Inhalt Ausgaben 2000-2016

• 1-2000
• 2-2000
• 1-2001
• 2-2001
• 1-2002
• 2-2002
• 1-2003
• 2-2003
• 1-2004
• 2-2004
• 1-2005
• 2-2005
• 1-2006
• 2-2006
• 1-2007
• 2-2007
• 1-2008
• 2-2008
• 1-2009
• 2-2009
• 1-2010
• 2-2010
• 1-2011
• 2-2011
• 1-2012
• 2-2012
• 2-2013
• 1-2014
• 2-2014
• 1-2015
• 2-2015
• 1-2016

Inhaltsverzeichnis als pdf

Inhaltsverzeichnis als pdf

Inhaltsverzeichnis als pdf

Inhaltsverzeichnis als pdf

Inhaltsverzeichnis als pdf

Inhaltsverzeichnis als pdf

Inhaltsverzeichnis als pdf

Inhaltsverzeichnis als pdf

Inhaltsverzeichnis als pdf

Wolfgang Jacoby u. Richard Kölbl: Eyjafjallajökull 2010. 2/2010. S. 3-13.
Magnús Hauksson: Die Laienhistoriker in Island und die Rolle der Heimat in der isländischen Laiengeschichtsschreibung. 2/2010. S. 14-35.
Sigurbjörg Þrastardóttir: Gedichte. Eingeleitet und übersetzt von Dirk Gerdes. 2/2010. S. 36-41.
Matthías Johannesson: Webstuhl der Zeit. Übersetzt von Sverrir Schopka. 2/2010. S. 42-43.
Anika Lüders: Eine späte Liebe. Isländische Literatur in Deutschland. 2/2010. S. 44-48.
Dietz Bering: Nonni (Jon Svensson). Nie gesehen, aber berührt. 2/2010. S. 49-52.
Friederika Priemer: „Nonni“ und 200 Jahre Melaten(friedhof) in Köln. 2/2010. S. 53-54.

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Islands Regierung umgebildet. 2/2010. S. 55.
Richard Kölbl: Zum 75. Geburtstag des Dichters Hákon Aðalsteinsson. 2/2010. S. 55-57.
Richard Kölbl: Ómar Ragnarsson wird 70. 2/2010. S. 58-60.

Deutsch-Isländische Nachrichten
Norbert Deiters: KAIROS-Preis der Alfred-Töpfer-Stiftung für Andri Snær Magnason. 2/2010. S. 61-62.
Detlef Weiß: Bädergesellschaft in der Botschaft von Island. 2/2010. S. 62-63.

Rezensionen
Sverrir Schopka: Alexander Erdenberger: Wirtschaftskrise in Island. 2/2010. S. 64-66.
Lukas Rösli: Eiríkur Örn Norðdahl: Gæska. 2/2010. S. 66-69.

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: 37. Kölner Island-Kolloquium. 2/2010. S. 70.
Gert Kreutzer: Kranzniederlegung am Grab dr. Max Adenauers. 2/2010. S. 71.

Nachrichten aus Hamburg
Sverrir Schopka: Nachruf auf Oswald dreyer-Eimbcke. 2/2010. S. 72-74.
Norbert Deiters: Nachruf auf Louise Haddorp. 2/2010. S. 74-75.
Teilnehmer des Isländisch-Kurses: Louise Haddorp – ein Nachruf. 2/2010. S. 75-79.

Impressum 2/2010. S. 80.

Kristján Sæmundsson: Geothermie in Island aus geologischer Sicht. 1/2010. S. 3-6.
Wolfgang Jakoby: Berufjörður – Breiðdalur: Wanderung und Rundfahrt. 1/2010. S. 7-19.
Ólafur Daviðsson: NATO-Partner Island – zwischen Wirtschaftskrise und EU-Beitritt. 1/2010. S. 20-25.
Árni Björnsson: Befreie uns von den Wikingern! 1/2010. S. 26-30.
Richard Kölbl: Þórbergur Þórðarson: die Lebensjahre von 1906-1936. 1/2010. S. 31-43.
Björn Kozempel: Heiße Quellen, aktive Vulkane und eine brodelnde Literatur. Island wird Ehrengast der frankfurter Buchmesse 2011. 1/2010. S. 44-45.
Ulrich Groenke: Als es in Island noch kein Bier gab. 1/2010. S. 46-47.
Katharina Reiners: Erfahrungsbericht: Ein Jahr in Island oder ein Schatzkästchen schöner Erinnerungen. 1/2010. S. 48-49.
Holger Blauhaut: Heimaey heimgesucht. 1/2010. S. 50-51.
Marie-Theres Fendel: Eine Kindheitserinnerung an Nonni. 1/2010. S. 52.
Matthás Johannessen: Við fjöldagröf Jesúíta / Am Sammelgrab der Jesuiten. 1/2010. S. 53.
Friederika Priemer: Neues Gewand für ‚Islandblomster‘ (Islandblumen) von Jón Svensson. 1/2010. S. 54-55.
Richard Kölbl: Island – im Blick? Ungeordnete Überlegungen … 1/2010. S. 56-58.

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: S.E. dr. Karl-Ulrich Müller – ein Nachruf. 1/2010. S. 59.
Sverrir Schopka: Volksabstimmung in Island bringt das Icesave-Abkommen zu Fall. 1/2010. S. 60.
Richard Kölbl: Unruhe unter dem Eyjafjallajökull. 1/2010. S. 61-62.

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Gunnar Snorri Gunnarsson neuer Botschaft in Berlin. 1/2010. S. 63.
Sverrir Schopka: Förderverein „Sagenhaftes Island“. 1/2010. S. 64.
Sonja Lenz: Mit den „Killerpilzen“ in Island. 1/2010. S. 65-66.
Hanno Rheineck: Sport, Kunst und Musik. 1/2010. S. 67-68.
Gert Kreutzer: Ausstellung von Webbildern. 1/2010. S. 68.

Rezensionen
Regina Jucknies: Andri Snær Magnason: LoveStar. 1/2010. S. 69-71.
Regina Jucknies: Kristof Magnusson: das war ich nicht. 1/2010. S. 71-72.
Hannes Luxbacher: Kristín Marja Baldursdóttir: Die Farben der Insel. 1/2010. S. 72-73.
Gert Kreutzer: Einar Már Guðmundsson: Wie man ein Land in den Abgrund führt. 1/2010. S. 73-74.
Gert Kreutzer: Hallgrímur Helgason: Zehn Tipps, das Morden zu beenden… 1/2010. S. 75.

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: 36. Kölner Island-Kolloquium. 1/2010. S. 76.
Friederika Priemer: Motokatsu Watanabe betet an Nonnis Grab. 1/2010. S. 76-77.
Gert Kreutzer: Dichterlesungen in Köln. 1/2010. S. 77.

Nachrichten aus Hamburg
Roswitha Müllerwiebus: Bericht von der Mitgliederversammlung. 1/2010. S. 78-79.

Impressum 1/2010. S. 80.
 

Wolfgang Jacoby: Wanderung durch Fossádalur. 2/2009. S. 3-18.
Regina Jucknies: Heinrich Erkes (1864-1932). Kölner Kaufmann, Kenner Islands und kluger Bibliothekar. 2/2009. S. 19-33.
Agnes Schindler: Guðný Halldórsdóttir: ein Grundpfeiler der isländischen Filmlandschaft. Ein Porträt der isländischen Regisseurin und Filmproduzentin. 2/2009. S. 34-41.
Werner Heimann: Die Navigation der Wikinger und ihr Sonnenkompass. 2/2009. S. 42-48.
Eiken Friedrichsen: Bücher und mehr: Das Sondersammelgebiet Skandinavien und die vifanord. 2/2009. S. 49-51.
Friederika Priemer: Nonni-Briefmarken – selbst gemacht. 2/2009. S. 52-56.

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Jónas Guðlaugsson – in memoriam. 2/2009. S. 57-58.
Gudrun Schmidt, Cornelie Seefeld, Wieland Schmidt: Zum Gedenken an Úlfur Friðriksson/Wolf von Seefeld. 2/2009. S. 58.
Regina Jucknies: Professor Peter Foote verstorben. 2/2009. S. 59.
Richard Kölbl: Internationales Übersetzertreffen in Reykjavík, 23.-26.4.2009. 2/2009. S. 60.
Richard Kölbl: Eldfjallasafn – Vulkanmuseum eröffnet. 2/2009. S. 63-64.
Sverrir Schopka: Island – Einblick in die Krise. 2/2009. S.64-65.

Deutsch-Isländische Nachrichten
Hanno Rheinbeck: Konzert mit Sigrún Pálmadóttir. 2/2009. S. 66-67.
Gert Kreutzer: Ausstellung mit Island-Fotos. 2/2009. S. 67.

Rezensionen
Sverrir Schopka: Ásgeir Jónsson: Der Fall Island Wie internationale Spekulanten ein Land an den Rand des Staatsbankrotts brachten. 2/2009. S. 68-69.
Gert Kreutzer: Halldor Guðmundsson unter Mitarbeit von Dagur Gunnarsson: Wir sind alle Isländer. Von Lust und Frust in der Krise zu sein. 2/2009. S. 70-71.
Gert Kreutzer: Regina Jucknies: Der Horizont eines Schreibers. Jón Eggertsson (1643-89) und seine Handschriften. 2/2009. S. 71-73.
Gert Kreutzer: Sabine Barth (Hrsg.): Reise nach Island. Kulturkompass fürs Handgepäck. 2/2009. S. 73-74.
Gert Kreutzer: Lisa Steppe: Island (erlebte Orte). 2/2009. S. 74.

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Prof. Dr. Ulrich Groenke 85 Jahre. 2/2009. S. 75.
Gert Kreutzer: Wanderung bei Maria Laach. 2/2009. S. 76.
Gert Kreutzer: Nonnis 65. Todestag. 2/2009. S. 76.
Gert Kreutzer: 36. Kölner Island-Kolloquium. 2/2009. S. 76-77.

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Weiß-Birke für Island gepflanzt. 2/2009. S. 78.
Norbert Deiters: Nordische Literaturtage in Hamburg mir isländischer Beteiligung. 2/2009. S. 78.
Norbert Deiters: Termine für Julbord und Mitgliederversammlung. 2/2009. S. 78.
Neue Mitglieder. S. 78.


Impressum 2/2009. S. 80.

Wolfgang Jacoby: Geologische Islandfahrten: vom Seyðisfjörður zum Berufjörður. 1/2009. S. 3-17.
Ólafur Davíðsson: Island – Land der Sagas und einer modernen Wirtschaft Die Globalisierung am Beispiel einer Vulkaninsel im Nordatlantik. 1/2009. S. 18-31.
Betty Wahl: Kann man eine Sprache „reinhalten“? Das Beispiel des Isländischen. 1/2009. S. 32-45.
Christiane Stahl: Alfred Ehrhardts Reise nach Island vor 70 Jahren und der Dokumentarfilm Die Natur vor uns. 1/2009. S. 46-53.
Ulrich Groenke: Sir Joseph Banks. Ein Freund in der Not. 1/2009. S. 54-58.
Oswald Dreyer-Eimbcke: Joris Carolus, der erste ausländische Kartograph in Island. 1/2009. S. 59-61.
Gudrun M. H. Kloes: Deutsche Landnahme in Island – im Spiegel der Jahrzehnte. 1/2009. S. 62-67.
Friederike Priemer: „Nonni“ – wieder in Japan (nach 70 Jahren). 1/2009. S. 68-76.
Gert Kreutzer: Ein bisher unbekanntes Nonnibild. 1/2009. S. 77.

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Vorgezogene Parlamentswahlen in Island. 1/2009. S. 78-79.
Annika Lüders: Stimmungsmusik aus Island – Ein Porträt der Erfolgsband Sigur Rós. 1/2009. S. 79-80.
Rosemarie Oswald: Image-Peace-Tour auf Viðey. 1/2009. S. 80-81.

