004. S. 3-20
Frank-Ulrich Schmidt: Islands Vogelwelt – Europäer oder Amerikaner? 1/2004. S. 21-25
Hartmut Wolf    („Lupus”): Ein Islandmärchen. 1/2004. S. 26-27
Annette Maron: Gerður Gunnarsdóttir und Hanno Rheineck: Geigenspiel und Gesang mit Interview-Einlagen. 1/2004. S. 28-29
Wolfgang Jacoby: Die Tiefenstruktur Islands. 1/2004. S. 30-43
Richard Kölbl: Wann taucht Barði wieder auf? Seismische Unruhe unter Mýrdalsjökull und Eyjafjallajökull. 1/2004. S. 44-46
Oswald Dreyer- Eimbcke: Die Nordeuropa-Karte von Ortelius. 1/2004. S. 47-49
Gustav Kuhn:    Meine Reise zur Präsentation des Buches „Úr torfbæjum inn í tækniöld”. 1/2004. S. 50-53
Erhard Kaiser:     Ein Island-Buch – mal ganz anders. 1/2004. S. 54-56
Kerstin Langenberger: Brennivín und (Sauf)Kultur. 1/2004. S. 57-59
Kerstin Langenberger: Von eisigen Wintern, Studieren auf dem Lande und lustigen Wortschöpfungen. 1/2004. S. 60-63
Janina Vorhof: Stressfaktor Deutschland. 1/2004. S. 64-65
Hans Günther    Hirschberg: Zwei Gedichte von Jón Óskar und Hannes Pétursson in Übersetzung. 1/2004. S. 66-67
Bruno Schweizer: Zwei Gedichte. 1/2004. S. 68
Richard Kölbl: Dugir tú føroyskt? 1/2004. S. 69-73
Hanno Rheineck: Isländische Künstlerinnen und Künstler in Deutschland. 1/2004. S. 74-78

Nachrichten aus Island
Gert Kreutzer:    Svava Jakobsdóttir – ein Nachruf. 1/2004. S. 80-81
Gert Kreutzer: Auch Zwerge können ganz schön groß sein. Informationen zum Zwergwal. 1/2004. S. 81
Hanno Rheineck: Sport. 1/2004. S. 81-82
Stefan Gunther: Málfríður Jónsdóttir verstorben (mit 107 Jahren); Isländer tranken 2003 im Durchschnitt 86 Liter Alkohol; Lesegewohnheiten jungr Isländer ändern sich. 1/2004. S. 82-83

Deutsch-Isländische Nachrichten
Gert Kreutzer: Johann Wenzl neuer Botschafter in Island. 1/2004. S. 84
Gert Kreutzer: „Die Eiskinder” von Gyrðir Elíasson als Künstlerbuch; Isländische Filme auf den Nordischen Filmtagen 2003 in Lübeck; Helena Jónsdóttir gewinnt den VI. Deutschen Videotanzpreis. 1/2004. S. 84-89
Annette Maron: Arnaldur Indriðason bei der lit.COLOGNE 2004. 1/2004. S. 89
Udo Rauhaus:    Internationale Deutsche Islandpferdemeisterschaft Wolfsburg 2004; Island zu Fuß – Zwischen Gletschern und Vulkanen; Isländische Klänge in St. Adrian; Island – zwischen Traum und Wirklichkeit; Islandkrimi Todeshauch – Eine Autorenlesung; Drei Nordlichter zur Sommersonnenwende; Pferde und Landschaften – Kunst und Pferdesport. 1/2004. S.    89-90
Hanno Rheineck, Peter Paul Schautes, Gert Kreutzer: Veranstaltungen mit isländischen Künstlern. 1/2004. S. 90

Rezensionen und Anmeldungen
Magnús Kristinsson (Hrsg.): Úr torfbæjum inn í tækniöld (Gert Kreutzer). 1/2004. S. 92-94
Steinunn Sigurðardóttir: Das Gletschertheater (Sabine Barth). 1/2004. S. 94-95
Einar Kárason: Feindesland (Sabine Barth). 1/2004. S. 95
Mikael Torfason: Der dümmste Vater der Welt (Sabine Barth). 1/2004. S. 95-97
Arnaldur Indriðason: Todeshauch (Irmhild Garber). 1/2004. S. 97
Árni Thórarinsson: Die verschwundenen Augen (Irmhild Garber). 1/2004. S. 97-98
Rudolf Simek: Religion und Mythologie der Germanen (Peter Paul Schautes). 1/2004. S. 98-100
Dagmar Trodler: Freyas Töchter (Andrea Grommes). 1/2004. S. 100-103
Baltasar Kormákur (Regie): 101 Reykjavík    (Hans Klüche). 1/2004. S. 103-104
Weitere Neuerscheinungen. 1/2004. S. 105

Nachrichten aus Köln
Oswald Dreyer-Eimbcke: Dr. Max Adenauer 21.9.1910-6.1.2004 (Nachruf). 1/2004. S. 106-108
Ulrich Jux: Prof. Dr. Martin Schwarzbach 7.12.1907-24.12.2003 (Nachruf mit Bibliographie). 1/2004. S. 108-112
Gert Kreutzer: Heinz Böcker 70 Jahre. 1/2004. S. 112-113
Heinz Böcker: Islands Symphonieorchester aus Reykjavík mit großem Erfolg in Köln. 1/2004. S. 113
Sverrir Schopka: Literaturabend in der Buchhandlung Roemke. 1/2004. S. 113

Nachrichten aus Hamburg
Sverrir Schopka: Oswald Dreyer-Eimbcke 80 Jahre. 1/2004. S. 114-115
Sverrir Schopka: Friederike Christiane Koch 80 Jahre. 1/2004. S. 115-116
Ilse-Maria Postelt: Vernissage in der Galerie Stuhlmann in Wedel; Sommerjazz-Festival in Pinneberg; Konzert in der alten Leimfabrik – Hrólfur Vagnssons Ton-Studio in Schenefeld; Weihnachts- und Lucia-Feier; Þorrablót! Þorrablót!; Jahresversammlung am 5. März 2004. 1/2004. S. 116-120

