Episode 1: Literary Translator
Paul Berf, Literary Translator, Alumnus University of Cologne.
Übersicht
Übersicht
Übersicht
Berufsperspektiven
Auf dieser Seite findet Ihr Informationen zum Thema "Berufsperspektiven in der Skandinavistik/Fennistik": Aktuelle Stellenanzeigen, die unser Institut erreicht haben, Videos, in der Alumni/Alumnae über ihren Karriereweg berichten sowie verschiedene Angebote (weiterführende Links), die bei allen Fragen rund um Berufsorientierung/-einstieg, Bewerbungsprozess und individuelle Profilbildung helfen. Der Career Service bietet z.B. zahlreiche Veranstaltungen zum Erwerb (beruflicher) Kompetenzen an, die z.T. auch im Studium Integrale und als Extracurriculare Angebote belegt werden können.
Was macht man mit einem Skandinavistik-/Fennistikstudium?
Studierende werden häufig gefragt: „Und was machst du dann damit?“ Diese Frage zu beantworten ist gar nicht so leicht, denn ein geisteswissenschaftliches Studium zielt nicht auf ausschließlich einen Beruf (wie z.B. beim Medizinstudium → Arzt:Ärztin) ab. Abgesehen vom eigentlichen Fachstudium und den erworbenen Kenntnissen nordischer Sprachen, ist die Aneignung gewisser allgemeiner Fähigkeiten ein wichtiger Bestandteil des Bachelor- und des Master-Studiums. Hierzu gehört vor allem die Fähigkeit zum wissenschaftlichen und analytischen Arbeiten, d.h. sich beispielsweise selbständig mit einer wissenschaftlichen Fragestellung auseinanderzusetzen, indem man den aktuellen Stand der Forschung zu dieser sichtet und die Problematik dann anhand der verschiedenen Lösungsansätze analysiert.
Mit dem Abschluss eines Studiums am Institut für Skandinavistik/Fennistik ist man auf keinen spezifischen Beruf vorbereitet, sondern vielmehr auf ein weites Feld an Berufsmöglichkeiten, zum Beispiel im Bereich des Kulturmanagements, der Touristik, des Verlagswesens, der Sprachvermittlung, der Medien oder internationaler Organisationen.
Aktuelle Stellenausschreibungen
Hier veröffentlichen wir Stellenausschreibungen, die überwiegend einen Bezug zum Studium der Skandinavistik/Fennistik aufweisen.
vhs.Dortmund: Dozent*in für nordische Sprachen gesucht ab sofort
Dozent*innen für Fremdsprachen (Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Schwedisch)
Wir suchen engagierte Dozent*innen auf Honorarbasis für unsere Kurse im Bereich Sprache und interkulturelle Bildung.
Voraussetzungen:
- Fremdsprachenkenntnisse durch Studium und Auslandsaufenthalt (mindestens auf C1-Sprachniveau) oder Muttersprachler*innen
- Erfahrungen im Unterrichten bzw. pädagogische Kenntnisse
- Motivation mit Menschen aller Altersstufen zusammenzuarbeiten
Erfahrungen im Online-Unterrichten begrüßen wir sehr.
Bei Interesse schicken Sie uns gern ein kurzes Bewerbungsschreiben.
Wir würden uns freuen von Ihnen zu hören.
Kontakt:
Dorothea Wünsch
T: 0231 50-24729
E: dwuensch(at)stadtdo(dot)de
Dozent*innen weiterer Sprachen (auch selten gesprochener Sprachen) sind sehr willkommen!
Studentische Hilfskraft (w/m/d) bei "weltweiser" ab sofort
AUSSCHREIBUNG
weltweiser - Der unabhängige Bildungsberatungsdienst & Verlag sucht ab sofort für langfristige Zusammenarbeit
Studentische Hilfskraft (w/m/d)
Verdienst: bis 603€ (Mini-Job) pro Monat
Über uns
Wir von weltweiser haben es uns zur Aufgabe gemacht, über Auslandsaufenthalte und internationale
Bildungsangebote wie Schüleraustausch, Sprachreisen, Au-Pair, Freiwilligenarbeit, Praktika, Work & Travel
sowie Studium im Ausland zu informieren. Für unser Büro in Bonn und zur Betreuung unserer bundesweit
stattfindenden JugendBildungsmessen (Freitag und Samstag) suchen wir Verstärkung!
Arbeitszeiten
Zum Beispiel bei Anstellung auf 603 Euro Basis:
● i. d. R. 6 Stunden / Woche im Bonner weltweiser-Büro
● 12 Wochenenden (Freitag/Samstag) pro Jahr für die Betreuung unserer Messen an bundesweiten
Veranstaltungsorten
Tätigkeiten
Im Büro
● Vor- und Nachbereitung der Messen (Kisten packen, Bullis be-/entladen u. Ä.)
● Rechercheaufgaben und Social-Media-Mitarbeit
Auf den Messen
● Hin- und Rückfahrt im Kleintransporter
● Ein- und Auspacken von Material
● Aufbau, Betreuung Messestand & Aussteller:innen-Catering
Voraussetzungen
● Zuverlässigkeit
● Selbständigkeit
● Körperliche Belastbarkeit
● Führerschein Klasse B inkl. Fahrpraxis
Warum wir?