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Probst Horst Schubring – Ein Nachruf. 1/2009. S. 82.
Sverrir Schopka: Karl-Arnold Sträter – Ein Nachruf. 1/2009. S. 82-83.
Rosemarie Oswald: Flüge nach Island. 1/2009. S. 83.

Rezensionen
Gert Kreutzer: Steinunn Siguðardóttir: Sonnenscheinpferd. 1/2009. S. 84-87.
Ulrich Groenke: Betty Wahl: Isländisch – Sprachplanung und Sprachpurismus. 1/2009. S. 88-91.
Gert Kreutzer: Arthúr Björgvin Bollason: Island. Ein literarischer Reiseführer. 1/2009. S. 91-92.
Gert Kreutzer: Ursula Spitzbart: Zwischen Licht und Dunkel. Abenteuer Alltag in Island. 1/2009. S. 92- 94.
Gert Kreutzer: Örn Sigurðsson: Sögustaðir Íslands / Historische Orte. 1/2009. S. 94.

Nachrichten aus Köln
Hanno Rheineck: Karl Ruland – Ein Nachruf. 1/2009. S. 95-96.
Sverrir Schopka: Heinz Böcker 75 Jahre. 1/2009. S. 96.
Gunnar Oswald: Konzert der Isländerin Emiliana Torrini. 1/2009. S. 96-97.
Julia u. Wilfried Müller: Konzert der Isländerin Lay Low. 1/2009. S. 98-99.
Gert Kreutzer: Dichterlesungen in Köln. 1/2009. S. 99.
Gert Kreutzer: 35. Island-Kolloquium. 1/2009. S. 100.

Nachrichten aus Hamburg
Sverrir Schopka: Herbert Postelt – in memoriam. 1/2009. S. 101.
Roswitha Müllerwiebus: Bericht von der Mitgliederversammlung. 1/2009. S. 101.


Impressum. 1/2009. S. 104.

Wolfgang Jacoby: Der sechste Sinn – oder die Schwerekarte von Island. 1/2008. S. 4-11
Gert Kreutzer: Island im Satellitenbild. Vortrag von Claudius Diemer. 1/2008. S. 12-15
Matthías Johannessen: Jónas Hallgrímsson. 1/2008. S. 16-24
Gert Kreutzer: Jón Sveinsson („Nonni“). Teil 1: Kindheit in Island. 1/2008. S. 25-42
Ólafur Davíðsson: Rede zur Eröffnung der Nonni-Ausstellung. 1/2008. S. 43-45
Gert Kreutzer: Ansprache an Nonnis Grab am 23. November 2008. 1/2008. S. 46-47
Arda Wijsbek: Erinnerungen an Nonni. 1/2008. S. 48-49
Richard Kölbl: Das Wetter 2007 in Island. 1/2008. S. 50-51
Richard Kölbl: Drei Vulkane im Brennpunkt. 1/2008. S. 52-54
Karl Ruland: Island – wahrlich „eine Weltreise wert“! (1960). 1/2008. S. 55-58
Karl Ruland: Kreuz und quer (1962) . 1/2008. S. 59-66
Karl Ruland: Islandfahrt 1965. 1/2008. S. 67-70
Beate Schwarzbach: Ein Balte wird Isländer: Úlfur Friðriksson/Wolf von Seefeld. 1/2008. S. 71-72

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Die isländische Wirtschaft und die Finanzkrise. 1/2008. S. 73-74
Gert Kreutzer: Pétur Bürcher neuer katholischer Bischof von Island. 1/2008. S. 75
Rosemarie Oswald: Informationen zum Tourismus und mehr. 1/2008. S. 74-76
Marie Schneider: Isländische Gletscher schmelzen schneller; Platz sieben für Island bei Insel-Wertungsliste; Gemeinschaftsprojekt zum Wikingererbe; „White Night Wedding“ ist Kino-Hit. 1/2008. S. 76-78

Deutsch-Isländische Nachrichten
Alexandra Kahl: Der isländische Botschafter zu Gast im Schweriner Schloss. 1/2008. S. 79-80
Gert Kreutzer: Lesung mit Yrsa Sigurðardóttir in Köln; Zweisprachige Lyriklesung in Eislingen; Maria Uhlig stellt Webbilder aus. 1/2008. S. 80-82.

Rezensionen
Gert Kreutzer: Ein altes Nonni-Buch in neuem Gewand. 1/2008. S. 83-85
Marie Schneider: Neuer alter Krimi von Indriðason kommt. 1/2008. S. 85-86
Neuerscheinungen. 1/2008. S. 86

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Peter Paul Schautes in memoriam. 1/2008. S. 87-88
Gert Kreutzer: Karl Ruland wurde 100 und andere runde Geburtstage; Gedenkgottesdienst zu Nonnis 150. Geburtstag; Nonni-Veranstaltungen am 23. November; Das 34. Kölner Island-Kolloquium. 1/2008. S. 88-90
Eberhard Kandler: Stammtisch. 1/2008. S. 91

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Wiebke und Jürgen Feddern – Goldene Mitgliedschaft und Goldene Hochzeit. 1/2008. S. 92-93
Roswitha Müllerwiebus: Bericht von der Mitgliederversammlung am 29. Februar. 1/2008. S. 94-94

Impressum. 1/2008. S. 3

Wolfgang Jacoby: Schrumpft Vatnajökull? Messbare Hinweise. 2/2007. S. 4-15
Betty Beier: „Das Erdschollenarchiv“. Das Kárahnjúkar Staudammprojekt. 2/2007. S. 16-23
Jörg Grzebeta: Winterreise zum Gipfel des Vulkans Hekla. 2/2007. S. 24-31
Charlotte Kaiser: Die pathologischen Erscheinungen bei Egill Skallagrímsson. 2/2007. S. 32-41
Oswald Dreyer-Eimbcke: Olaus Magnus und Island. 2/2007. S. 42-53
Gert Kreutzer: Jónas Hallgrímsson und die deutsche Literatur. 2/2007. S. 55-68
Ulrich Groenke: Halbwahrheiten über Island. 2/2007. S. 69-72
Peter Paul Schautes: Kirkjulistarhátíð 2007. 2/2007. S. 73-79
Hans-Hermann Haferkamp: Bericht über ein Wiedersehen mit isländischen Freunden 2007. 2/2007. S. 80-82

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Parlamentswahlen in Island. 2/2007. S. 84-85
Sverrir Schopka: Garðar Ingvarsson 70 Jahre. 2/2007. S. 85
Christian Schoen: Lóan er komin! Steingrímur Eyfjörds Beitrag für Island auf der Biennale von Venedig 2007. 2/2007. S. 85-87
Brigitte Bjarnason: Vatnasafn – Library of Water. 2/2007. S. 88
Hanno Rheineck: Sport. 2/2007. S. 89
Brigitte Bjarnason: Wikinger in Hafnarfjörður. 2/2007. S. 89-91

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Dr. Karl-Ulrich Müller neuer Botschafter in Island. 2/2007. S. 92
Brigitte Bjarnason: Deutsche Bibliothek in Hafnarfjörður. 2/2007. S. 92-93
Sverrir Schopka: Isländisches Konzert im Schumannhaus. 2/2007. S. 93
Hanno Rheineck: Sigrún Pálmadóttir an der Bonner Oper. 2/2007. S. 94
Mathias Engler/Norbert Deiters: Komponistenaustausch Berlin–Reykjavík. 2/2007. S. 94-96
Gert Kreutzer: Wolfgang Heuwinkel-Ausstellung in Hafnarfjörður. 2/2007. S. 97
Hanno Rheineck: Isländer beim Chorfestival in Bochum. 2/2007. S. 98

Rezensionen
Der Tote aus Nordermoor. Spielfilm. (Agnes Schindler). 2/2007. S. 98
Halldór Guðmundsson: Halldór Laxness. Eine Biographie (Gert Kreutzer) . 2/2007. S. 99-100
Wolfgang Müller: Neues von der Elfenfront. Die Wahrheit über Island (Gert Kreutzer) . 2/2007. S. 100
Gabriele Schneider: Das Island-Reisebuch für Kinder (Norbert Deiters) . 2/2007. S. 100
Weitere Neuerscheinungen. 2/2007. S. 100

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Bundesverdienstkreuz für Sverrir Schopka. 2/2007. S. 101
Úlver Oswald: Bericht über das „Martin Schwarzbach Kolloquium“. 2/2007. S. 101-105
Úlver Oswald: Besuch der Germania in Köln. 2/2007. S. 105-106
Gert Kreutzer: Sjón-Lesung im Literaturhaus Köln. 2/2007. S. 106
Heinz Böcker: Isländische Bands in Köln. 2/2007. S. 107
Gert Kreutzer: Laxness-Abend im Alten Pfandhaus in Köln. 2/2007. S. 107-108
Regina Jucknies: Islandsammlung der Universitäts- und Stadtbibliothek Köln. 2/2007. S. 108

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Nordische Literaturtage vom 12. – 16. November in Hamburg; Julbord an einem neuen Ort!; Mitgliederversammlung am 29. Februar 2008; ISLAND Nord-Süd; eine Kurzreise im September; First-class-Kur nach Herzinfarkt (Norbert Deiters). 2/2007. S. 109-112

Impressum. 2/2007. S. 3

Klaus von See: Die Geschichte der deutschen Nordistik im Kontext von Politik und Weltanschauung. 1/2007. S. 3-14
Charlotte Kaiser: Die Medizin im mittelalterlichen Norden, insbesondere Islands. 1/2007. S. 15-29
Oswald Dreyer-Eimbcke: Island, Land der Superlative. 1/2007. S. 30-36
Wolfgang Jacoby: Schluchten und Wasserfälle. 1/2007. S. 37-53
Erhard Kaiser: Alaskalúpína – Lupinus nootkatensis. 1/2007. S. 54-62
Monika Haseloff: Mittendrin statt nur dabei – eine Woche als Volontär bei der Handball-WM. 1/2007. S. 63-67
Charlotte Kaiser: Nachtrag zu meinem Beitrag über „Islands Labyrinthe“. 1/2007. S. 68

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Abenteuerliche Behauptung eines Reporters. 1/2007. S. 70
Sverrir Schopka: Aktuelles aus der isländischen Wirtschaft. 1/2007. S. 70-71
Rosemarie Oswald: Aktuelle Informationen für Island-Touristen. 1/2007. S. 71-72
Peter Paul Schautes: Sommerliche Orgelkonzerte und Kirchenkunstfestival. 1/2007. S. 72

Deutsch-Isländische Nachrichten
Regina Jucknies: Die isländischen Handschriften in Wolfenbüttel. 1/2007. S. 73-74
Sabine Barth: Gastspiel des Iceland Symphony Orchestra. 1/2007. S. 74-75
Sabine Barth: Icelandic Fashion & Design – inspired by nature. 1/2007. S. 75-76
Sverrir Schopka: 3. Internationales Installations-Kunst-Projekt in der Deutzer Brücke. 1/2007. S. 76-77
Gert Kreutzer: Länder-Festival Island in Stuttgart vom 5.-19.5.2007; Sjón auf Lesereise in Deutschland. 1/2007. S. 77-78
Hanno Rheineck: Sigrún singt Titelpartie. 1/2007. S. 78
Norbert Deiters: Mit Einar Kárason im Nordkolleg Rendsburg. 1/2007. S. 78-79