Impressum. 1/2004. S. 122

9. Jahrgang – Heft 2 – November 2003 (44. Jahrgang der Island-Berichte)

Oswald Dreyer-Eimbcke: Deutscher Staatsbesuch in Island. 2/2003. S. 3-4
Oswald Dreyer-Eimbcke: Hamburger Denkmal in Hafnarfjörður vom Bundespräsidenten
enthüllt. 2/2003. S. 5-7
Friederike Christiane Koch: Besuch des deutschen Bundespräsidenten Johannes Rau
in Island. 2/2003. S. 8-10
Dirk Ewers: Hringmyrkvi – Sonnenfinsternis auf Isländisch. 2/2003. S. 11-14
Gert Kreutzer:    Gories Peerses ethnographisches Gedicht „Van Ysslandt”. 2/2003. S. 15-26
Friederike Christiane Koch: Nachweise über die Islandfahrten von Gories Peerse    . 2/2003. S. 27-28
Ellinor Forster: Schwärmen für Island, den „äußersten Vorposten germanischen Volkes”. Vergleich von vier Reiseberichten. 2/2003. S. 29-40
Sigurður Nordal: Der Huldenstein in Reykjavík (Aus dem Isl. von G. Kreutzer). 2/2003. S. 41-43
Cornelia Geiger: „Born to be wild” – von isländischen Bauernhöfen und Hochlandrouten. 2/2003. S. 44- 49
Janina Vorhof: Nach dem Abitur ein Jahr auf Island. 2/2003. S. 50-58
Karola Müller: Von schlauen Pferden, verschwundenen Steigbügeln, verrückten
Verwandten und anderen denkwürdigen Begebenheiten. 2/2003. S. 59-63
Kerstin Langenberger: Nach dem Abi in den Kuhstall. 2/2003. S. 64-67
Kerstin Langenberger: Ostern in Island. 2/2003. S.     68-70
Kerstin Langenberger: Lost in Iceland – der Storch. 2/2003. S. 71-74
Harald Biskup: Licht in die Dunkelheit. Wie die Isländer versuchen, die kürzesten
Tage im Jahr aufzuhellen. 2/2003. S. 75-76
Sigfús A. Schopka: Abbildungen (zum Beitrag in 1/2003. S. 46-49). 2/2003. S. 77

Nachrichten aus Island
Peter Paul Schautes: Kirkjulistahátíð 2003 – Der große Regen von Reykjavík. 2/2003. S. 78-100
Annette Maron: Vom Traum einer jungen Frau von frostfreien Nächten – „Gudrids
Reisen” von Brynja Benediktsdóttir. 2/2003. S. 101-103
Gert Kreutzer: Christliche Glaubensgemeinschaften in Island. 2/2003. S. 103
Michael Feldmann: Hohe Lebensqualität. 2/2003. S. 103
Hanno Rheineck: 10. Sportspiele der Kleinstaaten Europas in Malta; Isländischer Stabhochsprungsieg in Potsdam. 2/2003. S. 104-105
Gert Kreutzer:     Islands Fußballer weiterhin Tabellenführer; Gute Weine bei Icelandair. 2/2003. S. 104-105

Deutsch-isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Wirtschaftstag Island am 30. April 2003 in Berlin. 2/2003. S. 106-107
Sverrir Schopka: Der Nordische Klang in der Hansestadt Greifswald – Eröffnung. 2/2003. S. 107-108
Gert Kreutzer: 12. Internationale Saga-Konferenz vom 27.7.-2.8.2003 in Bonn. 2/2003. S. 109
Gert Kreutzer: Jobs in Island. 2/2003. S. 109-110
Gert Kreutzer: Demonstration gegen Islands Walfang vor dem Hamburger Konsulat. 2/2003. S. 110-111

Rezensionen und Anmeldungen
Álfrún Gunnlaugsdóttir: Im Vertrauen (Gert Kreutzer). 2/2003. S. 112-113
Kristín Marja Baldursdóttir: Kühl graut der Morgen (Gert Kreutzer). 2/2003. S. 113
Steinunn Sigurðardóttir: Der Zeitdieb (Annette Maron). 2/2003. S. 114
Dís Sigurðardóttir: Männer gibt’s wie Fisch im Meer (Annette Maron/Karola
Müller). 2/2003. S. 114-115
Vilborg Davíðsdóttir: Das Feueropfer (Annette Maron). 2/2003. S. 115-116
Jens Willhardt, Christine Sadler: Island. 3. Aufl. (Gert Kreutzer). 2/2003. S. 116-117
Barbara C. Titz, Jörg-Thomas Titz: Island. Färöer-Inseln (Gert Kreutzer). 2/2003. S. 117 Wolfgang Müller: Mit Wittgenstein in Krisuvík – 22 Elfensongs für Island. CD (Gert Kreutzer). 2/2003. S. 117-118
Weitere Neuerscheinungen. 2/2003. S. 119

Nachrichten aus Köln
Hanno Rheineck: Karl Ruland 95 Jahre! 2/2003. S.    120-122
Annette Maron: Musikalisches Rahmenprogramm bei der Mitgliederversammlung am 24. Mai 2003. 2/2003. S. 123-124
Heinz Böcker: Lesung von Arnaldur Indriðason in Köln; Die isländische Pop-Band Sigur Rós gastierte in Köln; Ehepaar Oswald feierte den 60. Geburtstag. 2/2003. S. 124-125
Gert Kreutzer: Sommerfest im Konsulat. 2/2003. S. 125-126
Annette Maron: Lesung mit Mikael Torfason. 2/2003. S. 126
Heinz Böcker: Dr. Henner Löffler 60 Jahre. 2/2003. S. 126-127
Ursula Loux-Schorsch: Island-Stammtisch zu Wasser. 2/2003. S. 127

Nachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Weihnachts- und Lucia-Fest. 2/2003. S. 128

Island. Register für die Jahrgänge 1995-2003. Zusammengestellt von Gert Kreutzer. 2/2003. S. 129-145

Impressum. 2/2003. S. 146

9. Jahrgang – Heft 1 – April 2003 (44. Jahrgang der Island-Berichte)

Ulrich Münzer, Ágúst Guðmundsson, Klaus Weber-Diefenbach: Überwachung subglazialer Vulkane auf Island mit geo-wissenschaftlichen und fernerkundlichen Methoden. 1/2003. S. 3-16
Gustav Kuhn: Leserbrief. 1/2003. S. 17
Richard Kölbl: 30. Jahrestag des Vulkanausbruchs auf Heimaey. 1/2003. S. 18-21
Richard Kölbl: Alles Magma - oder was? Woraus besteht Island eigentlich? 1/2003. S. 22-25
Gerald P. R. Martin: Geschichte der „Vereinigung der Islandfreunde” 1913-1936. 1/2003. S. 26-45
Sigfús A. Schopka: Wie schützt Island seine Fischbestände? 1/2003. S. 46-49
Hörður Áskelsson: Orgelpunkte des Organisten. 1/2003. S. 50-53
Hans Gerd Klais: Der Orgelbauer über sein Werk. 1/2003. S. 54-57
Halldór Guðmundsson: Rede anläßlich der Eröffnung der Laxness-Ausstellung in Köln. 1/2003. S. 58-61
Richard Kölbl: Mit Fróði und Sómi zur Dómsdyngja: die Hringadróttinssaga. 1/2003. S. 62-66
Oswald Dreyer?Eimbcke: Ein Deutscher als Statthalter auf Island. 1/2003. S. 67-71

Nachrichten aus Island
Annette Maron: Isländische Geschichte an außergewöhnlichem Ort: Das Saga Museum, Perlan/Reykjavík. 1/2003. S. 72-73
Gert Kreutzer:     Der isländische Literaturpreis; Der isländische Falkenorden; Auszeichnung für isländische Briefmarke; Noch ein isländischer Sieger; „FERRYcompass” berichtet über inner-isländische Fährverbindungen. 1/2003. S. 73-76
Hanno Rheineck: Island 7. bei der Handball WM in Portugal; Jón Arnar Magnússon Vierter bei der Leichtatlethik-WM. 1/2003. S. 76-77
Gert Kreutzer:     Isländische Bevölkerung lehnt Irakkrieg mehrheitlich ab. 1/2003. S. 77
Sverrir Schopka: Neuer Vorstand bei Germania. 1/2003. S. 78
Annette Maron: Vortrag von Sabine Barth, Goethe-Zentrum. 1/2003. S. 78
Hanno Rheineck: Zerbinetta kommt aus Islands Norden. 1/2003. S. 79
Sverrir Schopka: Veruleikar – Wirklichkeiten. 1/2003. S. 79-80
Rosemarie Oswald: Weihnachtsball in Oberursel. 1/2003. S. 80
Gert Kreutzer:     Kirchenkunstfestival 2003. 1/2003. S. 80

Rezensionen und Anmeldungen
Arnaldur Indriðason: Nordermoor (Irmhild Garber). 1/2003. S 81
Stella Blómkvist: Die Bronzestatue (Annette Maron). 1/2003. S. 81-82

Vereinsnachrichten aus Köln
Bettina Adenauer-Bieberstein: 29. Kölner Island-Kolloquium; Neuer Vorstand der DIG; Besucher des isländischen Staatspräsidenten Dr. Ólafur Ragnar Grímsson in Bonn, Köln und Düsseldorf – Kulturtage “Island am Rhein”. 1/2003. S. 83-91
Sverrir Schopka: Ordensverleihungen in Köln an Owald Dreyer-Eimbcke und Heinz Böcker. 1/2003. S. 92-93
Annette Maron: Video-Schau von Vilhjálmur Knudsen in Köln; Filmaufnahmen von Eberhard Kandler aus Island und Grönland. 1/2003. S. 93-94
Gert Kreutzer: Vortrag; Das Sunna Gunnlaugs Quartett in Köln; Einladung zum DIG-Stammtisch; Geburtstage. 1/2003. S. 94

Vereinsnachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Jahresversammlung; Weihnachts- und Luciafest. 1/2003. S. 95
Angelika Hoffmann: Isländisch – bei Louise Haddorp wird das Lernen zum Luxus. 1/2003. S. 96

