UNIVERSITÄT ZU KÖLN

Monographien / Monographs:

• Hagar Olsson, Im Kanaanexpress, aus dem Finnlandschwedischen übersetzt und herausgegeben von Judith Meurer-Bongardt, Arco: Wien 2015.
• Wo Atlantis am Horizont leuchtet oder eine Reise zum Mittelpunkt des Menschen. Utopisches Denken in den Schriften Hagar Olssons, Åbo Akademis förlag: Åbo 2011. [Diss.] (516 S.) http://bibbild.abo.fi/ediss/2011/meurer_judith.pdf

Herausgeberschaft / Editorial Work:

• Res, Artes et Religio. Essay in Honour of Rudolf Simek, Sabine H. Walther, Regina Jucknies, Judith Meurer-Bongardt und Eike Schnall (Hg.), Kismet Press: Leeds 2021.
• Vill jag vistas här bör jag byta blick. Texter om Litteratur, miljö och historia tillägnade Pia Maria Ahlbäck, Jutta Ahlbeck, Judith Meurer-Bongardt, Julia Tidigs und Maria Österlund (Hg.), Föreningen Granskaren: Åbo 2020.
• Scandinavia and Christian Europe. Papers of the Twelfth International Saga Conference, Judith Meurer und Rudolf Simek (Hg.), Bonn 2003.

Aufsätze und Lexikonbeiträge / Articles:

• „Space for love or arts of living on a damaged planet. Dystopia and utopia in novels by Karin Boye, Johanna Nilsson and Johanna Sinisalo". In: Pia Maria Ahlbäck et al. (ed.): Nordic Utopias and Dystopias. From Aniara to Allatta! John Benjamins: Amsterdam 2022: 229–252. [= FILLM Studies in Languages and Literatures 17.] (peer review)
• „Rosa Liksom“. In: Sebastian Domsch et al.: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur – KLfG – 10/22. 118. Nlg. Edition text + kritik: München. [20 Seiten].
• „Den finlandssvenska modernism - en tidig litteratur i antropocenens tecken?" In: HLS 97/ 2022: 127-154. https://hls.journal.fi/article/view/112098 (peer review) 
• „Unter verschärften Bedingungen: Solidarität und Verantwortung in dystopischen Romanen der nordeuropäischen Gegenwartsliteratur“. In: Martin W. Ramb & Holger Zaborowski (Hg.): Solidarität und Verantwortung oder: Was Europa zusammenhält, Wallenstein Verlag: Göttingen 2022: 310-338.
• „Von bewusstseinserweiternden Pflanzen oder der Überwindung des Menschen: Finnish / Nordic Weird als literarische Antwort auf die ökologischen Krisen des Anthropozäns?“. In: Marja Järventausta, Leena Kolehmainen, Pekka Kujamäki & Marko Pantermöller (Hg.): Kontakte, Kontraste und Kooperationen: Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum, Société Néophilologique: Helsinki 2022: 145-169. [= Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki CVIII.] (peer review)
• „Total schräg?! Überlegungen zur finnländischen Erzähltradition am Beispiel von Elmer Diktonius’ Janne Kubik (1930), Rosa Liksoms kreisland (1996) und Johanna Sinisalos Auringon ydin (2013)“. In: Stephan M. Schröder, Dörthe Horstschäfer & Päivi Toivio-Kochs (Hg.): Verbinden – verknüpfen – vermitteln. Festschrift für Marja Järventausta, Nordeuropainstitut: Berlin 2022: 173-191. [= Berliner Beiträge zur Skandinavistik 33.]
• „Die Kunst auf einem beschädigten Planeten zu leben. Der dystopische Roman als Erzählform des Anthropozäns am Beispiel nordeuropäischer Literatur“. In: DIEGESIS. Interdisziplinäres E-Journal für Erzählforschung / Interdisciplinary E-Journal for Narrative Research 9.2 (2020): 96-121. https://www.diegesis.uni-wuppertal.de/index.php/diegesis/article/download/389/592  (peer review)
• „Wie Biophilie in den phantastischen Wäldern von Astrid Lindgrens Ronja Räubertochter wächst“. In: Jutta Ahlbeck, Judith Meurer-Bongardt, Julia Tidigs och Mia Österlund (Hg.): Vill jag vistas här bör jag byta blick. Texter om litteratur, miljö och historia tillägnade Pia Maria Ahlbäck, Föreningen Granskaren: Åbo 2020: 17-42. https://www.doria.fi/handle/10024/180299
• „Wir Menschen der Zukunft? Biopolitik und Utopie in der nordeuropäischen Gegenwartsliteratur”, NORDEUROPAforum 2018: 52-79. (peer review) https://edoc.hu-berlin.de/bitstream/handle/18452/20319/NEF2018_Artikel%20Judith%20Meurer-Bongardt%20-%20Wir%20menschen%20der%20Zukunft%20-%20Biopolitik%20Utopie%20final.pdf?sequence=1&isAllowed=y
• „‚Till slut gled hun inn i veggen og ble borte.’ Väggen som paradoxal metafor för konstens utopiska potential”, in: Anna Möller-Sibelius & Freja Rudels (Hrsg.), Modernitetens uttryck och avtryck. Litteraturvetenskapliga studier tillägnade professor Claes Ahlund, Åbo 2017: 103-115. http://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/147763/modernitetens_uttryck_och_avtryck.pdf?sequence=1&isAllowed=y
• „Vore jag tysk, skulle jag anse Köln för Tysklands rätta hufvudstad. Impressionen finnländischer Schriftsteller aus der Domstadt“, Begleitschrift zur 22. Arbeitstagung der Skandinavistik in Köln 29.9.-1.10.2015.
• „Nachwort. Die Illusion formt das Neue, die Illusion erschafft die Zukunft. Sie ist der Stoff, aus dem das Morgen gemacht wird“, in: Hagar Olsson, Im Kanaanexpress, Wien 2015: 169-190.
• „Dagern låg som en skimrande yta av djupblått glas över gator och husfasader. Intermedialitet, heterotopi och utopi i Hagar Olssons roman På Kanaanexpressen (1929)“, Joutsen 2015: 12-33. (peer review) http://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/118617/Joutsen2015-meuer-bongardt.pdf?sequence=2
• „Wenn Literaturwissenschaftler übersetzen – Überlegungen zur Übertragung finnlandschwedischer Klassiker ins Deutsche“, in: Marja Järventausta, Liisa Laukkanen & Christoph Parry (Hg.), Kontextwechsel. Zur gegenseitigen Vermittlung finnischer und deutscher Literatur durch Übersetzung/ Kontekstinvaihto. Käännökset suomalaisen ja saksalaisen kirjallisuuden välittäjinä, München 2015: 149-166.
• „Ernst Bloch: Ein marxistischer Humanist“, Frank Degler (Hg.), Bloch-Almanach 32/ 2013: 133–147.
• „Varför Hagar Olsson? Varför utopi?“, Finsk Tidskrift 5/ 2013: 55-64.
• „‚Landet, där all vår önskan blir underbart uppfylld’. Ungdom och utopi hos Hagar Olsson och Edith Södergran”, Arne Toftegaard Pedersen (Hg.), På fria villkor. Edith Södergran-studier, Helsingfors/ Stockholm 2011: 96-123.
• „Hur hittar man ljuset i nattens mörkaste timme? Hagar Olsson och Louis-Ferdinand Céline”, Claes Ahlund (Hg.), Omvärderingar. Perspektiv på litteratur och litteraturvetenskap, Åbo 2010: 76-95.
• „Framtidens bärare eller den förrådda generationen? Ungdomen i Hagar Olssons skådespel S.O.S. (1928), Det blåa undret (1932) och Lumisota (1939)”, Maria Sibińska, Katarzyna Michniewicz-Veisland, Ewa Mrozek-Sadowska & Agata Lubowicka (Hg.), Nordisk drama. Fornyelser og transgressioner. Nordic Drama. Renewal and Transgression. Foredrag fra den 27. Studiekonference i International Association for Scandinavian Studies, Gdańsk 2010: 511-519.
• „Karin Boye. Das lyrische Werk“, Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart/Weimar 2009.
• „Bo Carpelan. Das lyrische Werk“, Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart/Weimar 2009.
• „Pär Lagerkvist. Das lyrische Werk“, Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart/Weimar 2009.
• „Oscar Ivar Levertin. Das essayistische Werk“, Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart/Weimar 2009.
• „Hagar Olsson. Das literaturkritische Werk“, Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart/Weimar 2009.
• „’Jag är ju bara en vanlig skådespelare!’ Klaus Manns Mephisto eller Om konstens frihet och ansvar”, Roger Holmström (Hg.), Komplexitetens uttrycksformer. Nio nedslag i europeisk 1900-talsroman, Åbo 2009: 87-98.
• „Mellan undergång och uppbrott. Apokalypsen som tankefigur i Hagar Olssons författarskap under mellankrigstiden”, Michel Ekman, Kristina Malmio (Hg.), Bloch, butch, Bertel. Kontextuella litteraturstudier, Helsingfors/ Åbo 2009: 121-137.
• „Utopiskt tänkande i Hagar Olssons kritiska och skönlitterära texter”, Källan 2/2008: 55-58.
• „Mellan patos och ironi. Några tankar om tonen i Hagar Olssons kritik och skönlitteratur“, Michel Ekman, Julia Tidigs, Clas Zilliacus (Hg.); Medvandrare. Festskrift till Roger Holmström den 13 november 2008, Åbo 2008: 144-154.