Rezensionen und Anmeldungen
Friðrik Þór Friðriksson: Niceland. Spielfim (Annette Maron). 1/2007. S. 80
Sjón: söngur steinasafnarans/gesang des steinesammlers (Sabine Barth). 1/2007. S. 81-82
Einar Kárason: Sturmerprobt (Sabine Barth). 1/2007. S. 83-84
Sindri Freysson: (m)orð og myndir (Richard H. Kölbl). 1/2007. S. 85-86
Johann P. Tammen (Hg.): die horen 221 (Gert Kreutzer). 1/2007. S. 87
Ármann Reynisson: Vignetten V. Vignettur V. (Gert Kreutzer). 1/2007. S. 87
Werner Schutzbach: Katla. Die Geschichte eines isländischen Vulkans (Gert Kreutzer). 1/2007. S. 88
Weitere Neuerscheinungen. 1/2007. S. 89

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Ludovikus Oidtmann – ein Nachruf. 1/2007. S. 90
Gert Kreutzer: 33. Kölner Island-Kolloquium. 1/2007. S. 90-91

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Bericht von der Mitgliederversammlung. 1/2007. S. 92-94
                
Corrigenda. 1/2007. S. 95
Impressum. 1/2007. S. 96

Helge Bei der Wieden: Bischof Isleif Gissurarson und seine Erziehung in Herford. 2/2006. S. 3-6
Brigitte Bjarnason: Isländer besiedeln Grönland – Was ist aus ihnen geworden? 2/2006. S. 7-9
Oswald Dreyer-Eimbcke: Jacob Ziegler über Island. 2/2006. S. 10-13
Gert Kreutzer: Isländisches Moos – Mittel gegen Krankheiten und Hunger. 2/2006. S. 14-23
Finnbogi Guðmundsson: Über das Gedicht „Gunnarshólmi“ von Jónas Hallgrímsson und die 9. Sinfonie von Schubert. 2/2006. S. 24-29
Friederike Christiane Koch: Heilsuhæli NLFÍ Hveragerði – Sanatorium der Gesellschaft für Naturheilkunde in Hveragerði. 2/2006. S. 30-34
Ulrich Groenke: MS „Gullfoss“. 2/2006. S. 35-37
Hilke Mammen:Museen am Wegesrand in Island. 2/2006. S. 38-44
Charlotte Kaiser: Thermalbäder in den Westfjorden – wohlige Restwärme eines einst aktiven Vulkanismus. 2/2006. S. 45-52
Bettina Adenauer-Bieberstein: Besuch der Deutsch-Isländischen Gesellschaft Köln und der Gesellschaft der Freunde Islands Hamburg bei der Germania in Island. 2/2006. S. 53-57
Gert Kreutzer: Die Glasfenster in der neuen Kirche von Reykholt. 2/2006. S. 58-61
Rolf Hartmann: Nachtrag zum Artikel „Islands Labyrinthe“ von Charlotte Kaiser. 2/2006. S. 62

Nachrichten aus Island
Wolfgang Schiffer: Zum Tod von Franz Gíslason. 2/2006. S. 63-64
Sverrir Schopka: Kommunalwahlen in Island. 2/2006. S. 64-65
Norbert Deiters: Sechste Konsulatskonferenz in Reykjavík. 2/2006. S. 65-67
Das Festivalteam: Modedesign-Ausstellung in Reykjavík. 2/2006. S. 67
Rosemarie Oswald: Nature Bath macht Blauer Lagune Konkurrenz; „Reykjavík Spa City“; Blaue Lagune wird erweitert; Neuer Nationalpark; Wal-Beobachtung vor Reykjavik; Ganzjährig per Auto nach Island; Flüge nach Island; Tourismus-Statistik 2005. 2/2006. S. 67-69
Hanno Rheineck: Sport auf isländischen Briefmarken. 2/2006. S. 69-70

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Die Eröffnung der isländischen Residenz in Berlin. 2/2006. S. 71-72
Sverrir Schopka: Unruhige Erde – Naturgefahren und Ihre Risiken. 2/2006. S. 72-73
Dirk Raulf: Fotografien von Alfred Ehrhardt in Reykjavík. 2/2006. S. 73
Gert Kreutzer: Isländisches Konzert in Troisdorf. 2/2006. S. 73-74
Gert Kreutzer: Hallgrímur Helgason im Literaturhaus in Köln. 2/2006. S. 74-77
Hanno Rheineck: Sport. 2/2006. S. 77

Rezensionen und Anmeldungen
Ina von Grumbkow: Ísafold. Reisebilder aus Island (Gert Kreutzer). 2/2006. S. 78-79
Urte Undine Frömming: Naturkatastrophen. Kulturelle Deutung und Verarbeitung (Gert Kreutzer). 2/2006. S. 79-82
Lutz Mohr: Die Saga der Jomswikinger (Gert Kreutzer). 2/2006. S. 82-84
Weitere Neuerscheinungen. 2/2006. S. 85

Nachrichten aus Köln
Úlvar Oswald: Nach Vínland – einmal anders. Die DIG Köln auf dem Rotweinwanderweg. 2/2006. S. 86-87
Úlvar Oswald: Zwei Kölner Islandfreunde haben geheiratet. 2/2006. S. 88
Einladung zum 33. Kölner Island-Kolloquium; Island-Vortrag. 2/2006. S. 88

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Designfestival mit isländischer Beteiligung; Julbord am 9. Dezember 2006. 2/2006. S. 89

In eigener Sache. 2/2006. S. 90
Impressum. 2/2006. S. 90

Ólafur Ragnar Grímsson: Grußwort. 1/2006. S. 3-4
Geir H. Haarde: Grußwort. 1/2006. S. 5-7
Matthias Wagner K: ISLANDBILDER 2005. Eröffnungsrede des Festivalleiters. 1/2006. S. 8-9
Gert Kreutzer:     Begrüßungsworte. 1/2006. S. 10-11
Bettina Adenauer: Fünfzig Jahre Deutsch-Isländische Gesellschaft Köln e.V. 1/2006. S. 12-20
Sabine Barth: Fünfzig Jahre Deutsch-Isländische Gesellschaft oder Auf in die Zukunft. 1/2006. S. 21-28
Jón Þór Þórhallsson: Island ist fern und doch so nah. 1/2006. S. 29
Trausti Valsson: Geschichte und Zukunft Islands aus planerischer Sicht. 1/2006. S. 33-39
Gert Kreutzer: Deutsche Islandbilder vom 11. Jahrhundert bis heute. 1/2006. S. 40-54
Matthias Wagner K: Nordlicht – Mythos und Melancholie. Zur gleichnamigen Ausstellung. 1/2006. S. 55-58
Gert Kreutzer: Trauminsel oder „Scheißland“? Anmerkungen zu einem Kunstwerk und zum deutschen Islandbild. 1/2006. S. 59-61
Matthias Wagner K: Isländischer Chic ohne Klischee. 1/2006. S. 62-64
Matthias Wagner K: Elektronik, Experiment und Celluloid. 1/2006. S. 65-67
Christiane Stahl: Island im fotografischen Bild. Die Fotoausstellungen des Festivals ISLANDBILDER. 1/2006. S. 68-74
Gert Kreutzer: Literatur im Rahmen des Islandfestivals. 1/2006. S. 75-79
Charlotte Kaiser: Die Ausgrabungen im Mosfellsdalur bis 2005. 1/2006. S. 80-87
Wolfgang Jacoby: Lavakühlung durch Wasser und Wasserdampf. 1/2006. S. 88-97
Gudrun M. H. Kloes:     Hvíli í friði – ruhe in Frieden im nördlichen Island. 1/2006. S. 96-97
Gudrun M. H. Kloes: Vom hart umkämpften Eis. 1/2006. S. 98-00
Wolfgang Müller: Island – Land im ständigen Werden oder: wie über die Medien ein Medium zur Elfenbeauftragten wurde. 1/2006. S. 100-102
Ingibjörg Haraldsdóttir: Í rithöfundabústað / Im Künstlerdorf (Gedicht, übers. von G. Kreutzer). . 1/2006. S. 103

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Aktivitäten der Isländer in der Luftfahrt; Letzte Meldung. 1/2006. S. 104-105
Ásgeir Eggertsson: Die neue Miss World kommt aus Island; Umfangreichstes Werk über die isländische Sprache erschienen; Umfangreiche Erweiterungsarbeiten am Flughafen in Kaflavík; Neue isländische Literatur erscheint im Ausland; Die Situation der Jugendlichen in Island. 1/2006. S. 105-108
Gert Kreutzer: Isländer Europameister im Internetzugang; Island ganz vorne beim Klimaschutz. 1/2006. S. 108-109
Hanno Rheineck: Sport. 1/2006. S. 109

Deutsch-Isländische Nachrichten
Gert Kreutzer: Islandica-Auktion bei Peter Kiefer; 30 Jahre Betreuung isländischer Sportlerinnen und Sportler; Ausstellungen isländischer Künstler in Berlin; Fünf isländische Handballtrainer in deutschen Bundesligaclubs; Stefanie Hontscha Kulturbeauftragte des Goethe-Instituts für Island. 1/2006. S. 110-117

Rezensionen und Anmeldungen
Thomas Seiler (Hrsg.): Herzort Island (Ulrich Groenke). 1/2006. S. 118-121
Trausti Valsson: Planning in Iceland (Gert Kreutzer). 1/2006. S. 121
Jón Kalman Stefánsson: Das Knistern in den Sternen (Annette Maron). 1/2006. S.121-122
Steinunn Sigurðardóttir: Die Liebe der Fische (Gert Kreutzer). 1/2006. S. 122-123
Kristof Magnusson: Zuhause (Sabine Barth). 1/2006. S. 123-125
Arnaldur Indriðason: Kältezone (Sabine Barth). 1/2006. S. 125-126
Viktor Arnar Ingólfsson: Das Rätsel von Flatey (Gert Kreutzer). 1/2006. S. 126
Volkhard Hofer: Iceland Scapes (Carsten Mennenöh). 1/2006. S. 127
Weitere Neuerscheinungen. . 1/2006. S. 128-129

Nachrichten aus Köln
Ulrich Groenke: Gert Kreutzer zum 65. Geburtstag. 1/2006. S. 130-131
Gert Kreutzer: 32. Kölner Island-Kolloquium. 1/2006. S. 131-132
Gert Kreutzer: Veruleikar – Ausstellung der Fotokünstlerin Heide Schubert. 1/2006. S. 132-133

Nachrichten aus Hamburg
Norbert Deiters: Bericht von der Mitgliederversammlung am 24. Februar 2006 in Hamburg. 1/2006. S. 134-135

Corrigenda. 1/2006. S. 136
Impressum. 1/2006. S. 136

Gert Kreutzer: Þorsteinn Illugason Hjaltalín, erster Maler aus Island. 2/2005. S. 3-15
Friederike Christiane Koch: Gásir – die mittelalterliche Handelsstätte am Eyjafjörður/Nordisland. 2/2005. S. 16-23
Friedrich Lissmann: Aus dem Tagebuch einer Islandreise im Jahr 1907. 2/2005. S. 24-50
István J. Schütz: Erscheinungsweisen der isländischen Teufelsgestalt in der Volkssagen- und Märchensammlung des Jón Árnason. 2/2005. S. 52-58
Oswald Dreyer-Eimbcke: Die Island-Karte von Arnold Mercator. 2/2005. S. 59-60
Brigitte Bjarnason: Jules Verne und die Geheimnisse des Snæfellsjökuls. 2/2005. S. 61-62
Sverrir Schopka: Eine Deutschlandreise vor 50 Jahren. 2/2005. S. 63-66
Birgit Abrecht: Angekommen. 2/2005. S. 67-69
Peter Paul Schautes: „Salz der Erde – Licht der Welt“. Zehn Jahre Kirchenkunstfestival in der Hallgrímskirkja. 2/2005. S. 70-75