Impressum. 1/2003. S. 97

8. Jahrgang – Heft 2 – November 2002 (43. Jahrgang der Island-Berichte)

Gert Kreutzer:     Hausbau und Wohnen im alten Island. 2/2002. S. 3-23
Ulrich Groenke: Kabeljaukrieg. 2/2002. S. 24-31
Jens Rösemann: Alltag einer Fangreise nach Island. 2/2002. S. 32-37
Jens Rösemann: Bruder Tod. 2/2002. S. 38
Jens Rösemann: Das Denkmal in Vík. 2/2002. S. 39-41
Lára Guðlaug Jónasdóttir: Das neue Island – Traumland im Westen? 2/2002. S. 42-44
Helge Bei der Wieden: Versteckte Erwähnung Islands in Sigmund von Herbersteins
,,Moskowitischen Historien”. 2/2002. S. 45-47
Friederike Christiane Koch: Hinweise auf die Bemühungen von Altonaer Bürgern, eine „Isländische Compagnie” in Altona zu gründen. 2/2002. S. 48
Friederike Christiane Koch: Die Rentebrief-Eintragungen aus den Jahren 1572-1600 über den isländischen Lögmaður Eggert Hannesson in den Kämmereirechnungen der Stadt Hamburg. 2/2002. S. 49-52
Friederike Christiane Koch: Hafnafjörður und Cuxhaven – eine Richtigstellung. 2/2002. S. 53
Charlotte Kaiser: Zwischen Geysiren, Gletschern und Vulkanen – ein Kulturportrait Islands. 2/2002. S. 54-60
Michael Feldmann und Hanno Rheineck: Isländische Rekorde und andere Kuriositäten. 2/2002. S. 61-63
Peter Paul Schautes: Von Nordlandgöttern, leidenden Helden und CDs mit Musik von Jón Leifs. 2/2002. S. 64-65
Dirk Gerdes: Streiche eines sympathischen Rabauken. 2/2002. S. 66-70
Sverrir Schopka: Dr. Gerald P. R. Martin (Nachruf). 2/2002. S. 71

Nachrichten aus Island
Gert Kreutzer: Isländische Familiennamen; Unbestechliche Isländer; Handball; Isländische Sportler bei der Leichtathletik-EM in München. 2/2002. S. 73-76

Deutsch-isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Ministerpräsident Davíð Oddsson in Berlin. 2/2002. S. 77
Ulrich Groenke: Lieder von Jón Leifs im Schumannhaus in Bonn-Endenich. 2/2002. S. 77
Gert Kreutzer: Isländische Lehnwörter aus dem Niederdeutschen; Ehrung für Peter Paul Schautes; Deutsch-isländische Veranstaltungen in Bochum; Schuhe an – Schuhe aus?; Kinderfilmfest in Köln. 2/2002. S. 79
Heinz Böcker:    Aus dem Musikleben. 2/2002. S. 80

Rezensionen und Anmeldungen
Einar Már Guðmundsson: Fußspuren am Himmel (Karola Müller). 2/2002. S. 81
Halldór Guðmundsson: Halldór Laxness. Leben und Werk (Gert Kreutzer). 2/2002. S. 82
Isländische Literatur in deutscher Übersetzung 1860-2000 (Gert Kreutzer). 2/2002. S. 83
Sarah Kirsch: Islandhoch. Tagebruchstück  (Gert Kreutzer). 2/2002. S. 84
Jens Pauli Heinesen: Ein Kind hier auf Erden (Gert Kreutzer). 2/2002. S. 84
Wolfgang Müller: Islandhörspiele (Gert Kreutzer). 2/2002. S. 85
Weitere Neuerscheinungen. 2/2002. S. 86

Vereinsnachrichten aus Köln
Frau Adenauer neue Konsulin für Island; 29. Kölner Island-Kolloquium. 2/2002. S. 87

Vereinsnachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Besucher Isländischen Botschaft in Berlin; Njál und Gunnar in Hamburg; Vorschau. 2/2002. S. 88-89

Impressum. 2/2002. S. 90

8. Jahrgang – Heft 1 – April 2002 (43. Jahrgang der Island-Berichte)

Ministerpräsident Davíð Oddsson: Grußwort. 1/2002. S. 3
Bundeskanzler Gerhard Schröder: Grußwort. 1/2002. S. 4-5
Außenminister Halldór Ásgrímsson:    Islands transatlantisches Dilemma. 1/2002. S. 6-11
Sverrir Schopka: Fünfzig Jahre diplomatische Beziehungen zwischen der    Bundesrepublik Deutschland und Island. 1/2002. S. 12
Reinhart W. Ehni: Fünf Jahre Deutscher Botschafter in Island 1996-2001. 1/2002. S. 13-17
Gert Kreutzer:     Hubert Seelows Vortrag über „Halldór Laxness und Deutschland”. Eine Zusammenfassung. 1/2002. S. 18-20
Gudrun H. M. Kloes: Wetterlage begünstigt Kultur-Tourismus. 1/2002. S. 21-25
Christoph Kuhn: Die isländische Wirtschaft – Entwicklung und Tendenzen. 1/2002. S. 26-33
Gert Kreutzer:     „Wie das Bellen von Hunden, nur noch tierischer...” Musik und Tanz im mittelalterlichen Skandinavien. 1/2002. S. 34-47
Karola Müller: Der isländische Schauspieler Hilmir Snær Guðnason. 1/2002. S. 48-55
Claudia Koestler: Soweit die Flügel tragen – auf Tour mit den Stuðmenn. 1/2002. S. 56-60
Friederike Christiane Koch: Gedanken um Pastor David Fabricius’ Veröffentlichungen über Island aus dem Jahre 1616 – zugleich ein Hinweis auf die Oldenburgische Islandfahrt. 1/2002. S. S. 62-63
Timm Döbert und Jörg Hurlin: Ein unvergesslicher Sommer. 1/2002. S. 64-67
Hilke Maromen: Profifeuerwerk von Amateuren. Sylvester 2000 in Reykjavík. 1/2002. S. 68-71
Michael Irlenbusch: Lokinhamrar – ein isländischer Fernsehfilm auf den Nordischen Filmtagen. 1/2002. S. 72-73

Nachrichten aus Island
Gert Kreutzer:    Übersetzertagung in Reykjavik; Literaturpreise für 2001 verliehen    . 1/2002. S. 74-75
Hanno Rheineck: Sport; Isländerin wird “Queen of the World 2002”. 1/2002. S. 75-76

Deutsch-isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Wirtschaftstag Island auf der Fish International 2002 in Bremen; Neuer Vorstand bei der Germania; Hauptversammlung der Deutsch-Isländischen Wirtschaftsvereinigung in Bremen. 1/2002. S. 78-81
Gert Kreutzer: Ausstellung „Viele Kulturen – eine Sprache”; Isländischer Deutschlehrer erstellt neues Deutsch-Isländisches Wörterbuch; „Islandhoch” – Isländisches Kulturfestival in Berlin; Jóhann Smári wechselt nach Regensburg. 1/2002. S. 81-83
Hanno Rheineck: Ausstellung im Bonner Kunstverein; Island in der Pisa-Studie. 1/2002. S. 83
Gert Kreutzer: Island gibt es – nur nicht auf deutschen Briefmarken; Vortrag von Prof. Jón Friðjónsson in Köln; Dichterlesung (Einar Már Guðmundsson); Björk in Köln; Symposium in Erlangen. 1/2002. S. 83-84
Sverrir Schopka: Konzert der Deutsch-Skandinavischen Jugend-Philharmonie in Berlin. 1/2002. S. 85.