● Freundliches, aufgeschlossenes Team
● Dynamische Arbeitsatmosphäre
● Optimale ÖPNV-Anbindung durch Nähe zum Bonner Hbf
● Firmenevents
Wir suchen Studierende aller Fachrichtungen. Sende Deine Bewerbung inkl. Lebenslauf jetzt an jobs@weltweiser.de.
VHS Hilden-Haan: Dozent*innen (online) DÄ/NO/SWE/ISL/FÄ/FI
Die VHS Hilden-Haan erweitert derzeit den Fachbereich "Fremdsprachen" um skandinavische Sprachen:
"Hej!
Ich bin Fachbereichleiterin Deutsch und Fremdsprachen an der Volkshochschule Hilden-Haan und gehe aktuell dem Wunsch nach, meinen Fachbereich um skandinavische Sprachen zu erweitern.
Für unsere Fremdsprachenkurse (vorzugsweise nachmittags oder abends) suchen wir kurzfristig Dozenten und Dozentinnen, die Dänisch/ Norwegisch/ Schwedisch/ Isländisch/ Färöisch/Finnisch im Umfang von jeweils 2 Unterrichtseinheiten wöchentlich unterrichten würden – gerne auch online! Das Honorar beträgt bis zu 25 Euro pro UE (45 Min.), Fahrtkosten bekommen Sie natürlich zusätzlich erstattet. Unterrichtstage sowie Uhrzeiten legen Sie selber fest!
Bei Fragen/ Interesse melden Sie sich bitte bei mir unter 02103 5005 43 sowie sobczak(at)vhs-hilden-haan(dot)de.
Wir freuen uns auf Sie!
Viele Grüße aus Hilden
M. Sobczak"
Frist: keine Frist angegeben
Wo: Online
Richtet sich an: Dozent*innen, Studierende, Absolvent*innen
Start: nicht angegeben
NORDIKA: Norwegischdozent*in in Köln und/oder Düsseldorf
NORDIKA - Die nordische Sprach-Akademie Köln sucht:
Norwegischdozent*in in Köln und/oder Düsseldorf (m/w/d)
Die Arbeitsaufgaben beinhalten die Leitung von Einzel-, Gruppen- und Onlineunterricht der schwedischen Sprache und Kultur.
Die angebotene Tätigkeit ist freiberuflich und erfolgt auf Honorarbasis.
Voraussetzung sind muttersprachliche Kenntnisse der norwegischen Sprache und eine pädagogische Ausbildung oder Unterrichtserfahrung.
Eintrittsdatum ab sofort.
Bitte richten Sie aussagekräftige Bewerbungen an:
NORDIKA
Siri Strømsnes und Christian Berrenberg
Nordische Sprach-Akademie Köln
Am Malzbüchel 6-8
50667 Köln
info(at)nordika-koeln(dot)de
Frist: keine Frist angegeben
Wo: Köln, Düsseldorf
Richtet sich an: Dozent*innen, Studierende, Absolvent*innen
Start: nicht angegeben
NORDIKA: Schwedischdozent*in in Köln
NORDIKA - Die nordische Sprach-Akademie Köln sucht:
Schwedischdozent*in in Köln (m/w/d)
Die Arbeitsaufgaben beinhalten die Leitung von Einzel-, Gruppen- und Onlineunterricht der schwedischen Sprache und Kultur.
Die angebotene Tätigkeit ist freiberuflich und erfolgt auf Honorarbasis.
Voraussetzung sind muttersprachliche Kenntnisse der schwedischen Sprache und eine pädagogische Ausbildung oder Unterrichtserfahrung.
Eintrittsdatum ab sofort.
Bitte richten Sie aussagekräftige Bewerbungen an:
NORDIKA
Siri Strømsnes und Christian Berrenberg
Nordische Sprach-Akademie Köln
Am Malzbüchel 6-8
50667 Köln
info(at)nordika-koeln(dot)de
Frist: keine Frist angegeben
Wo: Köln
Richtet sich an: Dozent*innen, Studierende, Absolvent*innen
Start: nicht angegeben
Video-Reihe: Berufsperspektiven
Northern European Studies – and then what?
A video series on career prospects by j o l n e s
Ep. 2: Press and Public Relations
Victoria Gramatke, press and public relations at the Federal Office of Languages, Alumna University of Cologne
Ep. 3: International Higher Education Marketing
Andreas Mai, Senior Project Manager International Higher Education Marketing at DAAD, Alumnus University of Cologne
Ep. 4: Literary Agent
Antje Hartmann, Literary Agent at Kossack Literary Agency, Alumna University of Cologne and Münster
Ep. 5: Communication Advisor
Tim Kötting, Communication Advisor, Ehrenberg Sørensen Kommunikation, Alumnus University of Cologne
Ep. 6: Interpreter and Translator
Nadja Schmidt, Language services (interpreting, translation, transcription, proofreading), Alumna University of Cologne
Ep. 7: Publishing Editor, Lecturer and Translator
Magnus Enxing, Alumnus University of Münster
Ep. 8: Founder of a Language School
Silja van Teijlingen, Founder of Sprachschule Paroli (Leipzig), Alumna University of Cologne
More videos with the interviewees on Youtube
Find more short videos with anecdotes, experiences and favourite books, series etc. of our interview partners on our Youtube Playlist 'Northern European Studies - and then what?'!
More stories from UoC Alumni
Find more alumni-stories on the pages of the University of Cologne's network KölnAlumni.