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Davíð Oddsson nimmt Abschied aus der Politik. 2/2005. S. 76
Christian Schoen: CIA.IS – Center for Icelandic Art. 2/2005. S. 77
Sverrir Schopka: Das neue Seefahrtmuseum in Reykjavík. 2/2005. S. 77-78
Friederike Christiane Koch: Brúin milli heimsálfa – Bridge between two continents. 2/2005. S. 78-79
Martin und Hallveig Hahl: Island weltweit auf Platz zwei. 2/2005. S. 79-80
Björn Jóhann Björnsson: Bronzemünze aus dem 15. Jahrhundert gefunden. 2/2005. S. 80-81
Brigitte Bjarnason: Demonstration auf dem Hochland. 2/2005. S. 81
Hanno Rheineck: Sport. 2/2005. S. 82-83

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Franz-Karl Freiherr von Linden (Nachruf). 2/2005. S. 84
Annette Maron: Deutschlandtournee „Gudrids Reisen“ im Herbst 2005. 2/2005. S. 84-85
Peter Paul Schautes: Ausstellung Birgir Andrésson. 85-86

Bücher
Sjón erhält den diesjährigen Literaturpreis des Nordischen Rates (Gert Kreutzer). 2/2005. S. 88-90
Stella Blómkvist: Der falsche Zeuge (Michael Hopp). 2/2005. S. 90
Weitere Neuerscheinungen. 2/2005. S. 91

Nachrichten aus Köln
Protokoll der Gründungssitzung der Deutsch-Isländischen Gesellschaft. 2/2005. S. 92
festival islandbilder 2005 köln. 2/2005. S. 92-93
32. Kölner Island-Kolloquium. 2/2005. S. 93

Nachrichten aus Hamburg
Sverrir Schopka: Norbert Deiters neuer Honorarkonsul in Hamburg. 2/2005. S. 94
Oswald Dreyer-Eimbcke: Jahrzehntelange Liebe zu Island. 2/2005. S. 95-99
               
Corrigendum. 2/2005. S. 99
Impressum. 2/2005. S. 100

Steinunn Sigurðardóttir: Über die Unabhängigkeit. 1/2005. S. 3-9
David Bothe: Der Wert der Wildnis – Eine Bewertung der Umweltkosten des Kárahnjúkar Wasserkraftwerks. 2/2004. S. 10-20
Richard Kölbl und Wolfgang Jacoby: Die jüngste Eruption der Grímsvötn im November 2004: Bestätigung einer alten Theorie. 2/2004. S. 22-25
Kerstin Langenberger: Tanz um den Vulkan. 2/2004. S. 26-31
Richard Kölbl: Vierzig Jahre Surtsey: Ein Rückblick auf Forschungsergebnisse. 2/2004. S. 32-39
Tobias Weisenberger: Zeolithe in Island. 2/2004. S. 40-45
Charlotte Kaiser: Islands Labyrinthe. 2/2004. S. 46-50
Friederike Christiane Koch: Marginalie zu dem ältesten Hinweis auf einen Druck in isländischen Buchstaben. 2/2004. S. 51-52
Wilhelm Friese: Bilder einer Stadt. Zum 75. Geburtstag von Matthías Johannessen. 2/2004. S. 53-55
Frank Schroeder (Hg.): Die Zauberer von den Westmänner-Inseln. 2/2004. S. 56-60
Gudrun M. H. Kloes:     Destination Viking – Kinderspielplatz in weltberühmten Ruinen. Ein Gespräch mit Loretta Decker. 2/2004. S. 61-64
Gudrun M. H. Kloes: Rehabilitation eines Vogels – Gründung des Interessensverbandes Landnahmehuhn. 2/2004. S. 65-67
Edda Graichen: Ein Jahr in Island. 2/2004. S. 68-69
Klaus Alter: Erstmalige Teilnahme Islands an internationalem Postkarten-Malwettbewerb. 2/2004. S. 70-71
Michael Hopp: MAUS „Musick“. 2/2004. S. 72-73

Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Investitionen der Isländer im Ausland. 2/2004. S. 74
Richard H. Kölbl: Rege Erdbebentätigkeit; Verlust des Hauptarbeitgebers am Mývatn; Ölsuche in isländischen und färöischen Hoheitsgebieten. 2/2004. S. 74-77
Sabine Barth: Reykjavíker Kunstfestival 2005. 2/2004. S. 77-78
Richard H. Kölbl: Nachruf auf Dr. rer. nat. Guðmundur E. Sigvaldsson. 2/2004. S. 79-80
Rosemarie Oswald: Größter Nationalpark Europas. 2/2004. S. 80
Hannor Rheineck: Island bei der Handball-WM in Tunesien; Bobby Fischer ist jetzt Isländer. 2/2004. S. 80
Gert Kreutzer: Die isländische Universität hat eine Rektorin; Island hat die höchste Alkoholsteuer in Europa; Große Preisunterschiede bei Büchern. 2/2004. S. 81-82
Ursula Loux-Schorsch: 25% Übernachtungsrabatt für Mitglieder der DIG in Breiðabólsstaður. 2/2004. S. 82

Deutsch-Isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Ólafur Davíðsson neuer Botschafter in Berlin. 2/2004. S. 83
Annette Maron: Deutscher Videotanzpreis an Isländerin verliehen. 2/2004. S. S. 83-85
Gert Kreutzer: Großer Island-Abend im Gürzenich in Köln. 2/2004. S. 85-87
Rosemarie Oswald/Hanno Rheineck: Island-Flüge. 2/2004. S. 87
Gert Kreutzer: Erró-Ausstellung im Schloß Morsbroich. 2/2004. S. 87-88
Sverrir Schopka: Diavorträge in Köln. 2/2004. S. 88
Gert Kreutzer: Der Henrik-Steffens-Preis 2005 geht an Ólafur Elíasson. 2/2004. S. 88-89

Rezensionen und Anmeldungen
Steinunn Jóhannesdóttir: Das sechste Siegel (Michael Hopp). 2/2004. S. 90-91
Wolfgang Müller (Hrsg.): Neuer Nordwelt (Gert Kreutzer). 2/2004. S. 91
Richard H. Kölbl: Isländisch Wort für Wort. Kauderwelsch; Färöisch Wort für Wort. Kauderwelsch (Gert Kreutzer). 2/2004. S. 91-92
Sabine Barth: Island (Sverrir Schopka). 2/2004. S. 92
Weitere Neuerscheinungen. 2/2004. S. 93

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: 31. Kölner Island-Kolloquium. 2/2004. S. 94
Christiane Stahl, Matthias Wagner K, Dirk Raulf: Islandbilder Festival 2005 Köln. 2/2004. S. 94-98
Heinz Böcker: Hans Jürgen Wischnewski verstorben. 2/2004. S. 98-99

Nachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Jahresversammlung am 25. Februar 2005. 2/2004. S. 100-102
Sverrir Schopka: Dank an Ilse-Maria Postelt. 2/2004. S. 102-103

Impressum. 2/2004. S. 104

Gert Kreutzer: Zu Nonnis sechzigstem Geburtstag. 2/2004. S. 3-6
Helge Bei der Wieden: Island in einer Komödie der Gottschedin. 2/2004. S. 7-11  
Oswald Dreyer-Eimbcke: Die Geburt der isländischen Kartographie. 2/2004. S. 12-15
Stefan Gunther: Bienen oder Hummeln? 2/2004. S. 16-21
Friederike Christiane Koch: Das Testament eines Isländers, errichtet in Hamburg, aus dem Jahre 1616. 2/2004. S. 22-27
Gebhard Carsten: Island und die Nordischen Juristentage. 2/2004. S. 28-32
Dirk Gerdes: Jóhann Magnús Bjarnason. 2/2004. S. 33-34
Jóhann Magnús Bjarnason: „Ein isländischer Sherlock Holmes“. Ein frühes Zeugnis isländischer Kriminalliteratur. 2/2004. S. 35-40
Vor fünfzig Jahren. Hans-Dieter Helm – Ein Deutscher stirbt für die Wissenschaft. 2/2004. S. 41-43
Wolfgang Jacoby: Geologische Kolumne – Basalt. 2/2004. S. 44-49
Kerstin Langenberger: Fara á puttanum oder Per Anhalter durch Island. 2/2004. S. 50-55
Island in einem Lesebuch von 1885. 2/2004. S. 56
Peter Paul Schautes: Kucken. 2/2004. S. 57-58
Hans Steuernagel: Island und seine Frauen. 2/2004. S. 59-60
Brigitte Bjarnason: Auf den Spuren von Elfen und Trollen rund um das Lagarfljót. 2/2004. S. 61-70
Stefanie Würth: Vom Nordischen Barock bis Halldór Laxness. Zum 80. Geburtstag von Wilhelm Friese. 2/2004. S. 71-72
Gert Kreutzer: ÜberBrücken. Zum 80. Geburtstag von Ulrich Groenke. 2/2004. S. 73-75
Nachrichten aus Island
Sverrir Schopka: Nachruf auf Dr. Gylfi Þ. Gylfason. 2/2004. S. 76
Sverrir Schopka: Islands Wirtschaft weiter im Aufschwung. 2/2004. S. 77
Gert Kreutzer: Vielbeachtete Ausstellung von Steinunn Þórarinsdóttir in Reykjavík. 2/2004. S. 77-78
Gert Kreutzer: Isländische Kulturwoche in Berlin. 2/2004. S. 78
Gert Kreutzer: Nationalmuseum wieder geöffnet. 2/2004. S. 78-79
Gert Kreutzer: Ólafur Ragnar Grímsson als Staatspräsident wiedergewählt. 79
Sverrir Schopka: Heftiger Streit im Althing über ein neues Mediengesetz. 79-80
Stefan Gunther: Deutsch immer noch dritte Fremdsprache. 2/2004. S. 81
Gert Kreutzer: Zahlt der Islandtouristen bricht alle Rekorde. 2/2004. S. 81
Gert Kreutzer: Ein wenig Statistik. 2/2004. S. 82
Gert Kreutzer: Gljúfrasteinn wird Laxness-Museum. 2/2004. S. 82-83
Gert Kreutzer: Neuer isländischer Film. 83
Brigitte Bjarnason: Wanderer fanden Broschen aus der Landnahmezeit. 83
Richard Kölbl: Einer der wärmsten Sommer seit Beginn der Wetteraufzeichnungen. 2/2004. S. 83-84
Richard Kölbl: Erdbebenserie im Süden und Norden. 2/2004. S. 84-85
Richard Kölbl: Zahlreiche Unfälle nichtisländischer Autofahrer. 2/2004. S. 85
Gert Kreutzer: Isländisches Museum preisgekrönt. 2/2004. S. 85
Stefan Gunter: Der isländische Euro ist da! 2/2004. S. 85-86
Hanno Rheineck: Sport. 2/2004. S. 86-87
Gert Kreutzer: Kostenloser Internet-Sprachkurs eröffnet. 2/2004. S. 87-88
Gert Kreutzer: Þingvellir in die Liste der Unesco aufgenommen. 2/2004. S. 88
Peter Paul Schautes: Konzert mit neuen Werken von Elín Gunnlaugsdóttir. 2/2004. S. 88
Gert Kreutzer: Alte Kirche in Mosfell ausgegraben. 2/2004. S. 88-89