Rezensionen und Anmeldungen
Halldór Laxness: Werkausgabe (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 86-87
David Oddsson: Schöne Tage ohne Gudny (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 87-88
Halldór Laxness: Die Geschichte vom teuren Brot (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 88-89
Wilhelm Friese: Knut Hamsun und Halldór Kiljan Laxness (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 89
Guðbergur Bergsson: Weihnachtsgeschichten aus der Jetztzeit (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 90
Gyrðir Elíasson: Das Blueshorn (Hermann Wallmann). 1/2002. S. 90
Kolbrún Haraldsdóttir, Hubert Seelow (Hg.): Flügelrauschen (Irmhild Garber). 1/2002. S. 90-91
Jón Kalman Stefánsson: Der Sommer hinter dem Hügel (Itmhild Garber). 1/2002. S. 91
Kristín Marja Baldursdóttir: Möwengelächter (Irmhild Garber). 1/2002. S. 91-92
Werner Schutzbach: Thule liegt sechs Tagesfahrten nördlich von    92 Britannien! (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 92    
Weitere Neuerscheinungen. 1/2002. S. 94-95

Vereinsnachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: 28. Kölner Island-Kolloquium. 1/2002. S. 96-97

Vereinsnachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Weihnachtsfest; Jahresversammlung; Jubiläumsveranstaltung. 1/2002. S. 98-99

Impressum. 1/2002. S. 100

7. Jahrgang – Heft 2 – Oktober 2001 (42. Jahrgang der Island-Berichte)

Sigurður A. Magnússon: Reykjavík: Zentrum kultureller Aktivitäten. 2/2001. S. 3-15
Andreas Vollmer: Bragi.org – Isländisch als Fremdsprache im Internet. 2/2001. S. 16-23
Radka Lemmen: Auf dem Weg zum Herzort. Überlegungen zum gleichnamigen Roman von Steinunn Sigurðardóttir. 2/2001. S. 24-29
Peter Paul Schautes: Kirkjulistahátíð 2001. 2/2001. S. 30-41
Claudia Koestler: Interview mit Jakob Frímann. 2/2001. S. 42-47
Sverrir Schopka: Das Ehrengrab deutscher Soldaten in Reykjavík. 2/2001. S. 48-49
Friederike Christiane Koch: Geistliche an der Kirche der hamburger Islandfahrer in Hafnarfjörður 1538-1603. 2/2001. S. 50-51
Friederike Christiane Koch: Die Stabkirche in Hafnarfjörður. 2/2001. S. 52-53
Claudia Koestler: Zwei isländische Erfolgsfilme (On Top / Cool Jazz and Coconuts). 2/2001. S. 54-56
Susanne Düßel: Ein Praktikum in Island. 2/2001. S. 58-61
Claudia Koestler: „Ragga and the Human Body Orchestra” – In Ruhe und Frieden. 2/2001. S. 62-63

Nachrichten aus Island
Oswald Dreyer-Eimbcke: Fünfte Konsulats-Konferenz in Reykjavík. 2/2001. S. 64-65
Gert Kreutzer: Isländische Schulen alle am Netz; Skyr wird immer beliebter; Niedrige Lehrergehälter in Island; Hof des ersten Siedlers gefunden?; Rückkehr Islands in die Walfangkommission?; Schauspiele von Ólafur Haukur Símonarson werden verfilmt. 2/2001. S. 65-67
Heinz Boecker: Keiko scheint die Freiheit nicht zu schätzen. 2/2001. S. 67
Gert Kreutzer: Ausstellung; Kinder und Karriere – in Island offenbar kein Problem; Der älteste Isländer gestorben. 2/2001. S. 67-68
Hanno Rheineck: Reiselustige Isländer; Sport. 2/2001. S. 68-70

Deutsch-isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Jón Egill Egilsson neuer Botschafter in Berlin. 2/2001. S. 71
Gert Kreutzer: Dr. Hendrik Dane neuer Botschafter in Island. 2/2001. S. 71-73
Hans H. Haferkamp: Abschiedsveranstaltung für S. E. Botschafter Ingimundur Sigfússon und seine Gattin Valgerður in Berlin. 2/2001. S. 73-74
Claudia Koestler: Schattenlose Größe – Perlen der Musik beim Nordischen Klang in Greifswald. 2/2001. S. 74-75
Gert Kreutzer:     Lesung mit Steinunn Sigurðardóttir; Isländischer Kulturabend in der Konrad-Adenauer-Stiftung in Berlin; Das Blueshorn vorgestellt. 2/2001. S. 75-76
Úlver Oswald: Ölbilder von Einar Hákonarson. 2/2001. S. 76-77
Gert Kreutzer: Goethezentrum in Reykjavík. 2/2001. S. 77
Peter Paul Schautes: Isländische Musik(er) in Deutschland. 2/2001. S. 77-78
Heinz Boecker: Isländische Sängerinnen an rheinischen Opern. 2/2001. S. 78
Gert Kreutzer:    Konzert mit Gerður Gunnarsdóttir und Claudio Puntin; Aufführung der Grettis Saga in Dortmund; Vortrag über das Islandpferd    ; Kunstausstellung; Bibliographie; Isländische Sportler in deutschen Vereinen. 2/2001. S. 79-80