Rezensionen (Auswahl) / Reviews (Selection):

• „En annan framtid för lantbruksdjur i senmodern och nutida konst och litteratur?“ In: Edda 2020/1: 62-65. (Rez.)
• „‚Ett ovanligt korn i den inhemska litterära mannagrynsvällingen’”, Nya Argus 9/ 2018: 228-231. (Rez.)
• „Jag vill ha en lekkamrat som bryter sig ur död granit att trotsa evigheten. Edith Södergrans brev till Hagar Olsson“, Finsk tidskrift 3-4/ 2017: 113-116. (Rez.)
• „Bertel Gripenberg – A Modern Writer. “, Joutsen/ Svanen 2016: 108-111. (Rez.)
• „Rezension zu Reinhard Hennig: Umwelt-engagierte Literatur aus Island und Norwegen. Ein interdisziplinärer Beitrag zu den environmental humanities“, NORDEUROPAforum 2015: 151-153. (Rez.)
• „Storstadslitteratur på finska“, Finsk tidskrift 3-4/ 2015: 102-105. (Rez.)
• „Dagdrivarnas Helsingfors?”, Finsk Tidskrift 10/ 2008: 563-568. (Rez.)
• „Rezension zu Roger Holmström: Att ge röst. Omvärld och identitet i några nyländska folklivsberättelser”, skandinavistik 35/2, 2005: 163-165. (Rez.)