Deutsch-Isländische Nachrichten
N.N.: Verleihung des Falkenordens an die Brüder Oidtmann aus Linnich. 2/2004. S. 90
Antje Müller: Liederabend im Opernfoyer des Staatstheaters Kassel. 2/2004. S. 90-91
Gert Kreutzer: Isländische Literatur auf dem Rhein. 2/2004. S. 91
Gert Kreutzer: Isländische Musik in Berlin. 2/2004. S. 91
Gert Kreutzer: Sommerfest der Konsuln in Kaarst-Büttgen. 2/2004. S. 91
Peter Paul Schautes: Foto-Ausstellung von Heide Schubert in Reykjavík. 2/2004. S. 91
Gert Kreutzer: Wikingerausstellung in Bonn. 2/2004. S. 91-92
Peter Paul Schautes: Kammeroper „Grettir“. 2/2004. S. 92
Heinz Böcker: Konzert mit Kristinn Sigmundsson und Jonas Ingimundarson in Much. 2/2004. S. 92-93
Michael Feldmann: Deutsche wollen Isländer in der EU. 2/2004. S. 93
Hanno Rheineck: Sportfest in Troisdorf. 2/2004. S. 93
Hanno Rheineck: Förderpreis geht an isländische Sängerin. 2/2004. S. 93

Rezensionen
Arnaldur Indriðason: Engelsstimme (Irmhild Garber). 2/2004. S. 94
Stella Blómkvist: Die Bronzestatue und Das ideale Verbrechen (Michael Hopp). 2/2004. S. 94-95
Maike Hanneck: Islandkochbuch (Gert Kreutzer). 2/2004. S. 95-97
Angelika Hoffmann/Silke Müller-Uloth: Der Islandhund/Íslenski fjárhundurinn (Verlag). 2/2004. S. 97-98
Hafliði Hallgrímsson: „Passía“ oder „Nordische Seelenlandschaften (Peter Paul Schautes). 2/2004. S. 98-101

Nachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Vortrag über Deutsch in Island 1922-1938; Mitgliederversammlung; Fritz Oidtmann verstorben; 31. Kölner Island-Kolloquium. 2/2004. S. 102-103

Nachrichten aus Hamburg
Mitgliederversammlung. 2/2004. S. 104

Gert Kreutzer: In eigener Sache; Corrigenda. 2/2004. S. 104-105
Impressum. 2/2004. S. 106

Jón Egill Egilsson: 1. Dezember 1918 – Geburt des Nationalstaates Island im historischen Kontext. 1/2004. S. 3-20
Frank-Ulrich Schmidt: Islands Vogelwelt – Europäer oder Amerikaner? 1/2004. S. 21-25
Hartmut Wolf    („Lupus”): Ein Islandmärchen. 1/2004. S. 26-27
Annette Maron: Gerður Gunnarsdóttir und Hanno Rheineck: Geigenspiel und Gesang mit Interview-Einlagen. 1/2004. S. 28-29
Wolfgang Jacoby: Die Tiefenstruktur Islands. 1/2004. S. 30-43
Richard Kölbl: Wann taucht Barði wieder auf? Seismische Unruhe unter Mýrdalsjökull und Eyjafjallajökull. 1/2004. S. 44-46
Oswald Dreyer- Eimbcke: Die Nordeuropa-Karte von Ortelius. 1/2004. S. 47-49
Gustav Kuhn:    Meine Reise zur Präsentation des Buches „Úr torfbæjum inn í tækniöld”. 1/2004. S. 50-53
Erhard Kaiser:     Ein Island-Buch – mal ganz anders. 1/2004. S. 54-56
Kerstin Langenberger: Brennivín und (Sauf)Kultur. 1/2004. S. 57-59
Kerstin Langenberger: Von eisigen Wintern, Studieren auf dem Lande und lustigen Wortschöpfungen. 1/2004. S. 60-63
Janina Vorhof: Stressfaktor Deutschland. 1/2004. S. 64-65
Hans Günther    Hirschberg: Zwei Gedichte von Jón Óskar und Hannes Pétursson in Übersetzung. 1/2004. S. 66-67
Bruno Schweizer: Zwei Gedichte. 1/2004. S. 68
Richard Kölbl: Dugir tú føroyskt? 1/2004. S. 69-73
Hanno Rheineck: Isländische Künstlerinnen und Künstler in Deutschland. 1/2004. S. 74-78

Nachrichten aus Island
Gert Kreutzer:    Svava Jakobsdóttir – ein Nachruf. 1/2004. S. 80-81
Gert Kreutzer: Auch Zwerge können ganz schön groß sein. Informationen zum Zwergwal. 1/2004. S. 81
Hanno Rheineck: Sport. 1/2004. S. 81-82
Stefan Gunther: Málfríður Jónsdóttir verstorben (mit 107 Jahren); Isländer tranken 2003 im Durchschnitt 86 Liter Alkohol; Lesegewohnheiten jungr Isländer ändern sich. 1/2004. S. 82-83

Deutsch-Isländische Nachrichten
Gert Kreutzer: Johann Wenzl neuer Botschafter in Island. 1/2004. S. 84
Gert Kreutzer: „Die Eiskinder” von Gyrðir Elíasson als Künstlerbuch; Isländische Filme auf den Nordischen Filmtagen 2003 in Lübeck; Helena Jónsdóttir gewinnt den VI. Deutschen Videotanzpreis. 1/2004. S. 84-89
Annette Maron: Arnaldur Indriðason bei der lit.COLOGNE 2004. 1/2004. S. 89
Udo Rauhaus:    Internationale Deutsche Islandpferdemeisterschaft Wolfsburg 2004; Island zu Fuß – Zwischen Gletschern und Vulkanen; Isländische Klänge in St. Adrian; Island – zwischen Traum und Wirklichkeit; Islandkrimi Todeshauch – Eine Autorenlesung; Drei Nordlichter zur Sommersonnenwende; Pferde und Landschaften – Kunst und Pferdesport. 1/2004. S.    89-90
Hanno Rheineck, Peter Paul Schautes, Gert Kreutzer: Veranstaltungen mit isländischen Künstlern. 1/2004. S. 90

Rezensionen und Anmeldungen
Magnús Kristinsson (Hrsg.): Úr torfbæjum inn í tækniöld (Gert Kreutzer). 1/2004. S. 92-94
Steinunn Sigurðardóttir: Das Gletschertheater (Sabine Barth). 1/2004. S. 94-95
Einar Kárason: Feindesland (Sabine Barth). 1/2004. S. 95
Mikael Torfason: Der dümmste Vater der Welt (Sabine Barth). 1/2004. S. 95-97
Arnaldur Indriðason: Todeshauch (Irmhild Garber). 1/2004. S. 97
Árni Thórarinsson: Die verschwundenen Augen (Irmhild Garber). 1/2004. S. 97-98
Rudolf Simek: Religion und Mythologie der Germanen (Peter Paul Schautes). 1/2004. S. 98-100
Dagmar Trodler: Freyas Töchter (Andrea Grommes). 1/2004. S. 100-103
Baltasar Kormákur (Regie): 101 Reykjavík    (Hans Klüche). 1/2004. S. 103-104
Weitere Neuerscheinungen. 1/2004. S. 105

Nachrichten aus Köln
Oswald Dreyer-Eimbcke: Dr. Max Adenauer 21.9.1910-6.1.2004 (Nachruf). 1/2004. S. 106-108
Ulrich Jux: Prof. Dr. Martin Schwarzbach 7.12.1907-24.12.2003 (Nachruf mit Bibliographie). 1/2004. S. 108-112
Gert Kreutzer: Heinz Böcker 70 Jahre. 1/2004. S. 112-113
Heinz Böcker: Islands Symphonieorchester aus Reykjavík mit großem Erfolg in Köln. 1/2004. S. 113
Sverrir Schopka: Literaturabend in der Buchhandlung Roemke. 1/2004. S. 113

Nachrichten aus Hamburg
Sverrir Schopka: Oswald Dreyer-Eimbcke 80 Jahre. 1/2004. S. 114-115
Sverrir Schopka: Friederike Christiane Koch 80 Jahre. 1/2004. S. 115-116
Ilse-Maria Postelt: Vernissage in der Galerie Stuhlmann in Wedel; Sommerjazz-Festival in Pinneberg; Konzert in der alten Leimfabrik – Hrólfur Vagnssons Ton-Studio in Schenefeld; Weihnachts- und Lucia-Feier; Þorrablót! Þorrablót!; Jahresversammlung am 5. März 2004. 1/2004. S. 116-120

Impressum. 1/2004. S. 122

Oswald Dreyer-Eimbcke: Deutscher Staatsbesuch in Island. 2/2003. S. 3-4
Oswald Dreyer-Eimbcke: Hamburger Denkmal in Hafnarfjörður vom Bundespräsidenten
enthüllt. 2/2003. S. 5-7
Friederike Christiane Koch: Besuch des deutschen Bundespräsidenten Johannes Rau
in Island. 2/2003. S. 8-10
Dirk Ewers: Hringmyrkvi – Sonnenfinsternis auf Isländisch. 2/2003. S. 11-14
Gert Kreutzer:    Gories Peerses ethnographisches Gedicht „Van Ysslandt”. 2/2003. S. 15-26
Friederike Christiane Koch: Nachweise über die Islandfahrten von Gories Peerse    . 2/2003. S. 27-28
Ellinor Forster: Schwärmen für Island, den „äußersten Vorposten germanischen Volkes”. Vergleich von vier Reiseberichten. 2/2003. S. 29-40
Sigurður Nordal: Der Huldenstein in Reykjavík (Aus dem Isl. von G. Kreutzer). 2/2003. S. 41-43
Cornelia Geiger: „Born to be wild” – von isländischen Bauernhöfen und Hochlandrouten. 2/2003. S. 44- 49
Janina Vorhof: Nach dem Abitur ein Jahr auf Island. 2/2003. S. 50-58
Karola Müller: Von schlauen Pferden, verschwundenen Steigbügeln, verrückten
Verwandten und anderen denkwürdigen Begebenheiten. 2/2003. S. 59-63
Kerstin Langenberger: Nach dem Abi in den Kuhstall. 2/2003. S. 64-67
Kerstin Langenberger: Ostern in Island. 2/2003. S.     68-70
Kerstin Langenberger: Lost in Iceland – der Storch. 2/2003. S. 71-74
Harald Biskup: Licht in die Dunkelheit. Wie die Isländer versuchen, die kürzesten
Tage im Jahr aufzuhellen. 2/2003. S. 75-76
Sigfús A. Schopka: Abbildungen (zum Beitrag in 1/2003. S. 46-49). 2/2003. S. 77

Nachrichten aus Island
Peter Paul Schautes: Kirkjulistahátíð 2003 – Der große Regen von Reykjavík. 2/2003. S. 78-100
Annette Maron: Vom Traum einer jungen Frau von frostfreien Nächten – „Gudrids
Reisen” von Brynja Benediktsdóttir. 2/2003. S. 101-103
Gert Kreutzer: Christliche Glaubensgemeinschaften in Island. 2/2003. S. 103
Michael Feldmann: Hohe Lebensqualität. 2/2003. S. 103
Hanno Rheineck: 10. Sportspiele der Kleinstaaten Europas in Malta; Isländischer Stabhochsprungsieg in Potsdam. 2/2003. S. 104-105
Gert Kreutzer:     Islands Fußballer weiterhin Tabellenführer; Gute Weine bei Icelandair. 2/2003. S. 104-105

Deutsch-isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Wirtschaftstag Island am 30. April 2003 in Berlin. 2/2003. S. 106-107
Sverrir Schopka: Der Nordische Klang in der Hansestadt Greifswald – Eröffnung. 2/2003. S. 107-108
Gert Kreutzer: 12. Internationale Saga-Konferenz vom 27.7.-2.8.2003 in Bonn. 2/2003. S. 109
Gert Kreutzer: Jobs in Island. 2/2003. S. 109-110
Gert Kreutzer: Demonstration gegen Islands Walfang vor dem Hamburger Konsulat. 2/2003. S. 110-111