Rezensionen und Anmeldungen
Vigdis Grímsdóttir: Das Mädchen im Wald (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 82
Halldór Laxness: Weltlicht (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 82
Guðbergur Bergsson: Liebe im Versteck der Seele (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 83
Hans Ulrich Schmid: Wörterbuch Isländisch-Deutsch (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 83-84
Peter Fabel, Mareike Bollhorn: Island – zwischen Traum und Wirklichkeit (Sverrir Schopka). 2/2001. S. 84
Egill Ólafsson: „Angelus Novus”, CD (Claudia Koestler). 2/2001. S. 86
Jakob Frímann Magnússon: „Made in Reykjavik”, CD (Claudia Koestler). 2/2001. S. 87-88
Claudio Puntin / Gerður Gunnarsdóttir: Ýlir, CD (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 88
Finnur Torfi Stefánsson: Bylgjur í túninu. Waves in the field, CD (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 89
Kjartan Ólafsson: Völuspá, CD (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 89
 Björk: Vespertine, CD (Gert Kreutzer). 2/2001. S.     90

Vereinsnachrichten aus Köln
Heinz Böcker: Abschied vom Botschafter-Ehepaar; Erró-Ausstellung in Köln; Björk singt in Köln. 2/2001. S. 91-93
Gwert Kreutzer: Island – Exkursionsbericht; Hanno rennt; 28. Kölner Island-Kolloquium. 2/2001. S. 93

Vereinsnachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Veranstaltungen; Europa-Festival; Lucia-Fest; Weihnachtskonzert der nordischen Kirchen im Michel. 2/2001. S. 94-95

Impressum. 2/2001. S. 96

7. Jahrgang – Heft 1 – April 2001 (42. Jahrgang der Island-Berichte)

Sabine Barth: Auf den Spuren der Isländer in Südgrönland. 1/2001. S. 3-12
Sigríður Sigurðardóttir: Island auf der EXPO 2000, Erwartungen und Ergebnisse. 1/2001. S. 13-15
Claudia Koestler: Tanz auf dem Vulkan. Die Entwicklung der isländischen Rock- und Popmusik von den Fünfzigern bis heute. 1/2001. S. 17-22
Ari T. Guðmundsson:     Erdbebenpause in Süd-Island? Nachwort zu meiner Vorlesung. 1/2001. S. 23-25
Marc Brüser: Das Ende eines Königreiches. Das Königreich Island – Teil VIII. 1/2001. S. 26-30
Wera Röttgering: Weihnachtsgeschenke im Sommer: Island – ein Inseltraum. 1/2001. S. 31-35
Brigitte Bjarnason: Skriðuklaustur im Fljótsdal. 1/2001. S. 37-39
Gert Kreutzer: Gunnar Gunnarsson. 1/2001. S. 40-41
Gudrun Bauer: Wie lebt man in Island? 1/2001. S. 42-43
Steinunn Sigurðardóttir: Gedichte aus Hugástir 1999 (übers. von Gert Kreutzer). 1/2001. S. 44-45
Gyrðir Eliasson: Weit weg von den anderen. Eine wahre Geschichte (übers. von Gert Kreutzer). 1/2001. S. 46-47

Nachrichten aus Island
Gert Kreutzer:     Riesenerfolge für isländische Schauspieler; Halldór-Laxness-Preis für Gyrðir Elíasson. 1/2001. S. 48
Rosemarie Oswald: Tourismus; Island tritt dem Schengen-Abkommen bei. 1/2001. S. 48-49
Hanno Rheineck: Sport. 1/2001. S. 49-50
Reinhard Schorsch: Autos satt; Erlaubnis zur Kieselgurgewinnung am Mývatn; Feuer in der Kringla; Funde erster Besiedlung in Reykjavík; Gehaltsfaktor Körpergröße und Haarfarbe; Gerichtliches Nachspiel zu Busunglück; Heiße Quelle bei Selfoss gefunden; Hotel Búðir abgebrannt; Island und eigenes Öl; MKS Prävention in Island; Weitgereiste Skuas. 1/2001. S. 50-53

Deutsch-isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Deutsch-Isländische Wirtschaftsvereinigung 5 Jahre. 1/2001. S. 54-55
Sverrir Schopka: Nordische Literaturtage in Hamburg. 1/2001. S. 55-56
Gert Kreutzer: Isländische Filme bei den Nordischen Filmtagen in Lübeck; Isländische Filmtage in Münster; Deutsche Politiker in Island; Uraufführung der „Menschlichkeitskantate”; Gitarrenkonzert in Backnang, Meistersinger in Much; Kontinentaldrift in Berlin; Gyrðir Elíasson erscheint in einer Prachtausgabe; Ausstellung mit Ólafur Elíasson in Berlin; Überraschung bei der Tanz-Europameisterschaft in Bonn. 1/2001. S. 56-60
Heinz Böcker/G. K.: Kulturnotizen aus dem Kölner Raum. 1/2001. S. 60-61

Rezensionen und Anmeldungen
Árni Björnsson: Wagner og Völsungar (Gert Kreutzer). 1/2001. S. 62-63
Birgit Abrecht: Architekturführer Island (Jórunn Ragnarsdóttir). 1/2001. S. 63
David Bothe: Energiewirtschaft und energieintensive Industriezweige auf Island (Sverrir Schopka). 1/2001. S. 64
Daniel Scholten: Einführung in die isländische Grammatik (Gert Kreutzer). 1/2001. S. 65-66
Christine Malter: Analyse europäischer Studienprogramme im Hinblick auf Konzept und Realisierung der Kulturvermittlung unter besonderer Berücksichtigung des Studentenaustausches Deutschland-Island (Gert Kreutzer). 1/2001. S. 66-67
Sabine Barth: Island (Sverrir Schopka). 1/2001. S. 67-68
Isländische Kinderbücher (Rosemarie Oswald). 1/2001. S.    68-70
Íslenskir jólasöngvar & Maríukvæði; Hróðmar I. Sigurbjörnsson: Stokkseyri (Gert Kreutzer). 1/2001. S. 70-71
Sigur Rós: Ágætis byrjun (Tobias Grimm). 1/2001. S. 71

Vereinsnachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Hermann Höner in memoriam. 1/2001. S. 72-74
Heinz Böcker: Botschafter a.D. Hans Hermann Haferkamp 75 Jahre. 1/2001. S. 74-75
Gert Kreutzer:     27. Kölner Island-Kolloquium. 1/2001. S. 75

Vereinsnachrichten aus Hamburg
Roswitha Müllerwiebus: 50 Jahre Gesellschaft der Freunde Islands. 1/2001. S. 76-78
Ilse-Maria Postelt: Bericht über die Jahresversammlung; Island – mehr als ein Abenteuer. 1/2001. S. 78-79

Impressum. 1/2001. S. 80

6. Jahrgang – Heft 2 – Oktober 2000 (41. Jahrgang der Island-Berichte)

Sverrir Schopka: Die Gesellschaft der Freunde Islands 50 Jahre. 2/2000. S. 3-4    
Richard Kölbl: Die Südlandbeben im Juni 2000. 2/2000. S. 5-16
Sverrir Schopka: Einführung der Wasserstoffwirtschaft in Island. 2/2000. S. 17-20
Jens Willhardt: Von der Schrecklichkeit zum Schauspiel – die Wahrnehmung Islands in deutschen Reiseberichten.    2/2000. S. 21-40
Richard Kölbl: Zum 100. Geburtstag von Ósvaldur Knudsen, dem Pionier des isländischen Dokumentarfilms.    2/2000. S. 41-53
Marion Kohler: Ver-rückte Welten. 2/2000. S. 55-59
Claudia J. Koestler: Der Letzte seines Schlages. Interview mit Bubbi Morthens. 2/2000. S. 60-67
Marc Brüser: Das besetzte Königreich. Das Königreich Island – Teil VII. 2/2000. S. 68-73
Brigitte Bjarnason: Geheimnisvoller Lintwurm im Lagarfljót. 2/2000. S. 74-75
Maria Othmer: Eine Traumwoche in Island – ein ganz persönlicher Reisebericht. 2/2000. S. 76-79

Nachrichten aus Island
Gert Kreutzer:     Ein Grund zum Feiern. Vor tausend Jahren nahm Island das Christentum an. 2/2000. S. 80-86
Peter Paul Schautes: Sommerkonzerte in Skálholt, Uraufführungen und Ersteinspielungen. 2/2000. S. 87-89
Gert Kreutzer:     Ausstellung „Landnahme und Wikingerfahrten” im Þjóðmenningarhús. 2/2000. S. 89-92
Große Ausstellung zur Geschichte Reykjavíks im Árbærmuseum. 2/2000. S. 92-94
Irmhild Garber: „Baldur” von Jón Leifs uraufgeführt. 2/2000. S. 94-95
G. Kreutzer: Dichtergeburtstage. 2/2000. S. 95
Vilborg Dagbjartsdóttir: Sommertag (Gedicht, übers. von G. Kreutzer). 2/2000. S. 95
G. Kreutzer: Große Fusion isländischer Verlage. 2/2000. S. 95-96
G. Kreutzer: Literaturfestival vom 10.-16. September 2000. 2/2000. S. 96
G. Kreutzer: Indriði G. Þorsteinsson gestorben. 2/2000. S. 96-97
H. Rheineck/G. Kreutzer: Gutes Abschneiden der isländischen Olympiamannschaft in Sydney. 2/2000. S. 97-99
R. Schorsch/G. Kreutzer: Weitere Nachrichten. 2/2000. S.    99-101

Deutsch-isländische Nachrichten
Þorvarður Alfonsson:    80 Jahre Germania. Chronik der Jahre 1920-2000. 2/2000. S. 102-113
Uwe Beckmeier: Kirche – Kaufmann – Kabeljau: 1000 Jahre Bremer Islandfahrt. 2/2000. S. 114-115
Björn Bjarnarson: Eröffnungsansprache. 2/2000. S.  115-116
Sv. Schopka/G. Kreutzer: Island auf der EXPO 2000 in Hannover. 2/2000. S. 117-121
Sverrir Schopka: Vereinigung der isländischen Humboldtstipendiaten auf Deutschlandreise. 2/2000. S. 121-123
G. Kreutzer: Steinunn Þórarinsdóttir    mit Einzelausstellung in Bonn. 2/2000. S. 124-126
Eva Wahl: Zwei Texte aus der Performance. 2/2000. S. 126-127
Gert Kreutzer: Konzert mit isländischer Musik in Vilnius. 2/2000. S. 127
Martin Herold: Island-Aktion der Deutschen Auslandsgesellschaft Lübeck. 2/2000. S. 127
Heinz Kock: Buchvorstellung “Zeitland” von Baldur Óskarsson. 2/2000. S. 127-128
Sverrir Schopka: Veranstaltungen über Investitionsmöglichkeiten in Island. 2/2000. S. 128-129
Karl Arnold Sträter: Die Deutsch-Isländische Gesellschaft Dortmund. 2/2000. S.    129-131

Rezensionen und Anmeldungen
Franz Gíslason u.a. (Hrsg.): Wortlaut Island (G. Kreutzer). 2/2000. S. 132-133
Kirche, Kaufmann, Kabeljau (G. Kreutzer). 2/2000. S. 133
Carl-Gunnar Åhlén: Jón Leifs (G. Kreutzer). 2/2000. S. 133-134
Jens Willhardt/Christine Sadler: Island (G.Kreutzer). 2/2000. S. 134-135
Hans Gsellmann: Island (R. Schorsch). 2/2000. S. 135-136
Skandinavien-Special des online-Magazins TITEL (A. Brakhage). 2/2000. S. 136
Weitere Neuerscheinungen. 2/2000. S. 137

Nachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Besuch bei Herrn Pastor Hans-Joachim Bahr in Minden. 2/2000. S. 138-139
Sverrir Schopka: Nachruf auf Hans Wolfgang Ebeling. 2/2000. S. 139-140
Oswald Dreyer-Eimbcke: Chronik der Gesellschaft der Freunde Islands e.V. Hamburg. 2/2000. S.  140-158
Jürgen Feddern: Das Öko-Dorf Sólheimar. 2/2000. S. 159-162

Nachrichten aus Köln
Reinhard Schorsch: Der Stammtisch trauert um Georg Werner. 2/2000. S. 164
Heinz Böcker: Dr. Max Adenauer feierte seinen 90. Geburtstag. 2/2000. S. 164
Einladung zum 27. Kölner Island-Kolloquium. 2/2000. S. 165
Die Kölner Island-Kolloquien. 2/2000. S. 165-169

Impressum. 2/2000. S. 172

6. Jahrgang – Heft 1 – April 2000 (41. Jahrgang der Island-Berichte)

Dieter Strauch: Vertrags-, Raub- und Friedelehe im mittelalterlichen Island. 1/2000. S. 3-11
Oswald Dreyer-Eimbcke: Mutmaßungen vor Islands Besiedlung im 9. Jahrhundert. 1/2000. S. 12-16
Ulrich Groenke: Übers Meer, in der Luft. 1/2000. S. 17-19
Friederike Christiane Koch: Hekla-Ausbruch um 1150 v. Chr. 1/2000. S. 20

Neue isländische Literatur in Übersetzung
Arthúr Björgvin Bollason: Gedichte (übers. v. G. Kreutzer). 1/2000. S. 21-22

Islandreisen
Jürgen Feddern: Island 1955-1999. 1/2000. S. 23-29
Claudia Koestler: Island auf einem Bauernhof. 1/2000. S. 30-50
Christoph Kerscht: Island, Reisen in der Natur. 1/2000. S. 51-53
Maria Othmer: Meine Erinnerung an „Nonni”. 1/2000. S. 54-57
Elke Veit: Ging Ihnen auch schon mal ein Traum in Erfüllung? 1/2000. S. 55-59
Der Geyser und Hekla auf Island. 1/2000. S. 60-61

Aktuelle Informationen aus Island
Heklaausbruch (Gert Kreutzer). 1/2000. S. 62
Reykjavík – Kulturhauptstadt 2000 (Sabine Barth). 1/2000. S. 62-64
Interview mit Egill Ólafsson (Claudia Koestler). 1/2000. S. 64-69
Sport (Hanno Rheineck/Gert Kreutzer). 1/2000. S. 69-70
Vermischtes (Gert Kreutzer). 1/2000. S. 70

Deutsch-isländische Nachrichten (Auswahl)
Offizielle Eröffnung der Nordischen Botschaften in Berlin. (Sverrir Schopka). 1/2000. S. 71-72
Rede des isländischen Staatspräsidenten zur Eröffnung der Botschaften. 1/2000. S. 72-74 Isländisches Handwerk auf der Kölner Messe 1999 (Ingi Bogi Bogason). 1/2000. S. 74
Bettina Rutsch: Die Saga von Grettir (Sverrir Schopka). 1/2000. S. 74-75

Nachrufe
Þorleifur Einarsson (Gudrun Bauer). 1/2000. S. 77
Horst Elmar Hoefges (Heinz Böcker). 1/2000. S. 78
Ólafur B. Ólafsson (Sverrir Schopka). 1/2000. S. 79

Neue Bücher
Nach Island! Interview mit Andri Thorsson (Sabine Barth). 1/2000. S. 80-82
Þorvaldur Þorsteinsson: Ég heiti Blíðfinnur en þú mátt kalla mig Bóbó 82 (Dirk Gerdes). 1/2000. S. 82-87
Jürg Glauser und Gert Kreutzer (Hrsg): Isländische Märchensagas (Katinka Schreiber). 1/2000. S. 87-88
Jens Willhardt: Islandreisen (Vorankündigung des Autors). 1/2000. S. 88-89
Karl-Ludwig Wetzig: Europa erlesen. Island. (G. Kreutzer). 1/2000. S. 89
Ari Trausti Guðmundsson und Páll Stefánsson: Reykjanes – Das Tor zu Island (R. Oswald). 1/2000. S. 89-90
Ari Trausti Guðmundsson und Sigurgeir Sigurjónsson: Reykjavík – Eine Stadt für jede Jahreszeit (R. Oswald). 1/2000. S. 90
Ari Trausti Guðmundsson und Páll Stefánsson: Wasserfälle – Poesie im Fluss. / Páll Ásgeir Ásgeirsson und Páll Stefánsson: Die Westfjorde – Europas westlichster Punkt (R. Oswald). 1/2000. S. 90
Magnus Kristinsson und Pálmi Guðmundsson: Akureyri – Die Stadt am Fjord (R. Oswald). 1/2000. S. 91
Páll Ásgeir Ásgeirsson und Páll Stefánsson: Das Herz des Norden – Akureyri und die Region Eyjafjörður (R. Oswald). 1/2000. S. 91  

Vereinsnachrichten aus Hamburg. 1/2000. S. 92-93

Vereinsnachrichten aus Köln. 1/2000. S. 94

Impressum. 1/2000. S. 96

Nach oben