Rezensionen und Anmeldungen
Álfrún Gunnlaugsdóttir: Im Vertrauen (Gert Kreutzer). 2/2003. S. 112-113
Kristín Marja Baldursdóttir: Kühl graut der Morgen (Gert Kreutzer). 2/2003. S. 113
Steinunn Sigurðardóttir: Der Zeitdieb (Annette Maron). 2/2003. S. 114
Dís Sigurðardóttir: Männer gibt’s wie Fisch im Meer (Annette Maron/Karola
Müller). 2/2003. S. 114-115
Vilborg Davíðsdóttir: Das Feueropfer (Annette Maron). 2/2003. S. 115-116
Jens Willhardt, Christine Sadler: Island. 3. Aufl. (Gert Kreutzer). 2/2003. S. 116-117
Barbara C. Titz, Jörg-Thomas Titz: Island. Färöer-Inseln (Gert Kreutzer). 2/2003. S. 117 Wolfgang Müller: Mit Wittgenstein in Krisuvík – 22 Elfensongs für Island. CD (Gert Kreutzer). 2/2003. S. 117-118
Weitere Neuerscheinungen. 2/2003. S. 119

Nachrichten aus Köln
Hanno Rheineck: Karl Ruland 95 Jahre! 2/2003. S.    120-122
Annette Maron: Musikalisches Rahmenprogramm bei der Mitgliederversammlung am 24. Mai 2003. 2/2003. S. 123-124
Heinz Böcker: Lesung von Arnaldur Indriðason in Köln; Die isländische Pop-Band Sigur Rós gastierte in Köln; Ehepaar Oswald feierte den 60. Geburtstag. 2/2003. S. 124-125
Gert Kreutzer: Sommerfest im Konsulat. 2/2003. S. 125-126
Annette Maron: Lesung mit Mikael Torfason. 2/2003. S. 126
Heinz Böcker: Dr. Henner Löffler 60 Jahre. 2/2003. S. 126-127
Ursula Loux-Schorsch: Island-Stammtisch zu Wasser. 2/2003. S. 127

Nachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Weihnachts- und Lucia-Fest. 2/2003. S. 128

Island. Register für die Jahrgänge 1995-2003. Zusammengestellt von Gert Kreutzer. 2/2003. S. 129-145

Impressum. 2/2003. S. 146

Ulrich Münzer, Ágúst Guðmundsson, Klaus Weber-Diefenbach: Überwachung subglazialer Vulkane auf Island mit geo-wissenschaftlichen und fernerkundlichen Methoden. 1/2003. S. 3-16
Gustav Kuhn: Leserbrief. 1/2003. S. 17
Richard Kölbl: 30. Jahrestag des Vulkanausbruchs auf Heimaey. 1/2003. S. 18-21
Richard Kölbl: Alles Magma - oder was? Woraus besteht Island eigentlich? 1/2003. S. 22-25
Gerald P. R. Martin: Geschichte der „Vereinigung der Islandfreunde” 1913-1936. 1/2003. S. 26-45
Sigfús A. Schopka: Wie schützt Island seine Fischbestände? 1/2003. S. 46-49
Hörður Áskelsson: Orgelpunkte des Organisten. 1/2003. S. 50-53
Hans Gerd Klais: Der Orgelbauer über sein Werk. 1/2003. S. 54-57
Halldór Guðmundsson: Rede anläßlich der Eröffnung der Laxness-Ausstellung in Köln. 1/2003. S. 58-61
Richard Kölbl: Mit Fróði und Sómi zur Dómsdyngja: die Hringadróttinssaga. 1/2003. S. 62-66
Oswald Dreyer?Eimbcke: Ein Deutscher als Statthalter auf Island. 1/2003. S. 67-71

Nachrichten aus Island
Annette Maron: Isländische Geschichte an außergewöhnlichem Ort: Das Saga Museum, Perlan/Reykjavík. 1/2003. S. 72-73
Gert Kreutzer:     Der isländische Literaturpreis; Der isländische Falkenorden; Auszeichnung für isländische Briefmarke; Noch ein isländischer Sieger; „FERRYcompass” berichtet über inner-isländische Fährverbindungen. 1/2003. S. 73-76
Hanno Rheineck: Island 7. bei der Handball WM in Portugal; Jón Arnar Magnússon Vierter bei der Leichtatlethik-WM. 1/2003. S. 76-77
Gert Kreutzer:     Isländische Bevölkerung lehnt Irakkrieg mehrheitlich ab. 1/2003. S. 77
Sverrir Schopka: Neuer Vorstand bei Germania. 1/2003. S. 78
Annette Maron: Vortrag von Sabine Barth, Goethe-Zentrum. 1/2003. S. 78
Hanno Rheineck: Zerbinetta kommt aus Islands Norden. 1/2003. S. 79
Sverrir Schopka: Veruleikar – Wirklichkeiten. 1/2003. S. 79-80
Rosemarie Oswald: Weihnachtsball in Oberursel. 1/2003. S. 80
Gert Kreutzer:     Kirchenkunstfestival 2003. 1/2003. S. 80

Rezensionen und Anmeldungen
Arnaldur Indriðason: Nordermoor (Irmhild Garber). 1/2003. S 81
Stella Blómkvist: Die Bronzestatue (Annette Maron). 1/2003. S. 81-82

Vereinsnachrichten aus Köln
Bettina Adenauer-Bieberstein: 29. Kölner Island-Kolloquium; Neuer Vorstand der DIG; Besucher des isländischen Staatspräsidenten Dr. Ólafur Ragnar Grímsson in Bonn, Köln und Düsseldorf – Kulturtage “Island am Rhein”. 1/2003. S. 83-91
Sverrir Schopka: Ordensverleihungen in Köln an Owald Dreyer-Eimbcke und Heinz Böcker. 1/2003. S. 92-93
Annette Maron: Video-Schau von Vilhjálmur Knudsen in Köln; Filmaufnahmen von Eberhard Kandler aus Island und Grönland. 1/2003. S. 93-94
Gert Kreutzer: Vortrag; Das Sunna Gunnlaugs Quartett in Köln; Einladung zum DIG-Stammtisch; Geburtstage. 1/2003. S. 94

Vereinsnachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Jahresversammlung; Weihnachts- und Luciafest. 1/2003. S. 95
Angelika Hoffmann: Isländisch – bei Louise Haddorp wird das Lernen zum Luxus. 1/2003. S. 96

Impressum. 1/2003. S. 97

Gert Kreutzer:     Hausbau und Wohnen im alten Island. 2/2002. S. 3-23
Ulrich Groenke: Kabeljaukrieg. 2/2002. S. 24-31
Jens Rösemann: Alltag einer Fangreise nach Island. 2/2002. S. 32-37
Jens Rösemann: Bruder Tod. 2/2002. S. 38
Jens Rösemann: Das Denkmal in Vík. 2/2002. S. 39-41
Lára Guðlaug Jónasdóttir: Das neue Island – Traumland im Westen? 2/2002. S. 42-44
Helge Bei der Wieden: Versteckte Erwähnung Islands in Sigmund von Herbersteins
,,Moskowitischen Historien”. 2/2002. S. 45-47
Friederike Christiane Koch: Hinweise auf die Bemühungen von Altonaer Bürgern, eine „Isländische Compagnie” in Altona zu gründen. 2/2002. S. 48
Friederike Christiane Koch: Die Rentebrief-Eintragungen aus den Jahren 1572-1600 über den isländischen Lögmaður Eggert Hannesson in den Kämmereirechnungen der Stadt Hamburg. 2/2002. S. 49-52
Friederike Christiane Koch: Hafnafjörður und Cuxhaven – eine Richtigstellung. 2/2002. S. 53
Charlotte Kaiser: Zwischen Geysiren, Gletschern und Vulkanen – ein Kulturportrait Islands. 2/2002. S. 54-60
Michael Feldmann und Hanno Rheineck: Isländische Rekorde und andere Kuriositäten. 2/2002. S. 61-63
Peter Paul Schautes: Von Nordlandgöttern, leidenden Helden und CDs mit Musik von Jón Leifs. 2/2002. S. 64-65
Dirk Gerdes: Streiche eines sympathischen Rabauken. 2/2002. S. 66-70
Sverrir Schopka: Dr. Gerald P. R. Martin (Nachruf). 2/2002. S. 71

Nachrichten aus Island
Gert Kreutzer: Isländische Familiennamen; Unbestechliche Isländer; Handball; Isländische Sportler bei der Leichtathletik-EM in München. 2/2002. S. 73-76

Deutsch-isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Ministerpräsident Davíð Oddsson in Berlin. 2/2002. S. 77
Ulrich Groenke: Lieder von Jón Leifs im Schumannhaus in Bonn-Endenich. 2/2002. S. 77
Gert Kreutzer: Isländische Lehnwörter aus dem Niederdeutschen; Ehrung für Peter Paul Schautes; Deutsch-isländische Veranstaltungen in Bochum; Schuhe an – Schuhe aus?; Kinderfilmfest in Köln. 2/2002. S. 79
Heinz Böcker:    Aus dem Musikleben. 2/2002. S. 80

Rezensionen und Anmeldungen
Einar Már Guðmundsson: Fußspuren am Himmel (Karola Müller). 2/2002. S. 81
Halldór Guðmundsson: Halldór Laxness. Leben und Werk (Gert Kreutzer). 2/2002. S. 82
Isländische Literatur in deutscher Übersetzung 1860-2000 (Gert Kreutzer). 2/2002. S. 83
Sarah Kirsch: Islandhoch. Tagebruchstück  (Gert Kreutzer). 2/2002. S. 84
Jens Pauli Heinesen: Ein Kind hier auf Erden (Gert Kreutzer). 2/2002. S. 84
Wolfgang Müller: Islandhörspiele (Gert Kreutzer). 2/2002. S. 85
Weitere Neuerscheinungen. 2/2002. S. 86

Vereinsnachrichten aus Köln
Frau Adenauer neue Konsulin für Island; 29. Kölner Island-Kolloquium. 2/2002. S. 87

Vereinsnachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Besucher Isländischen Botschaft in Berlin; Njál und Gunnar in Hamburg; Vorschau. 2/2002. S. 88-89

Impressum. 2/2002. S. 90

Ministerpräsident Davíð Oddsson: Grußwort. 1/2002. S. 3
Bundeskanzler Gerhard Schröder: Grußwort. 1/2002. S. 4-5
Außenminister Halldór Ásgrímsson:    Islands transatlantisches Dilemma. 1/2002. S. 6-11
Sverrir Schopka: Fünfzig Jahre diplomatische Beziehungen zwischen der    Bundesrepublik Deutschland und Island. 1/2002. S. 12
Reinhart W. Ehni: Fünf Jahre Deutscher Botschafter in Island 1996-2001. 1/2002. S. 13-17
Gert Kreutzer:     Hubert Seelows Vortrag über „Halldór Laxness und Deutschland”. Eine Zusammenfassung. 1/2002. S. 18-20
Gudrun H. M. Kloes: Wetterlage begünstigt Kultur-Tourismus. 1/2002. S. 21-25
Christoph Kuhn: Die isländische Wirtschaft – Entwicklung und Tendenzen. 1/2002. S. 26-33
Gert Kreutzer:     „Wie das Bellen von Hunden, nur noch tierischer...” Musik und Tanz im mittelalterlichen Skandinavien. 1/2002. S. 34-47
Karola Müller: Der isländische Schauspieler Hilmir Snær Guðnason. 1/2002. S. 48-55
Claudia Koestler: Soweit die Flügel tragen – auf Tour mit den Stuðmenn. 1/2002. S. 56-60
Friederike Christiane Koch: Gedanken um Pastor David Fabricius’ Veröffentlichungen über Island aus dem Jahre 1616 – zugleich ein Hinweis auf die Oldenburgische Islandfahrt. 1/2002. S. S. 62-63
Timm Döbert und Jörg Hurlin: Ein unvergesslicher Sommer. 1/2002. S. 64-67
Hilke Maromen: Profifeuerwerk von Amateuren. Sylvester 2000 in Reykjavík. 1/2002. S. 68-71
Michael Irlenbusch: Lokinhamrar – ein isländischer Fernsehfilm auf den Nordischen Filmtagen. 1/2002. S. 72-73

Nachrichten aus Island
Gert Kreutzer:    Übersetzertagung in Reykjavik; Literaturpreise für 2001 verliehen    . 1/2002. S. 74-75
Hanno Rheineck: Sport; Isländerin wird “Queen of the World 2002”. 1/2002. S. 75-76

Deutsch-isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Wirtschaftstag Island auf der Fish International 2002 in Bremen; Neuer Vorstand bei der Germania; Hauptversammlung der Deutsch-Isländischen Wirtschaftsvereinigung in Bremen. 1/2002. S. 78-81
Gert Kreutzer: Ausstellung „Viele Kulturen – eine Sprache”; Isländischer Deutschlehrer erstellt neues Deutsch-Isländisches Wörterbuch; „Islandhoch” – Isländisches Kulturfestival in Berlin; Jóhann Smári wechselt nach Regensburg. 1/2002. S. 81-83
Hanno Rheineck: Ausstellung im Bonner Kunstverein; Island in der Pisa-Studie. 1/2002. S. 83
Gert Kreutzer: Island gibt es – nur nicht auf deutschen Briefmarken; Vortrag von Prof. Jón Friðjónsson in Köln; Dichterlesung (Einar Már Guðmundsson); Björk in Köln; Symposium in Erlangen. 1/2002. S. 83-84
Sverrir Schopka: Konzert der Deutsch-Skandinavischen Jugend-Philharmonie in Berlin. 1/2002. S. 85.

Rezensionen und Anmeldungen
Halldór Laxness: Werkausgabe (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 86-87
David Oddsson: Schöne Tage ohne Gudny (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 87-88
Halldór Laxness: Die Geschichte vom teuren Brot (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 88-89
Wilhelm Friese: Knut Hamsun und Halldór Kiljan Laxness (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 89
Guðbergur Bergsson: Weihnachtsgeschichten aus der Jetztzeit (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 90
Gyrðir Elíasson: Das Blueshorn (Hermann Wallmann). 1/2002. S. 90
Kolbrún Haraldsdóttir, Hubert Seelow (Hg.): Flügelrauschen (Irmhild Garber). 1/2002. S. 90-91
Jón Kalman Stefánsson: Der Sommer hinter dem Hügel (Itmhild Garber). 1/2002. S. 91
Kristín Marja Baldursdóttir: Möwengelächter (Irmhild Garber). 1/2002. S. 91-92
Werner Schutzbach: Thule liegt sechs Tagesfahrten nördlich von    92 Britannien! (Gert Kreutzer). 1/2002. S. 92    
Weitere Neuerscheinungen. 1/2002. S. 94-95

Vereinsnachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: 28. Kölner Island-Kolloquium. 1/2002. S. 96-97

Vereinsnachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Weihnachtsfest; Jahresversammlung; Jubiläumsveranstaltung. 1/2002. S. 98-99

Impressum. 1/2002. S. 100

Sigurður A. Magnússon: Reykjavík: Zentrum kultureller Aktivitäten. 2/2001. S. 3-15
Andreas Vollmer: Bragi.org – Isländisch als Fremdsprache im Internet. 2/2001. S. 16-23
Radka Lemmen: Auf dem Weg zum Herzort. Überlegungen zum gleichnamigen Roman von Steinunn Sigurðardóttir. 2/2001. S. 24-29
Peter Paul Schautes: Kirkjulistahátíð 2001. 2/2001. S. 30-41
Claudia Koestler: Interview mit Jakob Frímann. 2/2001. S. 42-47
Sverrir Schopka: Das Ehrengrab deutscher Soldaten in Reykjavík. 2/2001. S. 48-49
Friederike Christiane Koch: Geistliche an der Kirche der hamburger Islandfahrer in Hafnarfjörður 1538-1603. 2/2001. S. 50-51
Friederike Christiane Koch: Die Stabkirche in Hafnarfjörður. 2/2001. S. 52-53
Claudia Koestler: Zwei isländische Erfolgsfilme (On Top / Cool Jazz and Coconuts). 2/2001. S. 54-56
Susanne Düßel: Ein Praktikum in Island. 2/2001. S. 58-61
Claudia Koestler: „Ragga and the Human Body Orchestra” – In Ruhe und Frieden. 2/2001. S. 62-63

Nachrichten aus Island
Oswald Dreyer-Eimbcke: Fünfte Konsulats-Konferenz in Reykjavík. 2/2001. S. 64-65
Gert Kreutzer: Isländische Schulen alle am Netz; Skyr wird immer beliebter; Niedrige Lehrergehälter in Island; Hof des ersten Siedlers gefunden?; Rückkehr Islands in die Walfangkommission?; Schauspiele von Ólafur Haukur Símonarson werden verfilmt. 2/2001. S. 65-67
Heinz Boecker: Keiko scheint die Freiheit nicht zu schätzen. 2/2001. S. 67
Gert Kreutzer: Ausstellung; Kinder und Karriere – in Island offenbar kein Problem; Der älteste Isländer gestorben. 2/2001. S. 67-68
Hanno Rheineck: Reiselustige Isländer; Sport. 2/2001. S. 68-70

Deutsch-isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Jón Egill Egilsson neuer Botschafter in Berlin. 2/2001. S. 71
Gert Kreutzer: Dr. Hendrik Dane neuer Botschafter in Island. 2/2001. S. 71-73
Hans H. Haferkamp: Abschiedsveranstaltung für S. E. Botschafter Ingimundur Sigfússon und seine Gattin Valgerður in Berlin. 2/2001. S. 73-74
Claudia Koestler: Schattenlose Größe – Perlen der Musik beim Nordischen Klang in Greifswald. 2/2001. S. 74-75
Gert Kreutzer:     Lesung mit Steinunn Sigurðardóttir; Isländischer Kulturabend in der Konrad-Adenauer-Stiftung in Berlin; Das Blueshorn vorgestellt. 2/2001. S. 75-76
Úlver Oswald: Ölbilder von Einar Hákonarson. 2/2001. S. 76-77
Gert Kreutzer: Goethezentrum in Reykjavík. 2/2001. S. 77
Peter Paul Schautes: Isländische Musik(er) in Deutschland. 2/2001. S. 77-78
Heinz Boecker: Isländische Sängerinnen an rheinischen Opern. 2/2001. S. 78
Gert Kreutzer:    Konzert mit Gerður Gunnarsdóttir und Claudio Puntin; Aufführung der Grettis Saga in Dortmund; Vortrag über das Islandpferd    ; Kunstausstellung; Bibliographie; Isländische Sportler in deutschen Vereinen. 2/2001. S. 79-80

Rezensionen und Anmeldungen
Vigdis Grímsdóttir: Das Mädchen im Wald (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 82
Halldór Laxness: Weltlicht (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 82
Guðbergur Bergsson: Liebe im Versteck der Seele (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 83
Hans Ulrich Schmid: Wörterbuch Isländisch-Deutsch (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 83-84
Peter Fabel, Mareike Bollhorn: Island – zwischen Traum und Wirklichkeit (Sverrir Schopka). 2/2001. S. 84
Egill Ólafsson: „Angelus Novus”, CD (Claudia Koestler). 2/2001. S. 86
Jakob Frímann Magnússon: „Made in Reykjavik”, CD (Claudia Koestler). 2/2001. S. 87-88
Claudio Puntin / Gerður Gunnarsdóttir: Ýlir, CD (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 88
Finnur Torfi Stefánsson: Bylgjur í túninu. Waves in the field, CD (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 89
Kjartan Ólafsson: Völuspá, CD (Gert Kreutzer). 2/2001. S. 89
 Björk: Vespertine, CD (Gert Kreutzer). 2/2001. S.     90

Vereinsnachrichten aus Köln
Heinz Böcker: Abschied vom Botschafter-Ehepaar; Erró-Ausstellung in Köln; Björk singt in Köln. 2/2001. S. 91-93
Gwert Kreutzer: Island – Exkursionsbericht; Hanno rennt; 28. Kölner Island-Kolloquium. 2/2001. S. 93

Vereinsnachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Veranstaltungen; Europa-Festival; Lucia-Fest; Weihnachtskonzert der nordischen Kirchen im Michel. 2/2001. S. 94-95

Impressum. 2/2001. S. 96

Sabine Barth: Auf den Spuren der Isländer in Südgrönland. 1/2001. S. 3-12
Sigríður Sigurðardóttir: Island auf der EXPO 2000, Erwartungen und Ergebnisse. 1/2001. S. 13-15
Claudia Koestler: Tanz auf dem Vulkan. Die Entwicklung der isländischen Rock- und Popmusik von den Fünfzigern bis heute. 1/2001. S. 17-22
Ari T. Guðmundsson:     Erdbebenpause in Süd-Island? Nachwort zu meiner Vorlesung. 1/2001. S. 23-25
Marc Brüser: Das Ende eines Königreiches. Das Königreich Island – Teil VIII. 1/2001. S. 26-30
Wera Röttgering: Weihnachtsgeschenke im Sommer: Island – ein Inseltraum. 1/2001. S. 31-35
Brigitte Bjarnason: Skriðuklaustur im Fljótsdal. 1/2001. S. 37-39
Gert Kreutzer: Gunnar Gunnarsson. 1/2001. S. 40-41
Gudrun Bauer: Wie lebt man in Island? 1/2001. S. 42-43
Steinunn Sigurðardóttir: Gedichte aus Hugástir 1999 (übers. von Gert Kreutzer). 1/2001. S. 44-45
Gyrðir Eliasson: Weit weg von den anderen. Eine wahre Geschichte (übers. von Gert Kreutzer). 1/2001. S. 46-47

Nachrichten aus Island
Gert Kreutzer:     Riesenerfolge für isländische Schauspieler; Halldór-Laxness-Preis für Gyrðir Elíasson. 1/2001. S. 48
Rosemarie Oswald: Tourismus; Island tritt dem Schengen-Abkommen bei. 1/2001. S. 48-49
Hanno Rheineck: Sport. 1/2001. S. 49-50
Reinhard Schorsch: Autos satt; Erlaubnis zur Kieselgurgewinnung am Mývatn; Feuer in der Kringla; Funde erster Besiedlung in Reykjavík; Gehaltsfaktor Körpergröße und Haarfarbe; Gerichtliches Nachspiel zu Busunglück; Heiße Quelle bei Selfoss gefunden; Hotel Búðir abgebrannt; Island und eigenes Öl; MKS Prävention in Island; Weitgereiste Skuas. 1/2001. S. 50-53

Deutsch-isländische Nachrichten
Sverrir Schopka: Deutsch-Isländische Wirtschaftsvereinigung 5 Jahre. 1/2001. S. 54-55
Sverrir Schopka: Nordische Literaturtage in Hamburg. 1/2001. S. 55-56
Gert Kreutzer: Isländische Filme bei den Nordischen Filmtagen in Lübeck; Isländische Filmtage in Münster; Deutsche Politiker in Island; Uraufführung der „Menschlichkeitskantate”; Gitarrenkonzert in Backnang, Meistersinger in Much; Kontinentaldrift in Berlin; Gyrðir Elíasson erscheint in einer Prachtausgabe; Ausstellung mit Ólafur Elíasson in Berlin; Überraschung bei der Tanz-Europameisterschaft in Bonn. 1/2001. S. 56-60
Heinz Böcker/G. K.: Kulturnotizen aus dem Kölner Raum. 1/2001. S. 60-61

Rezensionen und Anmeldungen
Árni Björnsson: Wagner og Völsungar (Gert Kreutzer). 1/2001. S. 62-63
Birgit Abrecht: Architekturführer Island (Jórunn Ragnarsdóttir). 1/2001. S. 63
David Bothe: Energiewirtschaft und energieintensive Industriezweige auf Island (Sverrir Schopka). 1/2001. S. 64
Daniel Scholten: Einführung in die isländische Grammatik (Gert Kreutzer). 1/2001. S. 65-66
Christine Malter: Analyse europäischer Studienprogramme im Hinblick auf Konzept und Realisierung der Kulturvermittlung unter besonderer Berücksichtigung des Studentenaustausches Deutschland-Island (Gert Kreutzer). 1/2001. S. 66-67
Sabine Barth: Island (Sverrir Schopka). 1/2001. S. 67-68
Isländische Kinderbücher (Rosemarie Oswald). 1/2001. S.    68-70
Íslenskir jólasöngvar & Maríukvæði; Hróðmar I. Sigurbjörnsson: Stokkseyri (Gert Kreutzer). 1/2001. S. 70-71
Sigur Rós: Ágætis byrjun (Tobias Grimm). 1/2001. S. 71

Vereinsnachrichten aus Köln
Gert Kreutzer: Hermann Höner in memoriam. 1/2001. S. 72-74
Heinz Böcker: Botschafter a.D. Hans Hermann Haferkamp 75 Jahre. 1/2001. S. 74-75
Gert Kreutzer:     27. Kölner Island-Kolloquium. 1/2001. S. 75

Vereinsnachrichten aus Hamburg
Roswitha Müllerwiebus: 50 Jahre Gesellschaft der Freunde Islands. 1/2001. S. 76-78
Ilse-Maria Postelt: Bericht über die Jahresversammlung; Island – mehr als ein Abenteuer. 1/2001. S. 78-79

Impressum. 1/2001. S. 80

Sverrir Schopka: Die Gesellschaft der Freunde Islands 50 Jahre. 2/2000. S. 3-4    
Richard Kölbl: Die Südlandbeben im Juni 2000. 2/2000. S. 5-16
Sverrir Schopka: Einführung der Wasserstoffwirtschaft in Island. 2/2000. S. 17-20
Jens Willhardt: Von der Schrecklichkeit zum Schauspiel – die Wahrnehmung Islands in deutschen Reiseberichten.    2/2000. S. 21-40
Richard Kölbl: Zum 100. Geburtstag von Ósvaldur Knudsen, dem Pionier des isländischen Dokumentarfilms.    2/2000. S. 41-53
Marion Kohler: Ver-rückte Welten. 2/2000. S. 55-59
Claudia J. Koestler: Der Letzte seines Schlages. Interview mit Bubbi Morthens. 2/2000. S. 60-67
Marc Brüser: Das besetzte Königreich. Das Königreich Island – Teil VII. 2/2000. S. 68-73
Brigitte Bjarnason: Geheimnisvoller Lintwurm im Lagarfljót. 2/2000. S. 74-75
Maria Othmer: Eine Traumwoche in Island – ein ganz persönlicher Reisebericht. 2/2000. S. 76-79

Nachrichten aus Island
Gert Kreutzer:     Ein Grund zum Feiern. Vor tausend Jahren nahm Island das Christentum an. 2/2000. S. 80-86
Peter Paul Schautes: Sommerkonzerte in Skálholt, Uraufführungen und Ersteinspielungen. 2/2000. S. 87-89
Gert Kreutzer:     Ausstellung „Landnahme und Wikingerfahrten” im Þjóðmenningarhús. 2/2000. S. 89-92
Große Ausstellung zur Geschichte Reykjavíks im Árbærmuseum. 2/2000. S. 92-94
Irmhild Garber: „Baldur” von Jón Leifs uraufgeführt. 2/2000. S. 94-95
G. Kreutzer: Dichtergeburtstage. 2/2000. S. 95
Vilborg Dagbjartsdóttir: Sommertag (Gedicht, übers. von G. Kreutzer). 2/2000. S. 95
G. Kreutzer: Große Fusion isländischer Verlage. 2/2000. S. 95-96
G. Kreutzer: Literaturfestival vom 10.-16. September 2000. 2/2000. S. 96
G. Kreutzer: Indriði G. Þorsteinsson gestorben. 2/2000. S. 96-97
H. Rheineck/G. Kreutzer: Gutes Abschneiden der isländischen Olympiamannschaft in Sydney. 2/2000. S. 97-99
R. Schorsch/G. Kreutzer: Weitere Nachrichten. 2/2000. S.    99-101

Deutsch-isländische Nachrichten
Þorvarður Alfonsson:    80 Jahre Germania. Chronik der Jahre 1920-2000. 2/2000. S. 102-113
Uwe Beckmeier: Kirche – Kaufmann – Kabeljau: 1000 Jahre Bremer Islandfahrt. 2/2000. S. 114-115
Björn Bjarnarson: Eröffnungsansprache. 2/2000. S.  115-116
Sv. Schopka/G. Kreutzer: Island auf der EXPO 2000 in Hannover. 2/2000. S. 117-121
Sverrir Schopka: Vereinigung der isländischen Humboldtstipendiaten auf Deutschlandreise. 2/2000. S. 121-123
G. Kreutzer: Steinunn Þórarinsdóttir    mit Einzelausstellung in Bonn. 2/2000. S. 124-126
Eva Wahl: Zwei Texte aus der Performance. 2/2000. S. 126-127
Gert Kreutzer: Konzert mit isländischer Musik in Vilnius. 2/2000. S. 127
Martin Herold: Island-Aktion der Deutschen Auslandsgesellschaft Lübeck. 2/2000. S. 127
Heinz Kock: Buchvorstellung “Zeitland” von Baldur Óskarsson. 2/2000. S. 127-128
Sverrir Schopka: Veranstaltungen über Investitionsmöglichkeiten in Island. 2/2000. S. 128-129
Karl Arnold Sträter: Die Deutsch-Isländische Gesellschaft Dortmund. 2/2000. S.    129-131

Rezensionen und Anmeldungen
Franz Gíslason u.a. (Hrsg.): Wortlaut Island (G. Kreutzer). 2/2000. S. 132-133
Kirche, Kaufmann, Kabeljau (G. Kreutzer). 2/2000. S. 133
Carl-Gunnar Åhlén: Jón Leifs (G. Kreutzer). 2/2000. S. 133-134
Jens Willhardt/Christine Sadler: Island (G.Kreutzer). 2/2000. S. 134-135
Hans Gsellmann: Island (R. Schorsch). 2/2000. S. 135-136
Skandinavien-Special des online-Magazins TITEL (A. Brakhage). 2/2000. S. 136
Weitere Neuerscheinungen. 2/2000. S. 137

Nachrichten aus Hamburg
Ilse-Maria Postelt: Besuch bei Herrn Pastor Hans-Joachim Bahr in Minden. 2/2000. S. 138-139
Sverrir Schopka: Nachruf auf Hans Wolfgang Ebeling. 2/2000. S. 139-140
Oswald Dreyer-Eimbcke: Chronik der Gesellschaft der Freunde Islands e.V. Hamburg. 2/2000. S.  140-158
Jürgen Feddern: Das Öko-Dorf Sólheimar. 2/2000. S. 159-162

Nachrichten aus Köln
Reinhard Schorsch: Der Stammtisch trauert um Georg Werner. 2/2000. S. 164
Heinz Böcker: Dr. Max Adenauer feierte seinen 90. Geburtstag. 2/2000. S. 164
Einladung zum 27. Kölner Island-Kolloquium. 2/2000. S. 165
Die Kölner Island-Kolloquien. 2/2000. S. 165-169

Impressum. 2/2000. S. 172

Dieter Strauch: Vertrags-, Raub- und Friedelehe im mittelalterlichen Island. 1/2000. S. 3-11
Oswald Dreyer-Eimbcke: Mutmaßungen vor Islands Besiedlung im 9. Jahrhundert. 1/2000. S. 12-16
Ulrich Groenke: Übers Meer, in der Luft. 1/2000. S. 17-19
Friederike Christiane Koch: Hekla-Ausbruch um 1150 v. Chr. 1/2000. S. 20

Neue isländische Literatur in Übersetzung
Arthúr Björgvin Bollason: Gedichte (übers. v. G. Kreutzer). 1/2000. S. 21-22

Islandreisen
Jürgen Feddern: Island 1955-1999. 1/2000. S. 23-29
Claudia Koestler: Island auf einem Bauernhof. 1/2000. S. 30-50
Christoph Kerscht: Island, Reisen in der Natur. 1/2000. S. 51-53
Maria Othmer: Meine Erinnerung an „Nonni”. 1/2000. S. 54-57
Elke Veit: Ging Ihnen auch schon mal ein Traum in Erfüllung? 1/2000. S. 55-59
Der Geyser und Hekla auf Island. 1/2000. S. 60-61

Aktuelle Informationen aus Island
Heklaausbruch (Gert Kreutzer). 1/2000. S. 62
Reykjavík – Kulturhauptstadt 2000 (Sabine Barth). 1/2000. S. 62-64
Interview mit Egill Ólafsson (Claudia Koestler). 1/2000. S. 64-69
Sport (Hanno Rheineck/Gert Kreutzer). 1/2000. S. 69-70
Vermischtes (Gert Kreutzer). 1/2000. S. 70

Deutsch-isländische Nachrichten (Auswahl)
Offizielle Eröffnung der Nordischen Botschaften in Berlin. (Sverrir Schopka). 1/2000. S. 71-72
Rede des isländischen Staatspräsidenten zur Eröffnung der Botschaften. 1/2000. S. 72-74 Isländisches Handwerk auf der Kölner Messe 1999 (Ingi Bogi Bogason). 1/2000. S. 74
Bettina Rutsch: Die Saga von Grettir (Sverrir Schopka). 1/2000. S. 74-75

Nachrufe
Þorleifur Einarsson (Gudrun Bauer). 1/2000. S. 77
Horst Elmar Hoefges (Heinz Böcker). 1/2000. S. 78
Ólafur B. Ólafsson (Sverrir Schopka). 1/2000. S. 79

Neue Bücher
Nach Island! Interview mit Andri Thorsson (Sabine Barth). 1/2000. S. 80-82
Þorvaldur Þorsteinsson: Ég heiti Blíðfinnur en þú mátt kalla mig Bóbó 82 (Dirk Gerdes). 1/2000. S. 82-87
Jürg Glauser und Gert Kreutzer (Hrsg): Isländische Märchensagas (Katinka Schreiber). 1/2000. S. 87-88
Jens Willhardt: Islandreisen (Vorankündigung des Autors). 1/2000. S. 88-89
Karl-Ludwig Wetzig: Europa erlesen. Island. (G. Kreutzer). 1/2000. S. 89
Ari Trausti Guðmundsson und Páll Stefánsson: Reykjanes – Das Tor zu Island (R. Oswald). 1/2000. S. 89-90
Ari Trausti Guðmundsson und Sigurgeir Sigurjónsson: Reykjavík – Eine Stadt für jede Jahreszeit (R. Oswald). 1/2000. S. 90
Ari Trausti Guðmundsson und Páll Stefánsson: Wasserfälle – Poesie im Fluss. / Páll Ásgeir Ásgeirsson und Páll Stefánsson: Die Westfjorde – Europas westlichster Punkt (R. Oswald). 1/2000. S. 90
Magnus Kristinsson und Pálmi Guðmundsson: Akureyri – Die Stadt am Fjord (R. Oswald). 1/2000. S. 91
Páll Ásgeir Ásgeirsson und Páll Stefánsson: Das Herz des Norden – Akureyri und die Region Eyjafjörður (R. Oswald). 1/2000. S. 91  

Vereinsnachrichten aus Hamburg. 1/2000. S. 92-93

Vereinsnachrichten aus Köln. 1/2000. S. 94

Impressum. 1/2000. S. 96